My Girlfriend Forgot Me This Christmas - The Click Five

I got a cell phone, trampoline, a year's worth of magazine
I even got a new pair of chucks
I got a surfboard, swimming pool, a Mustang convertible
Still I didn't get enough

I got everything I wanted on my list
Except for one thing that I missed
(Just a kiss)

My girlfriend forgot me this Christmas day...

I got her earrings, chocolate, spa gift certificates
Waited a couple hours in line
I got her makeup, teddy bears, even bought her underwear
Now I'm down to my last dime

She got everything she wanted on her list
Except for one thing that she missed
(Just a kiss)
My girlfriend forgot me this Christmas day

Tôi có một chiếc điện thoại đắt tiền, một cái bàn nhún, một năm trên những tờ tạp chí danh giá
Thậm chí tôi đã từng có một đôi chucks (*) mới tinh tươm
Tôi có một chiếc ván lướt sóng, có bể bơi, và có một con Mustang mui trần
Nhưng tôi vẫn thấy chưa đủ

Tôi đã có tất cả những gì mình muốn
Chỉ trừ có một điều
(chỉ là một nụ hôn)

Bạn gái tôi đã quên tôi trong ngày Giáng sinh...

Tôi đã tặng cô ấy đôi bông tai, sô-cô-la, giấy chứng nhận quà dưỡng da cao cấp
Đứng xếp hàng hai tiếng đồng hồ
Tôi đã tặng cô ấy bộ trang điểm, những chú gấu Teddy, thậm chí còn mua tặng cô ấy đồ lót
Giờ trong túi tôi chỉ còn lại một xu cuối cùng

Cô ấy đã có tất cả những gì cô ấy muốn
Chỉ trừ có một điều
(Chỉ là một nụ hôn)
Bạn gái tôi đã quên tôi trong ngày Giáng sinh...


(*)Chucks: Một kiểu giày lưới của hãng ConVerse.