rùi, em này nghỉ dùm 2 tuần, để BTV duyệt bài của em !
When I Die - Groove Coverage
LỜI BÀI HÁT
Anakin Skywalker ...
When I Die
Groove Coverage
My tights aren't dying
While attention grows cold
Undercover of darkness
My visions were sold
I still feel your body
Your sense and your mind
Your taint and your blessy
Will save me tonight
When I die, I die for you
This make my deepest dreams come true
Cause when I try, I try for you
My life is nothing without you
When I die, I die for you
This make my deepest dreams come true
Cause when I try, I try for you
My life is nothing without you
The seasons are turning
While dreams disappear
Undercover of darkness
I'm feeling you near
Do you see my body
My sense and my mind
Without all this pleasures
I'm loosing my life
When I die, I die for you
This make my deepest dreams come true
Cause when I try, I try for you
My life is nothing without you
When I die, I die for you
This make my deepest dreams come true
Cause when I try, I try for you
My life is nothing without you
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
Những gánh nặng của em chẳng thể vơi bớt dần
Trong khi sự ân cần đang ngày càng nguội lạnh
Màn đêm bao trùm khắp nơi nơi
Tầm nhìn của em bị che lấp
Em vẫn còn cảm nhận được thân thể anh
Cảm giác của anh và trí óc của anh
Lỗi lầm của anh và điều tốt lành của anh
Sẽ giải thoát cho em đêm nay
Khi em chết, em nguyện chết vì anh
Điều này làm cho những giấc mộng sâu kín nhất của em trở thành sự thật
Vì khi em cố gắng, em cố gắng vì anh
Cuộc sống của em chẳng là gì cả nếu vắng bóng anh
Khi em chết, em nguyện chết vì anh
Điều này làm cho những giấc mộng sâu kín nhất của em trở thành sự thật
Vì khi em cố gắng, em cố gắng vì anh
Cuộc sống của em chẳng là gì cả nếu vắng bóng anh
Những mùa dấu yêu cứ đi rồi lại đến
Trong khi những giấc mộng tan biến
Màn đêm bao trùm khắp nơi nơi
Em cảm giác được anh gần đây
Anh có thấy thân thể em không?
Cảm giác của em và trí óc của em
Nếu không có những niềm vui này
Thì em đang đánh mất cuộc sống của mình
Khi em chết, em nguyện chết vì anh
Điều này làm cho những giấc mộng sâu kín nhất của em trở thành sự thật
Vì khi em cố gắng, em cố gắng vì anh
Cuộc sống của em chẳng là gì cả nếu vắng bóng anh
Khi em chết, em nguyện chết vì anh
Điều này làm cho những giấc mộng sâu kín nhất của em trở thành sự thật
Vì khi em cố gắng, em cố gắng vì anh
Cuộc sống của em chẳng là gì cả nếu vắng bóng anh
Trong khi sự ân cần đang ngày càng nguội lạnh
Màn đêm bao trùm khắp nơi nơi
Tầm nhìn của em bị che lấp
Em vẫn còn cảm nhận được thân thể anh
Cảm giác của anh và trí óc của anh
Lỗi lầm của anh và điều tốt lành của anh
Sẽ giải thoát cho em đêm nay
Khi em chết, em nguyện chết vì anh
Điều này làm cho những giấc mộng sâu kín nhất của em trở thành sự thật
Vì khi em cố gắng, em cố gắng vì anh
Cuộc sống của em chẳng là gì cả nếu vắng bóng anh
Khi em chết, em nguyện chết vì anh
Điều này làm cho những giấc mộng sâu kín nhất của em trở thành sự thật
Vì khi em cố gắng, em cố gắng vì anh
Cuộc sống của em chẳng là gì cả nếu vắng bóng anh
Những mùa dấu yêu cứ đi rồi lại đến
Trong khi những giấc mộng tan biến
Màn đêm bao trùm khắp nơi nơi
Em cảm giác được anh gần đây
Anh có thấy thân thể em không?
Cảm giác của em và trí óc của em
Nếu không có những niềm vui này
Thì em đang đánh mất cuộc sống của mình
Khi em chết, em nguyện chết vì anh
Điều này làm cho những giấc mộng sâu kín nhất của em trở thành sự thật
Vì khi em cố gắng, em cố gắng vì anh
Cuộc sống của em chẳng là gì cả nếu vắng bóng anh
Khi em chết, em nguyện chết vì anh
Điều này làm cho những giấc mộng sâu kín nhất của em trở thành sự thật
Vì khi em cố gắng, em cố gắng vì anh
Cuộc sống của em chẳng là gì cả nếu vắng bóng anh
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
chẹp, zậy là lên độ rùi ^^!
Vậy là dịch lộn rùi, "aren't dying", ko phải "are dying". Hehe.
theo ý mình, "are dying" có nghĩa là đang hấp hối, đang chết dần, đang tàn lụi, đang mất dần
mình dịch là đang vơi bớt dần chắc cũng hok sao đâu he
uhm, để mình xem lại
Umm..."aren't dying" là vẫn còn chớ, ko có vơi bớt đâu. Hehe.