We Are But Falling Leaves - Sentenced

Think of your lifetime as one day
It's fading away
The shadows are growing long
Think of existence as a flame and death as rain
Storm clouds there right along

At life's eve our flames will cease
Eternally, unavoidably
Eventually all paths will lead
To the cemetery

We are but falling leaves in the air hovering down
Unaware we are spinning around
Scattered fragments of time
Like blinks of an eye we are
That's all we are

Think of your lifetime as one year
Look autumn is here
Getting colder, the winter's impending
Your conclusion's drawing near - certain, austere
Yes only the circle's unending

At life's eve our flames will cease
Eternally, unavoidably
Eventually, all paths will lead to the cemetery
To the prior deceased

We are but falling leaves in the air hovering down
Unaware we will hit the ground
Scattered fragments of time
Like blinks of an eye we are

Just when we realize we are alive... we die

Hãy nghĩ rằng cuộc đời em chỉ như một ngày
Ngày dài đó đang dần tàn lụi,
Bóng tối phủ dần lên ôi quá xa rồi.
Hãy nghĩ rằng
sự sống như ngọn lửa và cái chết như cơn mưa
Những đám mây giông bão – đang ập đến.

Trong đêm tối cuộc đời
những ngọn lửa của chúng ta sẽ thôi không cháy nữa,
Vĩnh viễn, chẳng thể nào tránh được
Rốt cuộc tất cả mọi con đường
Đều dẫn ta tới mộ địa cả thôi.

Chúng ta chỉ là những chiếc lá rơi
Khẽ lượn lờ rơi xuống trong không trung,
Trên mỗi lối đi ta xoay tròn rải rác
Từng mảnh từng mảnh rải rác của thời gian
Chúng ta như những tia sáng nhỏ nhoi
Chúng ta chỉ như thế thôi.

Hãy nghĩ cuộc đời em kéo dài như một năm
Hãy nhìn kìa mùa thu đang ở lại,
Trời trở lạnh dần, mùa đông sắp đến
Sự kết thúc của em chắc chắn đang đến gần,
Thường thôi,
Lúc này đây chỉ như những vòng tuần hoàn bất tận.

Trong đêm tối cuộc đời
những ngọn lửa của chúng ta sẽ thôi không cháy nữa,
Vĩnh viễn, chẳng thể nào tránh được
Rốt cuộc tất cả mọi con đường
Đều dẫn ta tới mộ địa mà thôi.

Chúng ta chỉ là những chiếc lá rơi
Khẽ lượn lờ rơi xuống trong không trung,
Trên mỗi lối đi ta xoay tròn rải rác
Từng mảnh từng mảnh rải rác của thời gian
Chúng ta như những tia sáng nhỏ nhoi
Chúng ta chỉ như thế thôi.

Đó là khi chúng ta chợt nhận ra
Rằng chúng ta còn tồn tại...
...cũng là lúc ta từ giã cõi đời.