I Believe My Heart (ft. Keedie) - Duncan James
LỜI BÀI HÁT
Whenever i see your face, the world dissappears,
All in a single glance of, revealing,
You smile and i feel as though, ive known you for years,
How do i know to trust what im feeling.
I believe my heart, what else can i do,
When every part of every thought leads me straight to you,
I believe my heart, theres no other choice,
For now whenever my heart speaks, i can only hear your voice.
A lifetime before we met, has faded away,
How did i live a moment without you,
You dont have to speak at all, i know what you'd say,
And i know every secret about you.
I believe my heart, it believes in you,
Its telling me that what i see is completely true,
I believe my heart, how can it be wrong,
It says that what i feel for you i will feel my whole life long.
I believe my heart, it believes in you,
Its telling me that what i see is completely true,
And with all my soul i believe my heart,
The portrait that it paints of you, is a perfect work of art.
LỜI DỊCH
Tất cả đều phơi bày trong một ánh nhìn thoáng qua
Em mỉm cười và anh thấy dẫu anh đã biết em bao năm qua
Làm sao anh có thể tin vào những cảm xúc của mình?
Anh tin vào chính con tim mình, còn những gì anh có thể làm
Khi mỗi góc nhỏ của tâm trí đều dẫn anh thẳng đến em
Anh tin vào chính con tim mình, chẳng có sự lựa chọn nào khác
Vì giờ đây mỗi khi con tim anh lên tiếng, anh chỉ có thể nghe giọng nói của em mà thôi
Một khoảng thời gian trước khi ta gặp nhau đã dần phôi pha
Làm sao em có thể sống một khoảnh khắc vắng bóng anh?
Anh không cần phải thốt lên điều gì, em biết điều anh sẽ nói
Và em biết từng bí mật thầm kín về anh
Em tin vào chính con tim mình, con tim em tin vào anh
Con tim em đang nói với em rằng điều em thấy hoàn toàn là sự thật
Em tin vào chính con tim mình, làm sao có thể sai được chứ?
Con tim em nói rằng cảm xúc của em về anh là cảm xúc vĩnh cửu trọn cuộc đời mình
Anh tin vào chính con tim mình, con tim anh tin vào em
Con tim anh đang nói với anh rằng điều anh thấy hoàn toàn là sự thật
Và với trọn linh hồn anh, anh tin vào chính con tim mình
Bức chân dung họa hình dáng em là một tác phẩm nghệ thuật hoàn mỹ
Anh đến với em như thể một cơn gió. Gió thổi tơi bời đất trời, ngả nghiêng hàng cây, tung bay lá trên con đường vắng lặng. Nhưng gió là chốc lát, là thoáng qua, là một chút dư vị và tiếc nuối.
Và ngày nào đó, Anh sẽ nắm tay một cô gái khác, anh sẽ vuốt tóc một cô gái khác dịu dàng hơn với em ngày trước, còn em vẫn lo lắng mỗi khi trời mưa nhưng sẽ đi đưa áo mưa cho một người đàn ông khác.
Đường phố đông người chẳng ai biết em đã từng cùng anh đi qua đó, nên em mặc sức đi lướt qua và có thể chúng ta đi lướt qua nhau mà không biết.
Em sẽ xây một mái ấm sẽ nấu những bữa cơm thật ngon, một ngôi nhà ấm cúng với người em yêu hơn cả. Như anh nghĩ về vợ mình, về hạnh phúc bền lâu. Trong bức tranh tô màu cuộc sống của em sẽ chẳng có khuôn mặt anh.
Và như thế đấy anh. Em chông chênh giữa hai đầu quên - nhớ. Em đối diện với chính em, với những xúc cảm tưởng đã khoá chặt mỗi lúc mưa xuống, mỗi lúc đêm về. Em vỗ về trái tim nhỏ bé bằng những lạnh lùng, thờ ơ để rồi nghe một-phần-trong-em khao khát yêu thương, một-phần-trong-em như một đứa trẻ ngỗ nghịch, hiếu thắng.
For now whenever my heart speaks, i can only hear your voice. :)
Khi nhìn anh, thế giới như biến mất
Chỉ một ánh nhìn nhưng hé lộ
Nụ cười anh, em đã gặp tựa ngàn năm
Hỡi anh yêu làm sao em biết
Vì em tin điều tim em mách bảo
Và tim em đã chọn tin anh
Mỗi nghĩ suy đều chỉ hướng về anh
Không gì khác trái tim em nói
Xin từ đây mỗi khi cất tiếng,
Nguyện gọi tên anh luôn mãi không thôi
Thời gian trước đây như tan biến
Ta từng sống ra sao khi chưa gặp
Không nghe kể nhưng em vẫn biết
Và cả điều thầm kín của riêng anh.
Em tin điều tim em mách bảo
Bởi tim em đã chọn tin anh
Thì thầm điều em thấy là sự thật
Và hãy tin trái tim không sai lệch
Nói với em rằng tình em trao anh
Sẽ mãi không đổi dẫu ngàn năm.
Em tin điều tim em mách bảo
Bởi tim em đã chọn tin anh
Thì thầm điều em thấy là sự thật
Và em tin lời tim em mách bảo
Hình bóng anh, em hoạ khắc trong tim
Để chân dung anh mãi tuyệt tác của cuộc đời...
http://vn.360plus.yahoo.com/xuanlanvu/article?mid=264
(Bản dịch sẽ được chỉnh sửa liên tục sao cho hoàn thiện nhất)