She's Leaving Home - The Beatles

Wednesday morning at five o'clock as the day begins
Silently closing her bedroom door
Leaving the note that she hoped would say more
She goes downstairs to the kitchen clutching her handkerchief
Quietly turning the backdoor key
Stepping outside she is free.

She (We gave her most of our lives)
is leaving (Sacrificed most of our lives)
home (We gave her everything money could buy)
She's leaving home after living alone
For so many years. Bye, bye

Father snores as his wife gets into her dressing gown
Picks up the letter that's lying there
Standing alone at the top of the stairs
She breaks down and cries to her husband Daddy our baby's gone
Why would she treat us so thoughtlessly
How could she do this to me.

She (We never thought of ourselves)
is leaving (Never a thought for ourselves)
home (We struggled hard all our lives to get by)
She's leaving home after living alone
For so many years. Bye, bye

Friday morning at nine o'clock she is far away
Waiting to keep the appointment she made
Meeting a man from the motor trade.

She (What did we do that was wrong)
is having (We didn't know it was wrong)
fun (Fun is the one thing that money can't buy)
Something inside that was always denied
For so many years. Bye, bye
She's leaving home. Bye, bye

Năm giờ sáng Thứ Tư, khi ngày vừa chớm tới
Nó lặng lẽ đóng cánh cửa phòng
Hi vọng mảnh giấy để lại sẽ nói được nhiều hơn
Nó bước xuống cầu thang đến nhà bếp, nắm chặt chiếc khăn tay
Nhẹ nhàng vặn chìa khoá cửa sau
Bước ra ngoài, giờ thì nó tự do

Nó (chúng tôi đã dành hầu hết cuộc đời cho nó)
đang rời khỏi (hi sinh hầu hết cuộc đời chúng tôi)
gia đình (chúng tôi đã cho nó mọi thứ có thể mua được)
Nó đang rời khỏi gia đình sau khi sống một mình
Trong rất nhiều năm. Tạm biệt...

Cha ngáy rền khi mẹ vội mặc vào chiếc áo ngủ
Nhặt lên lá thư nằm chỏng chơ đó
Đứng lặng một mình trên đầu cầu thang
Bà vỡ oà và khóc cùng chồng "Cha nó ơi, con chúng ta bỏ đi rồi
Sao nó có thể đối xử thiếu suy nghĩ với chúng ta thế
Sao mà nó có thể làm vậy với tôi cơ chứ"

Nó (chúng tôi chưa bao giờ nghĩ về bản thân mình)
đang rời khỏi (chưa bao giờ nghĩ cho bản thân mình)
gia đình (chúng tôi đã đương đầu để vượt qua khó khăn)
Nó đang rời khỏi gia đình sau khi sống một mình
Trong rất nhiều năm. Tạm biệt...

Chín giờ sáng Thứ Sáu, nó đã đi xa lắm rồi
Đang chờ đợi cuộc hẹn nó đã sắp đặt
Gặp gỡ một người đàn ông từ chỗ bán xe máy

Nó (chúng tôi đã làm sai cái gì chứ)
đang (chúng tôi không biết chuyện gì đã sai)
vui vẻ (niềm vui là điều mà tiền không mua được)
Điều gì đó trong lòng luôn bị phủ nhận
Trong nhiều năm ròng. Tạm biệt...
Nó đang rời khỏi gia đình. Tạm biệt...