LỜI BÀI HÁT

Par la fenêtre,
Je regarde seule,
La pluie qui tombe encore
Mais rien ne me touche
Je n'ai sur ma bouche
Que ton prénom qui m'obsède
Philadelphie, cette ville où tu vis
C'est si loin de chez moi
On s'écrit souvent
Mais à quoi tu penses vraiment ?
Tu ne sais pas me "je t'aime"
Moi je te l'écrirais quand même
Tu ne sais que me dire sans cesse "Girl I miss you"
Tu ne sais pas me "je t'aime"
Moi j'essaierais quand même "I love you"... Et toi ?
Do you love me too ?
Sur mon e-mail, j'ai souligné ton nom
Brandon@love.com
Est-ce que tu souris
Quand tu me lis ?
J’aimerais tant qu'on se revoit
La prochaine fois
Que tu viens ici
Je serais toute à toi
Je te donnerais
Ce que tu voulais parfois
Tu ne sais pas me dire "je t'aime"
Moi je te l'écrirais quand même
Tu ne sais que me dire sans cesse "Girl I miss you"
Tu ne sais pas me "je t'aime"
C''est mon doux théorème: "I love you"... Et toi .
Do you care ? Do you love me too ?
Tu ne sais pas me dire "je t'aime"
Moi je te l'écrirais quand même
Tu ne sais que me dire sans cesse "Girl I miss you"
Tu ne sais pas me "je t'aime"
C'est mon doux théorème: "I love you"... Et toi .
Do you love me too ?
... Je t'aime.

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Gai1con.Com Cập nhật: Ngọc / 27-04-2008...
Qua cửa sổ,
Em nhìn một mình
Trời vẫn còn mưa
Nhưng chẳng điều gì làm em bận tâm
Trên môi em
Chỉ có tên anh cứ ám ảnh mãi.
Philadelphie, thành phố nơi anh đang sống
Rất xa nhà em
Chúng ta thường viết thư cho nhau
Nhưng thực sự anh nghĩ đến điều gì?
Anh không biết nói với em “Anh yêu em”
Có lẽ ngay cả khi chính em viết điều đó cho anh.
Anh chỉ biết nói với em không ngừng rằng “Anh nhớ em”
Anh không biết nói với em “Anh yêu em”
Có lẽ ngay cả khi chính em đã nói “ Em yêu anh”… Còn anh ?
Anh cũng yêu em chứ?
Trên e-mail, em gạch dưới tên anh
Brandon@love.com
Có phải anh đang mỉm cười
Khi anh đọc thư của em?
Em rất

Đăng nhập để xem tiếp

Xem qua tin nhắn SMS

Soạn LD F 2047 gửi 8261(2000đ)
để tải file PDF Lời Dịch về di động,
lưu ý: máy cần đọc được file PDF
và kết nối 3G/GPRS

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
chju_xù 28-11-2011
bài này hay mà. ai học tiếng Pháp cũng biết
...
mr.chip 05-05-2011
Bây giờ mới biết có Bài hát này. Nó giành cho em cho anh cho hai ta. Cún yêu hãy chờ anh về nhé
...
vinamill 31-03-2011
Moi j'essaierais quand même "I love you"... Et toi ?
Do you love me too ?
...
dat_00 17-11-2010
nghe nhieu roi ma van hay
...
uneydr 05-05-2010
"nge bài này cảm động mún khóc lun ak'" sao mình ko cảm động vậy cà?
...
heominhon 27-02-2010
nge bài này cảm động mún khóc lun ak'
...
IU Simple Plan 08-02-2010
Mỗi lần nghe bài này là 1 cảm xúc, hay thật...
...
manhxdcd 19-11-2009
ko hỉu sao mà lúc này,khi không jan tĩnh lặng,nge bài này mình lại tâm trạng tế nhỉ ?
...
minhhang_7290 29-10-2009
Cảm ơn mọi người, lời dịch bài này thật hay.
...
htns_tttt 02-10-2009
Nhớ wá... Cách đây 1 năm... Anh nói : Em hát bài này hay thật...
...
kieuvanan 17-08-2009
** (vui lòng type tiếng Việt có dấu !)
...
usaghi 28-07-2009
khong hieu sao khi nghe bai nay long minh lai trung xuong...that tuyet voi ,lai thay nho lai thay iuuuuuuuu meomeousahgi
...
xikelady 22-06-2009
bai` nj` hay that!!!! giai dieu nhe nhang`, loi`ca y nghia !!!! that hop vs tam trang of minh ^^ a chang` trong bai` hat co le k du~ can dam de noj ju, nghi~ laj. cung~ de~ xuong wa' nhi~, hjhj ^^~~~~~~~~~
...
Cry-baby_1991 19-04-2009
troi oi!chuyen j vay?e luc nao cung khen bai hat Je t'aime do hay ma e co chan ci' j dau?sao lai oll canh cao e la sao?hix co j moi ng giai thich jum e qua Y!M nhe! be_hattieu_thatlong_day
...
Ngọc 19-04-2009
Em type dấu không rõ ràng, thay vì dùng 3 chấm thôi, em chấm cả hàng dài làm giãn site , chắc BTV còn để lại đến lúc này cho em xem chắc ?!
...
Cry-baby_1991 19-04-2009
ne E dau co cham j dau?????????????????? canh cao j e co?chang hieu?hix
...
Cry-baby_1991 16-04-2009
(lại chấm cí gì đây, một lầnnữa Oll cảnh cáo nhen !)
...
tieu_ly_phi_dao 10-04-2009
Ôi ! lâu rồi mới có một bài hát nhẹ nhàng , cuốn hút mình ngay từ đầu. . . Vậy mà từ trước tới nay mình không thích nghe bài hát tiếng Pháp.... Sai lầm quá phải đi học tiếng Pháp thôi ^^! có ai đồng ý dạy em với ^^!
...
heo ngu ngoc 18-10-2008
bai` nay` cug~ y chang baj` i love you thuj je t'aime---> i love you ma`
...
hermi0ne2o12 13-07-2008
em rất thik lời dịch .. nhạc nữa...^^... thenkìu ạk

Xem hết các bình luận