Do I Love You - Paul Anka
LỜI BÀI HÁT
Beyond the shadow of a dove
As the mighty river flows
As the meadow gaily plays
With the wind of summer days
‘Bout as deep as we can go
From the canyon to the skies
Like a mother as she cares
For the baby that she bears
Do I love you
Don’t you know by now
Do I love you
Must I show you how
Do I love
Must I always say
Do I love
Yes in every way
About as sacred as a hymn
And a bible full of prayers
From a whisper to a roar
Very much and even more
And I shall show it with my eyes
And share it with the night
If in death the good Lord is kind
You’ll be the last thing on my mind
Do I love you
Don’t you know by now
Do I love you
Must I show you how
Do I love
Do I have to say
Do I love
Yes in every way
Do I love you
You should know by now
Do I love you
Must I show you how
Do I love
Do I have to say
Do I love
Yes in every way
LỜI DỊCH
Như dòng sông vĩ đại dạt dào tuôn chảy
Như cánh đồng cỏ hân hoan nô đùa
Cùng cơn gió trong những ngày hè nắng ấm
Sâu thẳm như bước ta đi
Từ hẻm núi cho đến bầu trời
Như một người mẹ khi bà nâng niu
Đứa bé thơ bà đã sinh ra
Ta có yêu em?
Cho đến bây giờ em còn chưa biết?
Ta có yêu em?
Ta có phải chứng tỏ em thấy
Ta yêu em đến thế nào?
Ta có yêu em?
Có - theo mọi cách.
Mầu nhiệm thần thánh như những lời ngợi ca dâng lên Ngài
Và như quyển kinh thánh đầy những lời ca nguyện
Từ một lời thì thầm dịu dàng cho đến tiếng thét mãnh liệt
Rất nhiều và thậm chí còn hơn nữa
Bằng đôi mắt này ta trao chúng cho em
Và xin gởi vào đêm tối
Và nếu như Chúa chúng ta đã rất nhân từ ngay cả khi giáp mặt với cái chết
Em sẽ là điều cuối cùng còn tồn tại trong tâm trí ta
Ta có yêu em?
Cho đến bây giờ em còn chưa biết?
Ta có yêu em?
Ta có phải chứng tỏ em thấy
Ta yêu em đến thế nào?
Ta có yêu em?
Có - theo mọi cách.
Ta có yêu em?
Bây giờ thì em nên biết
Ta có yêu em?
Ta có phải chứng tỏ em thấy
Ta yêu em đến thế nào?
Ta có yêu em?
Có - theo mọi cách.