沙羅双樹 / Sarasouju / A Couple Of Sal Trees - Rin'
Artist: Rin'
Album: Asuka
Year: 2004
Genre: JPop/Traditional
Country: Japan
LỜI BÀI HÁT
theAborted ...
Sarasouju
Kanji
沙羅双樹の花 白く
時が来れば
花は咲く
何処かで生命 誕生れ
不知ない場所で 消えて行く
沙羅双樹の花 白く
Romaji
Sorasouju no hana shiroku
Toki ga kureba hana wa saku
Dokoka de inochi umare
Shiranai basho de kiete iku
Sorasouju no hana shiroku
English
The flowers of the sal tree turn to white
When the time comes for flowers to bloom
A life will be born somewhere in this world
An unknown place will begin to disappear
And the flowers of the sal tree turn to white
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
theAborted...
Hai Tàn Vô Ưu
Hoa vô ưu ngả màu trắng xóa
Khi đến mùa hoa nở
Đâu đó ở dương gian
Đón thêm một sinh linh cất tiếng khóc chào đời
Cõi vô định sẽ bắt đầu biến mất
Và rồi sắc trắng điểm màu cánh vô ưu
Hoa vô ưu ngả màu trắng xóa
Khi đến mùa hoa nở
Đâu đó ở dương gian
Đón thêm một sinh linh cất tiếng khóc chào đời
Cõi vô định sẽ bắt đầu biến mất
Và rồi sắc trắng điểm màu cánh vô ưu
Đón chào Đức Phật Mẹ cầm nhánh hoa
Oai nghiêm voi trắng sáu ngà
Giấc mơ tạ thế trãi hoa sen vàng
Vô thường bước xuống nhân gian
Ưu đàm hoa trổ hiện thân ái tình
Sứ điệp của vạn niềm tin
Tôn vinh nhan sắc huyền linh nữ thần
Đóa Vô Ưu trổ nhọc nhằn
Chờ tay thiếu nữ họa hoằng khai hoa
Cảm linh thanh khiết an hòa
Thiện nhân dưới cội Sala ... nguyện cầu!
mà qua tận TLT chôm ư :d đi = mấy bay à (hay tàu ngầm) ;)