LỜI BÀI HÁT

nguyen ...

Ghost Of A Rose

The valley green was so serene
In the middle ran a stream so blue
A maiden fair, in despair, once had met her true love there and she told him
She would say
"Promise me , when you see, a white rose you'll think of me
I love you so
Never let go
I will be your ghost of a rose"

Her eyes believed in mysteries
She would lay amongst the leaves of amber
Her spirit wild, heart of a child, yet gentle still and quiet and mild and he loved her
When she would say
"Promise me , when you see, a white rose you'll think of me
I love you so
Never let go
I will be your ghost of a rose"

When all was done, she turned to run
Dancing to the setting sun as he watched her
And ever more he thought he saw
A glimpse of her upon the moors forever
He'd hear her say
"Promise me , when you see, a white rose you'll think of me
I love you so
Never let go
I will be your ghost of a rose"

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Dòng suối xanh chảy qua êm ả,
Giữa thung lũng xanh yên bình.

Nàng thiếu nữ xinh xinh,
sao đắm trong tuyệt vọng,
đã từng có một lần
nàng gặp được tình yêu

Đăng nhập để xem tiếp

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
nhocsusu 04-02-2012
"Promise me , when you see, a white rose you'll think of me
I love you so
Never let go
I will be your ghost of a rose"
...
lyly_huong 19-10-2011
bai nay hay that .giai dieu buon buon day cam xuc
...
oanhmai 08-07-2011
khoc' rat nhieu khi nho' toi anh....yeu nhieu va buon that buon
...
give_a_smile 08-07-2011
lần đầu nghe: bình thường
đock câu chuyện về ty giữa chàng trai và cô gái xong, nghe tiếp lần 2, lần 3: sao cô gái lại thích bài hát tiếng anh này nhất được nhỉ, thiếu gì bài hát mới và hay hơn..
...
Nhưng càng nghe càng nghiền..càng hay
1 ty đẹp, hoang sơ, mãnh liệt nhưng nhẹ nhàng, man mác, dư âm...
...
thuha102 24-05-2011
Tinh linh của đóa hồng


Thung lũng xanh với bầu trời trong vắt
Một dòng sông xanh vắt ngang êm ả
Nàng thiếu nữ buồn trong tuyệt vọng, khi xưa tại nơi đó nàng đã tìm thấy tình yêu và nàng đã nói...
Nàng từng nói với anh rằng
"Hứa với em, khi anh nhìn thấy đóa hồng màu trắng anh sẽ nghĩ về em
Em yêu anh thật nhiều
Đừng bao giờ ra đi anh nhé
Em sẽ là tinh linh trong đóa hồng của anh"

Đôi mắt người thiếu nữ nhìn mênh mông về điều huyền bí
Và nàng ngã người lên những chiếc lá một màu hổ phách
Linh hồn nàng hoang sơ, trái tim nàng thơ dại, nhẹ nhàng và êm ái, anh ta đã yêu nàng
Nàng nói với anh rằng
"Hứa với em, khi anh nhìn thấy đóa hồng màu trắng anh sẽ nghĩ về em
Em yêu anh nhiều lắm
Đừng bao giờ ra đi
Em sẽ là tinh linh trong đóa hồng của anh"

Khi tất cả đã qua, người thiếu nữ vùng chạy thật xa
Và nhảy múa trong ánh sáng chiều tàn tựa như khi anh ấy từng nhìn ngắm
Và mãi mãi anh ấy đã nghĩ mình được thấy
Một tia thoáng nhìn của nàng thiếu nữ trên cánh đồng hoang mãi mông lung
Và anh nghe nàng nói
"Hứa với em, khi anh nhìn thấy đóa hồng màu trắng anh sẽ nghĩ về em
Em yêu anh nhiều lắm
Đừng bao giờ ra đi
Em sẽ là tinh linh trong đóa hồng của anh"
...
bichngan09 06-01-2011
Âm điệu du dương,nghe man mác cứ như mình đang ở cạnh dòng suối ấy vậy!
Một chuyện tình buồn nhưng vô cùng lãng mạn!
Mỗi jhi nghe lòng mình cứ nao nao!! Lạ thật!!
...
nh0ca2 18-04-2010
khóc ,mình đã khóc rất nhiều,lời bài hát làm cho mình nhớ tới họ, mình yêu hoa hồng trắng,
...
hieupro9x 31-03-2010
ui, bai hat minh thich day mu.wonderfull
...
letitbe91 26-01-2010
làm mình nhớ đến 1 người. hịc
...
fallenleaf 19-01-2010
không còn từ nào có thể diễn tả sự tuyệt dịu của giai điệu và ca từ
...
thired 17-01-2010
Một bài hát quá hay, một giọng ca tuyệt vởi . Cả lời dịch cũng rất hay ^ ^
...
viva1102 03-12-2009
** Vui lòng type tiếng Việt có dấu ! --------------------------- --------------------------- minh nghe bai nay tu blogradio. nghe xua dong qua' nen moi tim nghe. hic. buon
...
MrRed 20-06-2009
he he this is my idol :)) Idol No.1 ;)
...
KahnCK 20-06-2009
Bài này là folk rock nhưng lại mang hơi hướm của celtic, một sự hòa trộn rất độc đáo...chỉ có thể nói fantastic. lại có thêm 1 ban nhạc nữa đc bổ xung vô thư viện của mình keke.
...
kecamxuong 20-06-2009
hay quá nhỉ,nhiều bài hát hay mà mình còn chưa biết.
...
maicongtoan 07-06-2009
1 câu truyện theo mình nghĩ từ bài hát này. Ngày xưa nơi thung lũng xanh, có dòng suối chảy róc rách, 1 cô gái đang đau buồn và trong sự tuyệt vọng. Một điều kỳ diệu đến với cô ấy khi gặp 1 chàng trai đi ngang qua nơi cô ta sinh sống. 1 người con gái có một đôi mắt huyền bí như hổ phách, với tâm hồn ngay thơ, trong sáng với cử chỉ dịu dàng đã khiến cho chàng phải động lòng .Họ đã đến với nhau 1 tình yêu thật đẹp Nhưng số phận đã không cho họ có 1 tình yêu mãi mãi , cô ấy qua đời vì 1 cơn bạo bệnh.Trước lúc ra đi cô ấy nói với anh ta : \"Hãy hứa với em. khi anh thấy, một bông hồng trắng anh sẽ nghĩ về em em rất yêu anh và không bao giờ từ bỏ em sẽ là tinh linh hồng trắng của anh\" Một ngày nọ anh ta ra thâm nơi yên nghĩ của người yêu mình, ánh dương dầng tàn ,anh ta đã thấy trên ánh dương hình bóng cô gái đang nhãy múa, và hơn bao giờ hết anh ta thấy rõ đôi mắt xa xâm của người yêu nhìn về phia chân thung lũng hoang. và anh lai nghe câu nói ấy \"Hãy hứa với em. khi anh thấy, một bông hồng trắng anh sẽ nghĩ về em em rất yêu anh và không bao giờ từ bỏ em sẽ là tinh linh hồng trắng của anh\"
...
MrRed 30-05-2009
BN chơi nhạc Folk Rock. Đó là 1 nhánh nhỏ của Rock , là thể loại nhạc mềm nhất của rock do sự kết hợp giữa chất rock vs những giai điệu ngân nga của nhạc dân gian . Công cụ để chơi gồm keyboard, guitar, trống, violin, mangdolin, tù và , sáo :D
...
huynhtanphat 30-05-2009
@Nhạc của BN là Celtic New Age phải không nhỉ?
...
MrRed 30-05-2009
Haizzz... nếu có từ nào để nói về BN ngoài từ tuyệt vời thì chỉ có thể là " quá tuyệt vời " ^^

Xem hết các bình luận

Hello
729,507 lượt xem