When I'm gone là một trong những single thành công nhất của Eminem (EM) về sau được đưa vào album tuyển tập những ca khúc hay của EM là Curtain Call (The Hits). Đây là một ca khúc cảm động mà EM đã viết dành riêng cho cô con gái Hailie của mình. EM là một rapper nổi loạn, hung hăng và thích gây sự nhưng với Hailie, anh luôn là một người cha mẫu mực và rất thương con. Kim là vợ của EM và là mẹ của Hailie nhưng họ đã li dị nhau. Cuộc sống hôn nhân của EM rất đặc biệt khi anh cưới Kim, li dị, cưới lại và rồi lại li dị.
Có thể nhiều người không thích nghe thể loại rap bởi nó khó nghe và rất nổi loạn với vô số từ ngữ tục tĩu. Nhưng bên cạnh đó vẫn có những tình cảm cao đẹp được thể hiện thông qua phong cách rap mạnh mẽ. EM là một rapper đặc biệt với tài năng và niềm đam mê vô hạn. EM xứng đáng được tôn trọng. Đừng phán xét EM vì những rắc rối mà anh ta gây ra, hãy chỉ nhìn vào những gì mà anh ấy đã đạt được.

LỜI BÀI HÁT

nguyen ...

When I’m Gone
Eminem


[Introduction]
Yeah...
It's my life...
My own words I guess...

[Verse 1]
Have you ever loved someone so much, you'd give an arm for?
Not the expression, no, literally give an arm for?
When they know they're your heart
And you know you were their armour
And you will destroy anyone who would try to harm 'her
But what happens when karma, turns right around and bites you?
And everything you stand for, turns on you, despite you?
What happens when you become the main source of her pain?
"Daddy look what I made", Dad's gotta go catch a plane
"Daddy where's Mommy? I can't find Mommy where is she?"
I don't know go play Hailie, baby, your Daddy's busy
Daddy's writing a song, this song ain't gonna write itself
I'll give you one underdog then you gotta swing by yourself
Then turn right around in that song and tell her you love her
And put hands on her mother, who's a spitting image of her
That's Slim Shady, yeah baby, Slim Shady's crazy
Shady made me, but tonight Shady's rocka-by-baby...

[Chorus]
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Just smile back
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Just smile back...

[Verse 2]
I keep having this dream, I'm pushin' Hailie on the swing
She keeps screaming, she don't want me to sing
"You're making Mommy cry, why? Why is Mommy crying?"
Baby, Daddy ain't leaving no more,
"Daddy you're lying
"You always say that, you always say this is the last time
"But you ain't leaving no more, Daddy you're mine"
She's piling boxes in front of the door trying to block it
"Daddy please, Daddy don't leave, Daddy - no stop it!"
Goes in her pocket, pulls out a tiny necklace locket
It's got a picture, "this'll keep you safe Daddy, take it withcha'"
I look up, it's just me standing in the mirror
These fuckin' walls must be talking, cuz man I can hear 'em
They're saying "You've got one more chance to do right" - and it's tonight
Now go out there and show that you love 'em before it's too late
And just as I go to walk out of my bedroom door
It's turns to a stage, they're gone, and this spotlight is on
And I'm singing...

[Chorus]
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Just smile back
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Just smile back...

[Verse 3]
Sixty thousand people, all jumping out their seat
The curtain closes, they're throwing roses at my feet
I take a bow and thank you all for coming out
They're screaming so loud, I take one last look at the crowd
I glance down, I don't believe what I'm seeing
"Daddy it's me, help Mommy, her wrists are bleeding,"
But baby we're in Sweden, how did you get to Sweden?
"I followed you Daddy, you told me that you weren't leavin'
"You lied to me Dad, and now you make Mommy sad
"And I bought you this coin, it says 'Number One Dad'
"That's all I wanted, I just want to give you this coin
"I get the point - fine, me and Mommy are going"
But baby wait, "it's too late Dad, you made the choice
"Now go out there and show 'em that you love 'em more than us"
That's what they want, they want you Marshall, they keep.. screamin' your name
It's no wonder you can't go to sleep, just take another pill
Yeah, I bet you you will. You rap about it, yeah, word, k-keep it real
I hear applause, all this time I couldn't see
How could it be, that the curtain is closing on me
I turn around, find a gun on the ground, cock it
Put it to my brain and scream "die Shady" and pop it
The sky darkens, my life flashes, the plane that I was supposed to be on crashes and burns to ashes
That's when I wake up, alarm clock's ringin', there's birds singin'
It's Spring and Hailie's outside swinging, I walk right up to Kim and kiss her
Tell her I miss her,
Hailie just smiles and winks at her little sister
Almost as if to say..

[Chorus/Outro]
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Just smile back
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Just smile back...

[Curtains closing and sounds of footsteps]

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

hoanglinhemi Cập nhật: pe tho sun rang / 31-01-2009...
Eminem - Khi bố rời xa

[Lời giới thiệu]
Yeah...
Cuộc đời tôi đấy
Và những lời của tôi, tôi đoán rằng...

* Đoạn 1:
Bạn đã từng yêu ai thật nhiều chưa,

Đăng nhập để xem tiếp

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
herohuyvu1996 10-05-2016
hay, quá hay, 1 bài hát trên cả ý nghĩa nghệ thuật của nó, đây còn là tình ngườ
...
dudu:* 11-06-2012
chỉ có đọc thôi mà có thể khiến người nghe cảm động đến mức này.sao lại cứ nhìn vào bản chất chân thật của Eminem rồi phê phán đc nhở? con người là thế đấy.nếu Eminem phơi ra 1 bộ mặt tử tế giả dối khác thì chắc là hòa bình thế giới đc lập nên đấy chắc =.= bài hát rất rất hay ý nghĩa tuyệt vời.câu này cảm động nhấtHave you ever loved someone so much, you'd give an arm for?
Not the expression, no, literally give an arm for? =.= bài này làm lòng cứ chùng xuống.
...
a_anhhungxadieu 12-09-2011
bài này Eminem đóng vai bố với lại vai con gái nữa.
nên có thể cảm nhận dc suy nghĩ của người con. hay lắm
...
Kira_thu_hai 17-06-2011
Thực sự bài hát rất hay và giọng Eminem rất truyền cảm. Nhưg mình hjểu lắm, nó kể về cái gì. Ai giải thích vs.
...
Kira_thu_hai 17-06-2011
Thực sự bài hát rất hay và giọng Eminem rất truyền cảm. Nhưg mình hjểu lắm, nó kể về cái gì. Ai giải thích vs.
...
18-06-2011 hbnguyen Nó nói về EM xưa đã mê hát nên bỏ bê vợ c0n khiến vợ EM ôm c0n đi Thụy Điển nhưng trc khi hallie đi EM hứa sẽ bỏ Rap, nhưng sau đó đã biểu diễn 1 show, Kim nghe tin đã tự tử còn hallie đến show tìm bố, nó nói rằng nó đã tjn EM\, nó mún đưa EM 1 coin Dad is N0.1 nhưng EM đã lừa nó. EM sau khj nghe tin đã tự tử = cách bắn 1 phát va0` đầu. sau đó hóa ra chỉ la` 1 dream, đại í la` z
...
lunx 24-05-2011
Eminem :x i like u :*
...
nguyenmanh2801 08-05-2011
hay quá eminem
có anh nào pro dịch hộ bài Life Goes on của 2pac với
em vừa đăng nhưng ko đủ trình để dịch trôi chảy
...
uneydr 25-02-2011
link nhạc là 1 bài vpop?
...
xinh_yd 13-02-2011
Bạn đã từng yêu ai nhiều đến mức sẵn sàng hi sinh mọi thứ chưa
Không chỉ mọi thứ, kể cả mạng sống chưa?
...
13-02-2011 JOS_TVT "Không có tình yêu nào cao quý hơn việc hy sinh mạng sống vì người mình yêu" câu này mình đã nghe đâu đó nhưng tội gì phải làm thế chứ!!!
...
chelsea_eminem 08-02-2011
dù là lời dịch nào thì bài hát nay cũng đã là quá cảm động rồi
đọc bài dịch bài này mà muốn chảy nước mắt
...
unesel 30-12-2010
** Vui lòng dùng tiếng Việt có dấu ! -----------------------------------
---------------------------------
hay va chi la so mot rapper
...
yours92 27-12-2010
một đứa em họ của em ngày nào cũng nghe bài này. bây giờ thì em đã hiểu tại sao rồi.
his dad...!
à, anh là người Huế mà dịch là "bố" à? :)
...
14-01-2011 hoanglinhemi uh, Mình nghĩ dịch thế hay hơn là ba mẹ
...
kingofthestreet 20-07-2010
Bài thật hay và ý nghĩa, nhất là nó lại được thể hiện qua giọng rap của eminem, đầy cảm xúc. Mỗi lần nghe bài này là tôi lại rơi lệ, mặc dù tôi là một đứa con trai :(( :(( :(( , T.I. and Eminem are best rapper alive
...
20-07-2010 kingofthestreet Nhân tiện bạn DBergkamp dịch rất hay. Nhờ bạn mà bài hát trở nên ý nghĩa hẳn đó. Good Job Man!!!
...
DizzyQ 17-07-2010
câu cuối cùng phải là vỗ tay chứ nhỉ
[Curtains closing and sounds of clapping] mà
...
emirikiki 09-07-2010
EMinem thi tình cảm wa rôi...Da best Rapper 4ever

Xem hết các bình luận

Hello
729,695 lượt xem