She's In Love With The Boy - Trisha Yearwood
LỜI BÀI HÁT
Katie's sitting on the old front porch
Watching the chickens peck the ground
There ain't a whole lot going on tonight
In this one horse town.
Over yonder, coming up the road
In a beat-up Chevy truck
Her boyfriend Tommy, he's laying on the horn
Splashing through the mud and the muck
Her daddy says, "he ain't worth a lick
When it came to brains, he got the short end of the stick"
But Katie's young and man she just don't care
She'd follow Tommy anywhere
She's in love with the boy
She's in love with the boy
She's in love with the boy
And even if they have to run away
She's gonna marry that boy someday
Katie and Tommy at the drive-in movie
Parked in the very last row
They're too busy holding on to one another
To even care about the show
But later on outside the Tastee Freeze,
Tommy slips something on her hand
He says, "my high school ring will have to do
Till I can buy a wedding band"
Her daddy says, "he ain't worth a lick
When it came to brains, he got the short end of the stick"
But Katie's young and man she just don't care
She'd follow Tommy anywhere
She's in love with the boy
She's in love with the boy
She's in love with the boy
And even if they have to run away
She's gonna marry that boy someday
Her daddy's waiting up till half past twelve
When they come sneaking up the walk
He says, "young lady get on up to your room
While me and junior have a talk"
But Mama breaks in and says, "don't lose your temper
It wasn't very long ago
When you yourself was just a hay-seed plowboy
Who didn't have a row to hoe"
"My daddy said you wasn't worth a lick
When it came to brains, you had the short end of the stick
But he was wrong and honey you are too
Katie looks at Tommy like I still look at you"
She's in love with the boy
She's in love with the boy
She's in love with the boy
What's meant to be will always find a way
She's in love with the boy
She's in love with the boy
She's in love with the boy
What's meant to be will always find a way
She's gonna marry that boy someday.
She's in love with the boy....
LỜI DỊCH
Nhìn đàn gà con mổ mồi trên sân
Đêm nay chẳng có chuyện gì nhiều nhặng
Trong cái thị trấn nhỏ bé, tẻ nhạt này
Đằng xa kia, thấp thoáng phía con đường
Một chiếc Chevy đang tăng tốc
Bạn trai của cô ấy, Tommy, hắn ta ấn còi inh ỏi
Bắn tung toé bùn đất và phân mùn
Cha cô ấy nói "thằng đó chẳng đáng chi
Chuyện gì cần tới trí óc thì nó cứ đần như củi"
Nhưng Katie còn trẻ và cô ta chẳng thèm quan tâm
Cô ấy sẽ theo Tommy đi bất cứ đâu
Cô ấy đã phải lòng hắn ta [x3]
Và thậm chí nếu bọn họ phải bỏ nhà đi
Một ngày nào đó cô ấy sẽ lấy hắn
Katie và Tommy đang coi phim ở bãi hát
Đậu xe ở hàng cuối cùng
Bọn họ còn đang bận xoắn xít lấy nhau
Để mà còn để ý gì tới bộ phim
Nhưng sau đó bên ngoài quán Tastee Freeze
Tommy tuồn cái gì đó vào bàn tay cô ấy
Anh ta nói "em cứ nhận đỡ chiếc nhẫn trung học của anh
Cho đến khi anh có thể mua được chiếc nhẫn cưới"
[Điệp khúc]
Cha cô ấy đang thức đợi cho tới mười hai giờ rưỡi đêm
Khi bọn họ lần mò bước về nhà
Ông ấy nói "cô nàng à, mau trở về phòng đi
Trong khi tôi và cậu trẻ này nói chuyện với nhau chút"
Nhưng mẹ đã chen vào và nói "đừng mất tình bĩnh nha anh
Chẳng phải quá lâu
Từ khi bản thân anh cũng là một gã nông dân cục mịch
Người chẳng có lấy một dòng đất để là cuốc cày"
"Cha em nói anh chẳng đáng gì
Chuyện gì cần tới trí tuệ thì anh cứ đần như gỗ
Nhưng cha sai rồi và anh cũng là người giỏi lắm chứ
Katie nó nhìn Tommy cũng như em vẫn nhìn anh đấy thôi"
Cô ấy đã phải lòng cậu ta [x3]
Có tình cảm thật sự thì sẽ luôn tìm ra cách
Cô ấy đã phải lòng cậu ta [x3]
Có tình cảm thật sự thì sẽ luôn tìm ra cách
Cô ấy sẽ cưới cậu ta một ngày nào đó
Cô ấy đã phải lòng cậu ta rồi...