mình ghét Catherine Howard! Con đó ko xứng làm hoàng hậu Anh Quốc!
Catherine Howard's Fate - Blackmore's Night
Catherine Howard là người vợ thứ mười lăm của vua Henry VIII nước Anh vào thế kỷ XVI. (Câu chuyện về nàng rất dài, Death sẽ cập nhật ở phần thông tin trong thời gian sớm nhất, để Death dịch trên Kiwipedia đã). Đại thể như sau:
Nàng yêu Thomas Culpeper, một cận thần của nhà vua, câu chuyện của hai người bị phát hiện, nàng trốn đi và bị bắt. Thomas Culpeper bị hành hình. Ngày 11 tháng 2 năm 1542, vua Henry xuống chiếu quyết định hành hình nàng vào ngày 13 tháng 2.
Theo lời của những người dân chứng kiến kể lại, trước khi chết nàng đã thốt lên: "Ta chết với danh phận là một nữ hoàng, nhưng ta thà rằng được chết với danh phận là vợ của Culpeper"
("I die a Queen, but I would rather have died the wife of Culpeper.")
LỜI BÀI HÁT
Deathknight ...
Oh, to my dearest ruler and lord
Merciful husband
Nobelest of kings...
Your heart of gold has long since tarnished
In my champer
What will the morning bring?
was it my heart that doth betray me
Cause I loved more than one man?
Is it true your wear a wounded spirit?
Pray let me mend it and make our love a new...
Allow me to be your humble servant
Once again, as before...
Are you like the others, so quick to judge
And for this the queen must fall
was it my heart that doth betray me
Cause I loved more than one man?
Truth within the writings of a letter
Signed and sealed poor Catherine Howard's fate...
Truth within the writings of a letter
Signed and sealed poor Catherine Howard's fate...
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
Deathknight...
Ôi,gửi đến quốc vương kính yêu,
Người chồng khoan dung,
Người tôn kính của các vì vua,
Trái tim người chói rạng đã chẳng còn
từ khi bị phủ mờ.
Trong ngày cuối đời của em,
Liệu bình minh sẽ mang đến điều gì đây?
Có phải trái tim em đã phản bội lại em
Bởi vì em đã yêu nhiều hơn một người.
Có thật là ngài đã mang một tinh thần bị thương tổn?
Khẩn cầu ngài hãy để em bù đắp lại,
Và làm cho tình yêu chúng ta điều gì đó mới mẻ hơn...
Hãy cho phép em được làm kẻ hầu hèn mọn của ngài,
Dù chỉ một lần nữa thôi,
như trước đây em đã từng làm đó,
Hay ngài cũng như những kẻ khác,
vậy thì hãy phán xét em đi.
Và vì điều này mà em cần phải chết,(**)
Liệu có phải trái tim em đã phản bội em,
Bởi vì em đã yêu hơn chỉ một người?
Hãy tin vào nhũng dòng chữ của bức thư,
Được ký tên và phong kín,
bởi số phận bi thương của
(hoàng hậu)Catherine Howard.
Được ký tên và phong kín,
bởi số phận bi thương của
(hoàng hậu)Catherine Howard.
(*)Bài này có một số từ cổ và có một số câu Death phải dịch thoát ý đi, có gì các bạn góp ý cho Death nha! Thân!^^
(**) for this: nhằm ám chỉ việc yêu Thomas Culpeper của hoàng hậu Katherine.
Người chồng khoan dung,
Người tôn kính của các vì vua,
Trái tim người chói rạng đã chẳng còn
từ khi bị phủ mờ.
Trong ngày cuối đời của em,
Liệu bình minh sẽ mang đến điều gì đây?
Có phải trái tim em đã phản bội lại em
Bởi vì em đã yêu nhiều hơn một người.
Có thật là ngài đã mang một tinh thần bị thương tổn?
Khẩn cầu ngài hãy để em bù đắp lại,
Và làm cho tình yêu chúng ta điều gì đó mới mẻ hơn...
Hãy cho phép em được làm kẻ hầu hèn mọn của ngài,
Dù chỉ một lần nữa thôi,
như trước đây em đã từng làm đó,
Hay ngài cũng như những kẻ khác,
vậy thì hãy phán xét em đi.
Và vì điều này mà em cần phải chết,(**)
Liệu có phải trái tim em đã phản bội em,
Bởi vì em đã yêu hơn chỉ một người?
Hãy tin vào nhũng dòng chữ của bức thư,
Được ký tên và phong kín,
bởi số phận bi thương của
(hoàng hậu)Catherine Howard.
Được ký tên và phong kín,
bởi số phận bi thương của
(hoàng hậu)Catherine Howard.
(*)Bài này có một số từ cổ và có một số câu Death phải dịch thoát ý đi, có gì các bạn góp ý cho Death nha! Thân!^^
(**) for this: nhằm ám chỉ việc yêu Thomas Culpeper của hoàng hậu Katherine.
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
30-05-2011
::chelsea::
ghét kệ mấy người chứ mắc gì vọ đây cm kiểu đó, kêu người ta thế nữa chớ, nghe là thấy ghét rồi...
bài này rất rất là hay ,câu chuyện này cũng hay luôn
bài hay thế ít người zô zậy kà
Sa0 anh h3m cập nhật thêm zậy Dk hjx hjx, mún ng3 wá
Hì, thank asleylove nha! Bravo mon amie!^^
Sa0 anh Dk hem tải link , youtube em tìm có mà, có hình mặt của Queen "Catherine Howard" lun ak'
"And for this the queen must fall
was it my heart that doth betray me"
Co' the dich. la` cai' chet cua Nu hoan`g moi' rua~ dc. toi, Rua~ sach. trai' tim toi. loi~ ay' cho ke~ da~ phan~ b0j. Toi
*** dc. hem***
"Và vì điều này em(hoàng hậu) sẽ ngã xuống"
Cau naj` anh djch. nghja~ h0j kh0' hju~
chỉ nhạc không thôi nghe đã thấy não nề rồi. Vì tình yêu chân chính người ta sẵn sàng chết nhỉ. nghe buồn quá.
T0j nghjep. wa'
Anh DK, tjm` 0 dau za., c0' chjen zja` caj' nj` h3m, t0j. wa'
Co' j` dau anh Dk, baj` hay ma` hjxhjx, DK lam` em khoc' ne`,
Thank em nha asleylove!
Cau^ nay`"Allow me to be your humble servant
Once again, as before...
Are you like the others, so quick to judge
And for this the queen must fall"
Nghe ma` toi^. wa', kh0c' lun g0j`
nghe khuc' da0. dau` thuj mun' r0j nc' mat', baj` hay wa' anh DK 0j hjx hjx
Um`, baj` bun` that.,
Hãy nghe và cảm nhận, em sẽ thấy buồn liền à! Ôi, tối nay Trung Thu đẹp mà đăng bài này có lẽ không nên chăng?
Sa0 bun` za. anh DK
Bài này Death định tặng Oll, tRaNg kIlL và các bạn nữ là chính, nhưng Death thấy buồn quá, buồn thật sự! Poor Catherine Howard!