Tell Me When - Alexander Rybak - | Xem Lời dịch và lời bài hát tại Loidich.com

Chikarin 18-01-2011

Trời Bé iu mẹ dịch chín xác òi mà. Bạn Zombie nghĩ sai nghĩa í.

Đêm nay anh í cô đơn nhưn vẫn thấy hạnh phúc..
Vì sao? vì ngày mai sắp đến rồi (có điều gì vui sắp xảy ra nè)
Bít là thế nhưn mà ảnh hổng chờ được tới lúc đc ôm ấp em iu trong vòng tay ♥

Dịch như bạn Zom. thìa anh í hổng thích cô gái à? T_T

yours92 13-01-2011

thú vị thật :))

hh_cc 13-01-2011

ôi thế à!.. sai mất rồi.. sozzy mấy chú nha... a chịu thua rồi, @@.. chương trình này tạm ngưng đi.. để mai a đăng bài khác cho mấy chú dzo chém tiếp.. mai gặp lại nha zombie.. :D

13-01-2011 fuse1990 ôi, còn hẹn gặp lại nữa :((:((:((

~ZomBiE~ 13-01-2011

láo! Bài kia của thằng hh cc bài của tao khác hẳn. Câu "but I can't wait to hold her in my arms" thằng hh cc dịch sai kìa.

13-01-2011 h0ang.bk91 @hh_cc: À không, lỗi là ở chỗ "can't wait" ấy ;))... Hold her in my arms = "ôm nàng vào lòng", nhưng mà chỉ dịch là "ôm" thôi cũng đc

13-01-2011 hh_cc ec'.. phải dịch là giữ con pe' đó trong vòng tay thì mới chịu hả? =))

13-01-2011 Lucifer Bạn ạ, anh ấy copy bản dịch của bạn đấy :") À mà tính cả chỗ ấy, là 2 chỗ sai nhỉ :-"

h0ang.bk91 13-01-2011

:)... Càng nói càng biết trình độ bản xứ của cưng rồi :P.... Click vào đây để biết về câu thành ngữ "Empty vessels make most noise" nhé :)

~ZomBiE~ 13-01-2011

* * *Đuổi mãi không đi :-s Hãi thế

~ZomBiE~ 13-01-2011

* * * Em ạ, cả 2 cách đều chấp nhận được, nếu em đã thích to mồm thì Click here.
Thùng rỗng kêu to là: the empty vessel makes greatest sound. Ngu đừng chơi chữ, trình của mày sắp bằng 1/10 tao rồi, loại ngựa non háu đá

13-01-2011 h0ang.bk91 À còn nữa... Cưng về học lại về cấp so sánh nhất nhé :)

13-01-2011 fuse1990 Ya ! ugly tiger :))

~ZomBiE~ 13-01-2011

* * *Biến!

h0ang.bk91 13-01-2011

Rồi rồi... Cảm ơn ZombiE đã cho cả nhà chiêm ngưỡng "tài lăng" :P... Đúng là "Empty vessels make most noise" :P

p/s: Tks a hh_cc đã lưu lại BD vô cùng "vãi 1 số thứ" của bạn ZombiE :D

13-01-2011 Lucifer Dạ thậm chí còn SAI một chỗ nữa đấy ạ :") Quá bình thường so với một người có trình độ "bản ngữ" phải không chị?

13-01-2011 fuse1990 mà _zombiE_ dịch vậy chị cũng thất bt mà.. có gì ghê gớm đâu ??????

13-01-2011 Lucifer Tức là thế này, bạn Zom dịch, sau đó anh hh_cc đăng lên, chị hiểu k?

13-01-2011 fuse1990 ủa? sao người đăng là hh_cc mà lại lấy ảnh của _zombiE_ bản này là của hh_cc mà

13-01-2011 Lucifer chỗ bản phụ kìa chị :

13-01-2011 fuse1990 lưu lại trong pro5 hử ?

~ZomBiE~ 13-01-2011

* * *Sửa cmt thế này cũng mệt lắm r á :") Đi chỗ khác chơi đi cưng :")

hh_cc 13-01-2011

hài thật! có một bài ngắn tủn.. mà dân chúng kéo vào đây nhiều thế.. @@ .. chuồn lẹ hok thôi bị ban nữa .. mệt lắm ;))

13-01-2011 fuse1990 ôi, cái xóm nhà lá, trời giữa trưa nóng thế mà tụ cả chỗ, nóng bỏng cả da =))

Tell Me When - Alexander Rybak

LỜI BÀI HÁT

LỜI DỊCH

2 bản dịch khác

Cảm nhận của bạn

Cảm nhận của thành viên | Xem hết