Universe (Feat. Crystal Kay & Verbal (from m-flo) - BoA
Release Date: Febuary 8, 2009
Language: Japanese
Genre: J-Pop, Hip-Pop, Techno
BoA returns with a triple A-sided single. Eien is her latest moving ballad, while Believe in Love offers the acoustic version of her new collaboration song with dream team trio ravex formed by members from Mondo Grosso, m-flo, and the Fantastic Plastic Machine. As for Universe, it's a new dance number produced by Bloodshy & Avant (Madonna, Jennifer Lopez, Britney Spears) for which BoA joins forces with Crystal Kay and m-flo's Verbal.
"Eien/Universe/Believe in Love" (永遠/Universe feat.Crystal Kay&VERBAL(m-flo)/Believe in LOVE feat. BoA, lit. Eternity?) will be BoA's twenty-seventh Japanese single. It will be released on February 18th, 2009 in two formats, are CD-only and CD+DVD. The CD edition also comes in a first press limited edition. The second A-side, Universe, features fellow J-pop singer Crystal Kay and label mate, Verbal of M-Flo. The third A-side is the acoustic version of Ravex's single "Believe in Love", which features BoA.
Tracklist:
01 Eternity (Eien, 永遠)
02 Universe (Feat. Crystal Kay & Verbal (from m-flo)
03 Believe In Love (Ravex Version)
LỜI BÀI HÁT
お嬢さん said 「YOU ラップがお上手ね」
そうっすね…だって僕はラップ界のJAWSです
マジでチョー灼熱、他の追随ゆるさん格別
毎回 FIRE マイク持たせたら火事です
順当な愛のランキング 有望なそうDNA
Life is survive race 紀元前 to 今もそう
端正な Lookin でも軽快愉快なレスポンス
それだけじゃ駄目 No No No No
You know? Brand new feel Only one your feel
新しい時代を行く Strong
タフなヒーロー We want We need lead
ボーダレスが進む世界の The key person Strong
We get it on high, We make it clap 新世界到来 Dance
DJ playも Digi Style Can you follow? Dance in 未来系
1,2,1,2,1,2 Be Strong
Hey スペル is B, C, V 触れるなら Be Strong
1,2,1,2,1,2 Be Strong
It’s brand new iconを click!
覚悟してなきゃ痛い目見てから I don’t knowは通じない
Just like a Jet Coaster 引き込まれて
この Soundに Wait a minute, No No
You know? Brand new beat Only special beat
What’s feel you feel 私のreality
Any 膨大な情報のBrain 飲み込まれない強さここにある Strong
We get it on high, We make it clap 新世界 Pump it up!
Listen, Youのfavorite Sound
Can you follow? Dancing in your Best
1,2,1,2,1,2 Be Strong
Hey スペル is B, C, V 選ぶなら Be Strong
1,2,1,2,1,2 Be Strong
1,2,1,2,1,2,1,2,1,2,1,2,1,2 Be Strong
Everytime I look into your eyes I see the future
チョーシリアス サウンドがミニマルになれば必然ディスタンス縮まる
LIGHTS OUT! 何か始まる
微々たるギャグを交わせば
いつの間にフィジカル、ノン・リリカル、言葉はいらない
ハイなVIBESはチョーケミカル
TIME OUT! チョー絵になる
カッチョよすぎてゴメン、You’re ウェルカム
YUP! IT’S… オレの出る幕
ANYTHING GOES when we get LOUD
いつも WILD!!! いつも“WOW!!!”
足元 L.V. スティーブン SPROUSE
WE IN THE V.I.P
ソファーに飛び乗り UP & DOWN
両手にボトルで MAKE YALL BOUNCE
I love you I want you It’s Borderless
Music is playin’ in the air, Like that
How your feeling baby? Shall we dance?
そこにある Sound is good Yes, It sounds real good
We get it on high, We make it clap 新世界到来 Dance
DJ playも Digi Style Can you follow? Dance in 未来系
1,2,1,2,1,2 Be Strong
Hey スペル is B, C, V 触れるなら Be Strong
We get it on high, We make it clap 新世界 Pump it up!
Listen, Youのfavorite Sound
Can you follow? Dancing in your Best
1,2,1,2,1,2 Be Strong
Hey スペル is B, C, V 選ぶなら Be Strong
1,2,1,2,1,2 Be Strong
LỜI DỊCH
Đời là một cuộc đua sống còn, từ thời nào đó (nguyên văn: trước công nguyên – ND)và đến bây giờ vẫn thế
Dù có là kẻ cao quý
Chỉ có thế thôi thì chẳng là gì, không không không không
Bạn biết chứ? Cảm giác hoàn toàn mới, cảm giác duy nhất trong bạn
Bước vào một thời đại mới, hãy mạnh mẽ
Chúng ta cần những anh hùng thật dẻo dai, chúng ta cần người lãnh đạo
Là con người của một thế giới đi lên, không hề có giới hạn, hãy mạnh mẽ
Rồi ta sẽ nắm bắt được, điểm đến là thế giới mới, nhảy đi nào
DJ, chơi nhạc đi Digi Style, bạn theo kịp chứ, hãy nhảy đến tận cùng.
Này B, C, V hãy vươn lên, thật mạnh mẽ
1,2,1,2,1,2 Phải thật mạnh mẽ
Hãy click vào một biểu tượng mới
Phải thật cương quyết
Khác nào một chiếc xe với động cơ phản lực
Âm thanh này, đợi chút nào, không không
Bạn biết chứ? Nhịp đập mới, nhịp đập duy nhất
Bạn cảm thấy sao? Hiện thực của tôi
Ta sẽ nắm bắt được thế giới mới
Hãy lắng nghe âm thanh bạn yêu thích
Bạn theo kịp chứ? Nhảy hết sức mình
1,2,1,2,1,2 Mạnh mẽ lên nào
1,2,1,2,1,2,1,2,1,2,1,2,1,2, hãy mạnh mẽ lên nào (lặp lại đến toàn bài)
Âm thanh lặp đi lặp lại
Mỗi khi tôi nhìn vào mắt bạn, tôi thấy tương lai
Đèn tắt đi nào, điều gì đó bắt đầu
Cứ tiếp tục đi, từ ngữ chẳng cần thiết
Mọi thứ tiếp diễn khi ta hào hứng hơn
Luôn luôn cuồng nhiệt, luôn luôn thật bất ngờ
Âm nhạc rộn rã khắp nơi, như thế đấy
Anh cảm thấy sao nào? Mình nhảy nhá?
----hơ hơ, bài j dịch mệt wá, để mai dịch tiếp vậy, dịch giả đuối òi.