BI - Ca sĩ
Khán giả Việt Nam yêu thích Bi qua vai diễn nam chính trong hai bộ phim Tìm lại tình yêu và Ngôi nhà hạnh phúc, nhưng ở Hàn Quốc và nhiều nước châu Á khác, Bi còn là một ca sĩ tài năng, ăn khách với những bước nhảy điêu luyện. Bi – còn được gọi là Rain (nghĩa là “mưa”) hay Jung Ji Hoon (tên thật), hiện là một trong những nghệ sĩ Hàn Quốc được khán giả châu Á yêu thích nhất. Ra mắt album đầu tay – “First Drop” (giọt mưa đầu tiên) vào năm 2002, từ đó đến nay, anh không ngừng hinh phục tình cảm khán giả H.Q, khán giả châu Á và cả khán giả ở những nước xa xôi: Mỹ và Nam Mỹ.
NHỮNG RẮC RỐI CỦA TUỔI THƠ
Sinh ngày 25.6.1982 với tên “cúng cơm” Jung Jin Hyun, thuở nhỏ, Bi là một cậu bé trầm lặng, có thói quen lạ là hay đi ra ngoài một mình, mà không nói cho ai biết. Năm 4 tuổi, một lần cậu bé “biến mất” không nói một lời, khiến cha mẹ hốt hoảng phải báo cảnh sát và tìm kiếm cả ngày trời. Nhiều giờ sau đó, cha mẹ Bi nhận được điện thoại báo tin, cậu bé đã được tìm thấy. Mặc dù lúc đó còn quá nhỏ để có thể nhớ chuyện gì đã xảy ra, Bi kể, anh lên một chiếc xe buýt đậu ở trạm trước nhà, rồi đi đến nơi mà anh được tìm thấy sau đó. Cho đến bây giờ, Bi vẫn phải mất một thời gian dài mới có thể tiếp xúc với những người lạ. “Tôi là một “đứa trẻ” nhút nhát. Tôi chỉ thấy thoải mái khi ở bên cạnh những người bạn, người thân của mình và không biết phải nói gì trước những chưa quen” – Bi thú nhận.
ĐAM MÊ NHẢY MÚA
Lần đầu tiên Bi biểu diễn trên sân khấu là năm học lớp 6, khi cậu bé đại diện cho lớp tham dự cuộc thi văn nghệ do trường tổ chức, trong một chuyến du lịch toàn trường. Bi xung phong dự thi sau khi một vài người bạn từ chối. Bạn bè hoài nghi khả năng của Bi, vì anh chưa bao giờ biểu diễn trong lớp, nhưng sau đó, các bạn đã “chết lặng” khi chứng kiến Bi nhảy giỏi đến không ngờ. Thầy cô của Bi kể lại, trong lớp, anh là một học trò nhút nhát, họ không bao giờ mong anh sẽ biểu diễn văn nghệ trước tất cả bạn bè, vậy mà lần đó, anh lại “xuất thần” đến vậy... Những tiếng vỗ tay cổ vũ của các bạn và thầy cô trong trường, đã tạo cho Bi sự tự tin, để sau này dấn bước trên con đường tìm đến những vì sao...

Bi gặp người quản lý hiện tại – Park Jin Yong – vào thời điểm khó khăn nhất trong cuộc đời anh. Công việc kinh doanh của cha Bi thất bại, ông bỏ ra nước ngoài, để lại người vợ một mình chăm sóc hai đứa con. Bi bắt đầu dấn thân vào sự nghiệp nhảy múa sau khi cha anh bỏ đi, và được công ty JYP Entertainment của Park Jin Yong thu nhận vào năm 2000, sau khi họ xem băng dự tuyển Bi gửi đến. Cùng thời điểm đó, sức khỏe của mẹ Bi sa sút nghiêm trọng. Bi tâm sự với người quản lý về hoàn cảnh nhà mình, Park Jin Yong đề nghị được thanh toán tất cả chi phí chữa bệnh cho mẹ Bi, thế nhưng đã quá muộn, mẹ Bi qua đời do biến chứng của căn bệnh tiểu đường. Những lời cuối cùng, mẹ dặn dò Bi chăm sóc đứa em gái nhỏ của anh, và cho đến bây giờ, Bi vẫn còn nhớ như in lời mẹ.
BẮT ĐẦU VỚI MỘT TRẬN MƯA BỤI...
Gia nhập JYP, Bi mất hai năm mới có thể trình làng album đầu tay – “Frist Drop”, trong thời gian này, anh làm vũ công nhảy múa minh họa cho người quản lý của mình – Park Jin Yong cũng là một ca sĩ - Bi ra mắt công chúng lần đầu vào ngày 28.4.2002 với ca khúc Người đàn ông tồi, anh đã gây bất ngờ cho khán giả và tạo cơn sốt “người đàn ông tồi” khắp nơi. Giới trẻ yêu thích ca khúc này và cái tên Bi bắt đầu được nhiều người nhắc đến. Một năm sau, Bi ra mắt album thứ hai có cái tên đơn giản: “Rain: Vol2”.
“It’s Raining” (trời đang mưa) là album mới nhất của Bi, phát hành cuối năm 2004, đã tạo một làn sóng hâm mộ khắp châu Á. Ngoài số lượng đĩa bán ra vượt ngoài mong đợi, nó còn mang đến cho Bi giải thưởng MTV châu Á - “Nghệ sĩ Hàn Quốc được yêu thích nhất”, diễn ra hồi tháng 2.2005; giải “Nghệ sĩ Hàn Quốc nổi tiếng nhất” tại Lễ trao giải MTV Video Music Nhật Bản hồi tháng 5; và gần nhất là giải “Nghệ sĩ Hàn Quốc xuất sắc nhất” tại Lễ trao giải âm nhạc Hoa ngữ do CCTV và MTV tổ chức, hồi tháng 7.
Bên cạnh những thành công trong lĩnh vực ca hát, Bi còn thử sức trong các bộ phim truyền hình dài tập. Anh xuất hiện trên màn ảnh nhỏ lần đầu tiên vào năm 2003, trong bộ phim Tìm lại tình yêu (tên gốc: Sang Doo ơi, đi học thôi!) bên cạnh Gong Hyo Jin và Lee Dong Gun. Bi đóng vai chính Sang Doo – một người cha trẻ phải làm “vũ nam” để kiếm tiền thanh toán viện phí cho đứa con gái nhỏ. Một năm sau, Bi nhận vai nam chính trong Ngôi nhà hạnh phúc (Full House): Lee Young Jae – anh chàng diễn viên bướng bỉnh, xuất hiện bên cạnh nữ diễn viên xinh đẹp Song Hye Kyo và nam diễn viên Kim Sung Soo. Cả hai bộ phim đều thành công vang dội ở châu Á, biến Bi hành một ngôi sao lớn của làn sóng Hàn đang lan tỏa khắp nơi.
BIẾN THÀNH MỘT CƠN BÃO...
Trong 6 tháng đầu năm nay, Bi thực hiện những cuộc tấn công vào các thị trường nước ngoài như Nhật, Trung Quốc và Đài Loan. Anh cũng tổ chức show diễn riêng đầu tiên của mình mang tên Rainy Day (ngày mưa) tại sân vận động Seoul, hồi tháng 1. Bi vừa hoàn thành 4 buổi diễn bán sạch vé ở hai thành phố Tokyo và Osaka của Nhật. Trước thành công này, dự kiến có thêm 4 buổi diễn khác với qui mô lớn hơn, cũng diễn ra tại Tokyo, đã được điền vào lịch làm việc trong tháng 9 của Bi. Sau những chuyến lưu diễn vất vả và cuộc giải phẫu chỉnh sửa một vấn đề ở mũi gây ảnh hưởng đến giọng hát, Bi đã dành ra một thời gian nghỉ ngơi thỏa đáng ở Mỹ. Những tin đồn Bi sửa mũi đã bị người quản lý của anh bác bỏ.
Bi thú nhận, anh là một người rất cầu toàn và dồn hết tâm trí vào những gì liên quan đến sự nghiệp. “Tôi rất nóng tính và luôn muốn làm tốt hơn những việc đã làm” – Khi được hỏi về thời khóa biểu làm việc dày đặc của mình, Bi cho biết: “Lịch làm việc của tôi không phải là một gánh nặng. Tôi không cảm thấy mệt mỏi, tôi rất có hứng thú và thật sự thích những gì mình đang làm”. Thế nhưng, fans hâm mộ Bi không đồng ý điều này, họ đã gửi lời yêu cầu đến người quản lý của anh, đề nghị cho anh được nghỉ một thời gian dài hơn, sau ca phẫu thuật. Sự mệt mỏi đã khiến Bi ngả quị hồi đầu tháng 8, anh phải nhập viện vì làm việc kiệt sức, sau chuyến tuyên truyền, giao lưu từ Hong Kong trở về.Kế hoạch trước mắt của Bi là, chinh phục khán giả có nước Đông Nam Á, mang âm nhạc của anh đến với nhiều người hơn, cũng như thực hiện một album hát tiếng Nhật. Bên cạnh đó, hiện Bi đang tham gia bộ phim truyền hình mới – Tình yêu điên rồ, trong vai một võ sĩ quyền Anh, hứa hẹn sẽ tạo một cơn sốt hâm mộ mới khi bộ phim ra mắt.
TRONG TRÁI TIM BI...
Điều gì đã giữ cho Bi luôn lạc quan nhìn về phía trước, sau những đau khổ trong cuộc đời mà anh từng đối mặt? Quan niệm của anh về cuộc sống rất đơn giản: “Hãy để quá khứ trôi qua. Điều quan trọng nhất là khoảnh khắc của hiện tại. Nếu như bạn muốn có một cuộc sống vui vẻ, đừng bận tâm những gì đã diễn ra trong quá khứ. Hãy cố gắng và nỗ lực hết sức vào công việc hiện tại của bạn. Tôi thường chỉ nghĩ đến những điều tràn đầy hy vọng, và những ngày của tôi trôi qua trong hạnh phúc”. Bi rất tự hào khi trở thành một hình mẫu lý tưởng được những thanh thiếu niên H.Q có khát vọng gia nhập làng giải trí noi theo.

LỜI BÀI HÁT

Korean

달아오르는 열기 둘만 통하는 전기
숨이 멈출 것 같아 이제 다가가
가슴을 치는 리듬 그댈 보여줘 지금
이제 친구들 나와 시작해볼까
준비는 모두 끝났어
모든 시선을 내게로 oh oh oh
니 주윌 모두 접어둬
내가 걸어갈 때 세상은

모두 다 숨을 멈춰
흐린 안개를 걷혀
그래 그렇게
I said let me let me let me touch ya
모두 다 숨을 멈춰
내게로 손을 뻗쳐
이제 내게로
I said let me let me let me touch ya

뜨거워지는 클럽 내 맘은 너를 불러
그녀들 발을 굴러 난 다른 이와는 틀려
가슴을 치는 리듬 그댈 보여줘 지금
이제 친구들 다시 나와 시작해볼까
내 시야엔 너만 있어
이제부터 슬로우모션 and oh oh oh
니 주윌 모두 접어둬
내가 걸어갈 때 세상은

모두 다 숨을 멈춰
흐린 안개를 걷혀
그래 그렇게
I said let me let me let me touch ya
모두 다 숨을 멈춰
내게로 손을 뻗쳐
이제 내게로
I said let me let me let me touch ya

눈을 씻고 찾아봐도
나만한 사람은 못찾도록
너를 잡아 두고 싶어
너를 보여줘
이제부터 시작이야

모두 다 숨을 멈춰
흐린 안개를 걷혀
그래 그렇게
I said let me let me let me touch ya
모두 다 숨을 멈춰
내게로 손을 뻗쳐
이제 내게로
I said let me let me let me touch ya


Romanization

Dara-oreneun yeolgi doolman tonghaneun jeongi
Soomi meomhool geot gata ije dagaga
Gaseumeul chineun rideum geudael boyeojwo jigeum
Ije chingudeul nawa shijakhaebolkka
Joonbineun modu kkeutnasseo
Modeun shiseoneul naegero oh, oh, oh
Ni joowol modu jeobeodwi
Naega georagal ddae sesangeun

Modu da soomeul meomchwo
Heurin angaereul geothyeo
Geurae geureohge
I said let me, let me, let me touch ya
Modu da soomeul meomchwo
Naegero soneul bbaetchyeo
Ije naegero
I said let me, let me, let me touch ya

Ddeugeowoji neun keulreop nae mameun neoreul boolla
Geunyeodeul bareul goolreo nan dareun eewaneun keulryeo
Gaseumeul chineun rideum geudael boyeojwo jigeum
Ije chingudeul dashi nawa shijakhaebolkka
Nae shiya-en neoman isseo
Ijebooteo seulro-oomosheon and oh oh oh
Ni joowol modu jeobeodwo
Naega georeogeol ddae sesangeun

Nooneul sshitgo chjabwado
Namanhan sarameun motchatdorok
Neoreul jaba dogo shipeo
Neoreul boyeojwo
Ijeboteo shijakiya


English Translation

It feels like my breathing is going to stop, now come closer
The rhythm that runs into my chest, show me yourself now
Friends come out now, shall we start
Everyone’s done getting ready
All eyes on me, oh oh oh
Put everything behind you
When I walk over, the world

Everyone holds their breath
Pull back the hazy fog
Okay, just like that
I said let me let me let me touch ya
Everyone holds their breath
Extend your hand to me
Now towards me
I said let me let me let me touch ya

The club’s getting hotter, my heart is calling you
Ladies tapping their feet, I’m different from the others
The rhythm that beats in my heart, I’ll show you now
Now friends, let’s start with me again
I only have you in my sight
And now slow motion, and oh oh oh
Put everything behind you
When I walk over, the world


Everyone holds their breath
Pull back the hazy fog
Now towards me
I said let me let me let me touch ya
Everyone holds their breath
Extend your hand to me
Now towards me
I said let me let me let me touch ya

Bridge:
So even if you cleared your eyes and searched
So that you won’t find a person as good as me
I want to hold onto you
Show me yourself
It all starts now

Everyone holds their breath
Pull back the hazy fog
Now towards me
I said let me let me let me touch ya
Everyone holds their breath
Extend your hand to me
Now towards me
I said let me let me let me touch ya

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Pe kute Cập nhật: cRazy / 07-05-2009...
Tôi thấy hơi thở mình như đang ngừng lại, giờ đang đến rất gần
Những nhịp điệu ấy đang đổ vào ngực tôi, hãy cho tôi thấy các bạn nào…
Những người bạn hãy bước ra, nào chúng ta cùng bắt đầu
Tôi và bạn cũng đã sẵn sàng
Mọi ánh mắt hướng vào tôi, , oh oh oh
Để lại tất cả phía sau bạn
Tôi là số một, không có đối thủ nào khác

Mọi người đang nín thở
Đẩy lùi màn sương mù mịt
OK… như thế đó!
Tôi nói: Hãy để tôi chạm vào mọi người
Mọi người đang nín lại hơi thở của mình
Dang rộng đôi tay của bạn đón tôi nào
Khi tôi nói : Hãy để tôi chạm vào mọi người

Câu lạc bộ này đang dần dần nóng lên, trái tim tôi đang kêu gọi mọi người
Các quý cô đang nhảy cẫng lên, vì tôi khác lạ so với những người khác
Những âm điệu đang đập trong tim tôi, tôi sẽ cho mọi người thấy ngay bây giờ
Nào những người bạn, hãy bắt đầu với tôi nữa nào
Tôi chỉ có các bạn ở bên mình
Và những cử động dang dần chậm rãi
Hãy quên mọi thứ đi nào…
Tôi không còn đối thủ nào khác


Mọi người đang nín thở
Đẩy lùi màn sương mù mịt
Nào hãy nhìn vào tôi đây
Tôi nói: Hãy để tôi chạm vào mọi người
Mọi người đang nín thở
Dang rộng đôi tay của bạn đón tôi nào
Nào hãy nhìn vào tôi đây
Khi tôi nói : Hãy để tôi chạm vào mọi người

Nếu bạn rũ sạch những hình ảnh trước mắt và tìm kiếm
Thì bạn sẽ chẳng tìm thấy ai tốt bằng tôi
Tôi muốn giữ mọi người lại nơi đây
Hãy bày tỏ con người của bạn
Mọi thứ đang bắt đầu…

Mọi người đang nín thở
Đẩy lùi màn sương mù mịt
Nào hãy nhìn vào tôi đây
Tôi nói: Hãy để tôi chạm vào mọi người
Mọi người đang nín thở
Dang rộng đôi tay của bạn đón tôi nào
Nào hãy nhìn vào tôi đây
Khi tôi nói : Hãy để tôi chạm vào mọi người




Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

Xem hết các bình luận

Hello
733,280 lượt xem