LỜI BÀI HÁT

im just so fuckin' depressed
i just cant seem to get out this slump
if i could just get over this hump
but i need something to pull me out this dump
i took my bruises, took my lumps
fell down and i got right back up
but i need that spark to get psyched back up
and in order for me to pick the mic back up
i don't know how or why or when
i ended up this position im in
im started to feel distant again
so i decided just to pick this pen
up and try to make an attempt to vent
but i just cant admit
or come to grips the fact that i may be done with rap
i need a new outlet
and i know some shits so hard to swallow
but i cant just sit back and wallow
in my own sorrow but i know one fact
ill be one tough act to follow
one tough act to follow
ill be one tough act to follow
here today gone tomorrow but you'd have to walk a thousand miles

Chorus:
in my shoes, just to see
what its like, to be me
ill be you, lets trade shoes
just to see what it'd be like
to feel your pain, you feel mine
go inside each others minds
just to see what we'd find
look at shit through each others eyes
But don't let 'em say you aint beautiful
they can all get fucked just stay true to you
don't let 'em say you aint beautiful
they can all get fucked just stay true to you

i think im starting to lose my sense of humor
everything's so tense and gloom
i almost feel like i gotta check the temperature of the room just as soon as i walk in
its like all eyes on me so i try to avoid any eye contact
cuz if i do that then it opens the door for conversation like i want that
im not looking for extra attention i just want to be just like you
blend in with the rest of the room maybe just point me to the closest restroom
i don't need no fucking man servant tryin to follow me around and wipe my ass
laugh at every single joke i crack and half of them aint even funny like hahhhhh
"Marshall your so funny man you should be a comedian god damn"
unfortunately i am, i just hide behind the tears of a clown
so why don't you all sit down
listen to the tale that im about to tell
hell we don't gotta trade our shoes
and you don't gotta walk no thousand miles

Chorus:
in my shoes, just to see
what its like, to be me
ill be you, lets trade shoes
just to see what id be like
to feel your pain, you feel mine
go inside each others minds
just to see what we'd find
look at shit through each others eyes
But don't let 'em say you aint beautiful
they can all get fucked just stay true to you
don't let em say you aint beautiful
they can all get fucked just stay true to youuuuu

nobody asked for life to deal us with these bullshit hands we're dealt
we gotta take these cards ourselves and flip em don't expect no help
now i could have either just sat on my ass and pissed and moaned
or take this situation in which im placed in and get up and kick my own
i was never the type of kid to wait by the door and pack his bags
and sat on the porch and hope and prayed for a dad to show up who never did
i just wanted to fit in in every single place every school i went
i dreamed of being that cool kid even if it meant acting stupid
and Edna always told me, keep making that face and it'll get stuck like that
meanwhile im just standing there holding my tongue

Tryna Talk Like Dis *donald duck like vioice*

then i stuck my tongue on that frozen stop sign pole at 8 years old
i learned my lesson then cuz i wasn't trying to impress my friends no more
but i already told you my whole life story
not just based on my description
cuz where you see it from where your sittin its probably 110% different
i guess we would have to walk a mile in each others shoes at least
what size you wear? i wear tens
lets see if you can fit your feet

Chorus:
in my shoes, just to see
what its like, to be me
ill be you, lets trade shoes
just to see what it'd be like
to feel your pain, you feel mine
go inside each others minds
just to see what we'd find
look at shit through each others eyes
But don't let em say you aint beautiful
they can all get fucked just stay true to you
don't let em say you aint beautiful
they can all get fucked just stay true to you
so
don't let em say you aint beautiful
they can all get fucked just stay true to you
so

(music outro)

em:
yeah
to my babies
stay strong
daddy will be home soon
and to the rest of the world
god gave you shoes to fit you
so put em on and wear them
be yourself man
be proud of who you are
and even if it sounds corny
don't ever let anyone tell you you ain't beautiful

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

[Đoạn 1]
Tôi chỉ quá chán nản thôi, mẹ kiếp
Tôi chỉ dường như không thể thoát khỏi cơn khủng hoảng này
Nếu tôi có thể khắc phục sự căm go này
Nhưng tôi cần điều gì đó kéo mình khỏi đống rác rưởi
Tôi bị thâm tím, bị u đầu
Suy sụp và tôi cần quay lại ngay
Nhưng tôi cần một tia sáng để mang tâm hồn trở lại
Và để cho tôi cầm mic trở lại
Tôi chẳng biết bằng cách nào, hay vì sao, khi nào
Tôi đã kết thúc tình trạng này
Tôi đã bắt đầu cảm thấy không rõ ràng lần nữa
Nên tôi quyết định cầm bút lên
Và cố gắng thực hiện một nỗ lực để đào thoát
Nhưng tôi chỉ không thể thú nhận
Hay đến đến nắm bắt sự kiện mà tôi có thể được làm với nhạc rap
Tôi cần một lối ra mới
Và tôi biết nhiều thứ khốn kiếp rất khó nuốt trôi
Nhưng tôi chỉ không thể quay lại và đắm chìm
Trong nỗi buồn chính mình nhưng tôi biết một điều
Rằng tôi sẽ là cái gì đó bền bỉ để noi theo
Cái gì đó bền bỉ để noi theo
Tao sẽ là cái gì đó bền bỉ để noi theo
Giờ đây ngày mai đang đến nhưng bạn sẽ phải đi hàng ngàn dặm đường nữa

Điệp khúc
Trong đôi giày mình, tao chỉ thấy
Điều gì đó giống như tao
Nếu tôi là bạn, hãy bán đôi giày
Chỉ để thấy điều mà nó giống như thế
Để ẩam nhận nỗi đau, cảm nhận chính mình
Trong sâu thẳm tâm hồn của nhau
Chỉ để thấy điều chúng ta tìm kiếm
Nhìn thấu những điều khốn kiếp trong mắt nhau
Nhưng đừng để họ nói rằng bạn không đẹp
Họ có thể lấy tất cả nhứng thứ khốn kiếp chỉ để chịu đựng sự thật của bạn
Nhưng đừng để họ nói rằng bạn không đẹp
Họ có thể lấy tất cả nhứng thứ khốn kiếp chỉ để chịu đựng sự thật của bạn

[Đoạn 2]
Tôi nghĩ mình đang bắt đầu đánh mất cảm giác của nhận thức
Mọi thứ thật căng thẳng và u ám
Tôi hầu như chỉ cảm thấy mình sẽ kiểm tra nhiệt độ căn phòng ngay khi tôi bước vào
Nó giống như mọi con mắt đang nhìn tôi nên tôi gắng tránh xa bất cứ ánh mắt nào
Bởi nếu tôi làm điều đó và sau đó mở cánh cửa cho cuộc tranh luận mà tôi muốn thì
Tôi không tìm kiếm nỗ lực lớn hơn, tôi chỉ muốn như bạn thôi
Hòa lẫn trong phòng nghỉ có thể làm tôi cảm thấy gần gũi
Tôi chẳng cần thằng quản gia quái quỷ nào gắng vây quanh tôi và chùi mông cho mình
Cười ầm lên với những trò đùa của tôi mà thậm chí một nửa chúng chẳng có gì đáng cười
Hahahahaha
“Marshall, anh thật vui tính, quỷ tha ma bắt anh sẽ là một nhà hài kịch”
Không may tôi chỉ gắng che giấu những giọt nước mắt đằng sau mặt anh hề
Nên sao mày không dừng những điều chết tiệt đó lại
Lắng nghe câu chuyện mà tôi sẽ lần lượt kể
Chết tiệt, chúng ta sẽ bán giày
Và bạn sẽ không phải đi hàng ngàn dặm nữa

Điệp khúc
Trong đôi giày mình, tao chỉ thấy
Điều gì đó giống như tao
Nếu tôi là bạn, hãy bán đôi giày
Chỉ để thấy điều mà nó giống như thế
Để ẩam nhận nỗi đau, cảm nhận chính mình
Trong sâu thẳm tâm hồn của nhau
Chỉ để thấy điều chúng ta tìm kiếm
Nhìn thấu những điều khốn kiếp trong mắt nhau
Nhưng đừng để họ nói rằng bạn không đẹp
Họ có thể lấy tất cả nhứng thứ khốn kiếp chỉ để chịu đựng sự thật của bạn
Nhưng đừng để họ nói rằng bạn không đẹp
Họ có thể lấy tất cả nhứng thứ khốn kiếp chỉ để chịu đựng sự thật của bạn

[Đoạn 3]
Chẳng có ai yêu cầu đánh cược cuộc đời mình với những thứ vớ vẩn mà chúng ta đã thỏa thuận
Chúng ta sẽ lấy thẻ của mình và vứt chúng đi, đừng mong chờ chúng giúp gì
Giờ tôi có thể ngồi trên mông đít mình, đi cầu và rên rỉ
Hay nắm lấy tình trạng mà trong đó tôi tồn tại và thức tỉnh, đá đít chính mình
Tôi chẳng bao giờ là dạng con trẻ chờ đợi cánh cửa mở toang và vứt hàng lí vào đó
Và ngồi trên ghế bành hi vọng và cầu nguyện cha mình sẽ cho thấy một người cha nào khác
Tôi chỉ muốn phù hợp với mọi nơi cô đơn, mọi ngôi trường tôi theo học
Tôi đã mơ sẽ là một đứa trẻ dễ thương thậm chí khi nó có ý nghĩa thật ngu ngốc
Và Edna luôn nói với tôi rằng hãy tiếp tục tạo nên phong cách riêng dù nó sẽ bị nhiều cản trở
Trong lúc đó tôi chỉ đang đứng đó giữ lấy miệng lưỡi mình

Giọng vịt Donald

Sau đó tôi thọc lưỡi mình đông lạnh để ngừng dấu hiệu đó lúc 8 tuổi
Tôi đã học bài chỉ bởi tôi đang cố gắng không gây ấn tượng xấu với bạn bè thêm nữa
Nhưng tôi sẵn sàng nói cho bạn câu chuyện cả cuộc đời tôi
Không chỉ dựa trên sự mô tả của tôi
Bởi nơi bạn thấy nó đến là nơi bạn ngồi với hơn 100% sự khác biệt
Tôi đoán chúng ta ít nhất có thể đi dạo với giày của nhau
Bạn đi cỡ bao nhiêu? Tôi đi cỡ 10
Chúng ta sẽ thấy ngay nếu bạn có thể đi vừa chúng

Điệp khúc
Trong đôi giày mình, tao chỉ thấy
Điều gì đó giống như tao
Nếu tôi là bạn, hãy bán đôi giày
Chỉ để thấy điều mà nó giống như thế
Để ẩam nhận nỗi đau, cảm nhận chính mình
Trong sâu thẳm tâm hồn của nhau
Chỉ để thấy điều chúng ta tìm kiếm
Nhìn thấu những điều khốn kiếp trong mắt nhau
Nhưng đừng để họ nói rằng bạn không đẹp
Họ có thể lấy tất cả nhứng thứ khốn kiếp chỉ để chịu đựng sự thật của bạn
Nhưng đừng để họ nói rằng bạn không đẹp
Họ có thể lấy tất cả nhứng thứ khốn kiếp chỉ để chịu đựng sự thật của bạn

[Lời chào]
yeah
Cho con
Mạnh khỏe
Bố sẽ về nhà sớm
Và cho sự nghỉ ngơi của thế giới
Chúa cho con giày phù hợp
Nên hãy mang chúng
Hãy là chính mình
Là niềm tự hào của chính mình
Và ngay cả khi có dường như bị chai chân
Đừng bao giờ để ai đó nói bạn không đẹp

2 bản dịch khác

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
eminem_n0.1 27-07-2011
Càng nghe càng thấy lov ah EMINEM wa dj. kug ug ho ah nhiet tinh nha. ka nha`
...
thangkho_no1 03-07-2011
Song sub rồi, làm song mới biết bản MV có cắt bỏ phần rap thứ 3. Link xem: http://www.youtube.com/watch?v=KDsqk4xPX2I
...
FTCandy 28-04-2011
Thật sự tâm đắc với bài này của Em
~~ Càng nghe càng thấm cái lyric: Em vừa vui tính vừa thiệt sâu sắc! :D:D
...
rapyeu02 19-02-2011
đã del hết nhạc việt trong IPOd và chỉ để 3 bài của EMINEM ,và 10 bài cua LInKIn :))
...
TheMen1667 24-12-2010
Bài này nghe xong thấy trong người sôi sục
...
emirikiki 15-07-2010
"uneydr" dịch quá thoát nghĩa...bravo XD
...
21-07-2010 uneydr cảm ơn! Nhân thể tui đã sửa lại 1 số chỗ rồi :))
...
bowuuuu 03-07-2010
bài này và when i'm gone là hai bài (với bow) hay nhất... _ _" và cũng tử tế nhất của emi _ _" ... ai làm vợ ông này thật khổ, bỏ là đúng rồi _ _"
...
nightmissmoon 08-06-2010
bài này tạm đc nè. Ít nhất là hiểu lời nhạc. Nghe muốn đánh nhau một trận trút hết buồn phiền.
...
uneydr 24-04-2010
á, bây giờ tui nghĩ, cái chỗ they can all get fucked just stay true to you nên dịch là: Rồi tất cả chúng sẽ bị Trời hại, hãy cứ trung thực với chính bản thân mình, rất tiếc, sửa "hem" đc ^^
...
uneydr 27-03-2010
dịch sát nghĩa ko có một tý cảm nhận riêng nào kiểu như xem trg từ điển ý "walk in my shoes" là từ lóng nghĩa là giả vờ là ng khác để biết cảm giác của họ như thế nào mà dịch là đi giày thì pó tay @kieuly: điều đó tui biết, nhưng đã 'i b u' ở trc rồi nên ở sau nói kiểu đó hơi bị trùng, với lại muốn diễn giải câu đó cho ngắn gọn cũng khó, còn vụ cả dặm phía sau nữa nên, hehe, đúng ra phải ghi là 'giày' bỏ trong dấu nháy đơn ^^
...
Khangstyle 19-02-2010
ill be you, lets trade shoes câu này mình nghĩ là nên dịch là i sẽ là bạn, hãy đỗi giày chứ ko phải là bán đôi giày
...
boyboya6 18-02-2010
1 lời góp ý cho bạn hoanglinh nè ^^: bạn nên thống nhất một là tao-mày, 2 là bạn-tôi thì nhập tâm hơn ^^
...
boyboya6 18-02-2010
tớ ủng hộ uneydr nè, bản dịch của bạn trùng ý tưởng với tớ nhiều hơn, Nghĩa chung chung mà tớ rút ra được là đừng nhìn mọi thứ bề ngoài, chỉ khi bạn ở trong tình huống, trong hoàn cảnh và chính nhân vậy ấy thì bạn mới hiểu rõ họ như trong lyrics eminem nói với khán giả ^^
...
stay_strong 14-12-2009
here today, gone tomorrow có thể tạm dịch là: "nay đây mai đó" dc k?theo ý kiến của riêng mình là vậy vì nó có vẻ phù hợp với câu tiếp theo hơn: but you'd have to walk a thousand miles... nay đây, mai đó,nhưng bạn vẫn phải tiếp tục đi cả ngàn dặm đường nữa...
...
kieuly31895 23-11-2009
dịch sát nghĩa ko có một tý cảm nhận riêng nào kiểu như xem trg từ điển ý "walk in my shoes" là từ lóng nghĩa là giả vờ là ng khác để biết cảm giác của họ như thế nào mà dịch là đi giày thì pó tay
...
mrtri1994 25-10-2009
bài dịch của ông hoanglinhemi zi zi đó có vẻ mùi hơn nhìu=))
...
uneydr 04-10-2009
ý tưởng lớn... ko gặp nhau => khác hoanglinhemi nhiều quá, có ai cho ý kiến giùm để còn đem đi cho :D
...
anhlongdung 02-10-2009
tất cả bài hát của 3m đều dành cho con, 3m là một ng` cha tốt
...
greatwind 28-09-2009
Mình gà tiếng anh lắm nên mình thấy bạn ấy dịch vậy là tốt oài mừ. Mà hinh như cũng có 1 vài chỗ hơi kì kì, Như sense of humor (idiom) nghĩa là sự hài hước mà bạn í dịch là đánh mất cảm giác của nhận thức >
...
hoanglinhemi 15-09-2009
Hay là để mình viết luôn một bài bình về bài hát này vậy^^
...
hoanglinhemi 15-09-2009
Công nhận trình độ của mình chẳng là gì nên dịch chưa sát là đúng thôi. Mọi người thông cảm. Nhưng nói thật, chuyện "đôi giày" trong bài hát mình thấy chẳng việc gì phải dịch cho sát nghĩa cả. Đó là tu từ, là hình ảnh trừu tượng giống như các bài hát Việt vẫn sử dụng vậy. Nếu cứ nói toạc ra thì còn gì là nghệ thuật nữa, hay nói cách khác, nếu dịch quá lãng mạn hình ảnh "đôi giày" thì không còn là nhạc của EM nữa. Ai chẳng biết "đôi giày" là phương tiện, là cái trời phú, là bất cứ điều gì thuộc về bản ngã và chẳng ai có được "đôi giày" như mình? Thôi thì tuỳ cảm nhận của mọi người vậy.
...
purin_say2 09-09-2009
rất tuyệt ! mik chưa thấy ai đọc rap wa EM! nhưng bản dịch có vẻ chưa sát nghĩa và chưa chuẩn lắm( nói chung là có ai làm ơn dịch lại đi )
...
bowuuuu 05-09-2009
Bài này hay thật :)...nhưng hình như bản dịch không ... "thoát" nghĩa :)..có pro nào dịch giúp không ạ :)
...
silly_dreamer 01-09-2009
"unfortunately i am, i just hide behind the tears of a clown" mà dịch là "Không may tôi chỉ gắng che giấu những giọt nước mắt đằng sau mặt anh hề" thì chưa chuẩn lắm nhỉ :D
...
ptncafe 01-09-2009
MÌnh đông` ý các bài của EM khó dịch,hiểu là 1 vấn đề,như bài này chả hạn,"Đoi giày" @.@,đọc nhiều lần mới hiểu
...
taolaquy091 24-08-2009
theo mình nghĩ dịch nhạc Rap nói chung và dịch nhac của EM nói rieeng là rất khó khó hơn các loại nhạc khác rất nhiều. vì đa số các rapper đều xuất thân từ giới chợ búa ( tupac , 50cent,snoop dogg. EM.....) ngôn từ của họ nhiều khi mình không hiểu cần có nhiều thời gian thì mới có 1 bản dịch hoàn chỉnh. tất cả các bản dịch đều mang tinh chất tham khảo

Xem hết các bình luận

Stan
31,315 lượt xem
Hello
733,506 lượt xem