花海 / Hua Hai / Biển Hoa - Jay Chou / Châu Kiệt Luân / 周杰伦

花海

靜 止了
jing zhi le
所 有 的 花 開
suo you de hua kai
遙 遠 了
yao yuan le
清 晰 了 愛
qing xi le ai
天 鬱 悶
tian yu men
愛 卻 很 喜 歡
ai que hen xi huan
那 時 候
na shi hou
我 不 懂
wo bu dong
這 叫 愛
zhe jiao ai

妳 喜 歡
ni xi huan
站 在 那 窗 台
zhan zai na huang tai
妳 好 久
ni hao jiu
都 沒 再 來
dou mei zai ai
彩 色 的 時 間 染 上 空 白
cai se de shi jian ran shang kong bai
是 妳 流 的 淚 暈 開
shi ni liu de lei yun kai

不 要 妳 離 開
bu yao ni li kai
距 離 隔 不 開
ju li ge bu kai
思 念 變 成 海
si nian bian cheng hai
在 窗 外 進 不 來
zai chuang wai jin bu lai
原 諒 說 太 快
yuan liang shuo tai kuai
愛 成 了 阻 礙
ai cheng le zu ai
手 中 的 風 箏 放 太 快
shou zhong de feng zheng fang tai kuai
回 不 來
hui bu lai

不 要 妳 離 開
bu yao ni li kai
回 憶 劃 不開
hui yi hua bu kai
欠 妳 的 寵 愛
qian ni de chong ai
我 在 等 待 重 來
wo zai deng dai chong lai
天 空 仍 燦 爛
tian kong reng can lan
它 愛 著 大 海
ta ai zhe da hai
情 歌 被 打 敗
qing ge bei da bai
愛 已 不 存 在
ai yi bu cun zai

______***_______***________***_______

Sea Of Flowers

It's become still
All the flowers have bloomed
It's become distant
Love is made clear
The sky is depressed
Yet love likes it a lot
At that time
I didn't understand
This is called love

You like
To stand at that windowsill
You haven't been back for a long time
The colourful period of time is dyed blank
It's your tears blurring it

Don't want you to go
Distance cannot separate us
My yearning turns into the sea
It cannot come in from outside the window
Forgiveness was said too quick
Love has become a hindrance
I've let the kite in my hand go too fast
It cannot come back

Don't want you to go
The memories cannot be cut off
The loving I owe you
I'm waiting to come back
The sky is still glittering
It's loving the sea
The love song has been defeated
Love no longer exists

BIỂN HOA

Vẫn còn đó
Các loài hoa đều đã nở
Đã xa rồi
Tình yêu giờ đã rõ ràng
Bầu trời chán nản
Tình yêu của anh cũng vậy
Khi đó
Anh đã không hiểu tình cảm này là tình yêu
Em thích
Đứng bên khung cửa ấy
Rất lâu mà không ngoảnh lại
Khoảng thời gian đầy màu sắc ấy đã bị bôi xoá
Chính nước mắt em đã xoá nhoà tất cả…

Không muốn em rời xa
Khoảng cách không thể chia cách đôi ta
Nỗi khát khao của anh trở thành biển cả
Nhưng không thể đến bên em từ bên ngoài cánh cửa kia
Lời thứ tha đã nói quá vội vàng
Tình yêu trở thành một chướng ngại
Anh đã để cánh diều trong tay bay quá nhanh
Và nó không thể trở lại.

Không muốn em ra đi
Những kỉ niệm xưa không thể nào xoá bỏ
Tình yêu anh nợ em
Anh vẫn mong chờ để trở lại
Bầu trời vẫn sáng lấp lánh
Mối tình với Đại Dương
Khúc tình ca giờ đã bị lãng quên
Tình yêu đâu còn nữa.