The fortune queen of New Orleans,
Was brushing her cat in her black limousine
On the backseat were scratches from
The marks of men her fortune she had won
Couldn't see through the tinted glass,
She said "Home James" and he hit the gas
I Followed her to some darkened room,
She took my money, she said "I'll be with you soon"

[CHORUS:]
Dark Lady laughed and danced and lit the candles one by one
Danced to her gypsy music till her brew was done
Dark Lady played back magic till the clock struck on the twelve
She told me more about me than I knew myself

She dealt two cards, a queen and a three
And mumbled some words that were so strange to me
Then she turned up a two-eyed jack,
My eyes saw red but the card still stayed black
She said the man you love is secretly true
To someone else who is very close to you
My advice is that you leave this place,
Never come back and forget you ever saw my face

[CHORUS]

So I ran home and crawled in my bed,
I couldn't sleep because of all the things she said
Then I remembered her strange perfume,
And how I smelled it was in my own room!
So I sneaked back and caught her with my man,
Laughing and kissing till they saw the gun in my hand
The next thing I knew they were dead on the floor,
Dark Lady would never turn a card up anymore

[CHORUS]

Bà hoàng giàu sụ của New Orleans
Đã chải lông cho con mèo của mình trong chiếc xe Limousine
Ở hàng ghế sau là các vết xước vì
Dấu vết của người đàn ông giàu có, mụ ta đã chiếm đoạt được
Không thể nhìn thấy gì qua kính màu
Mụ nói :” Nhà của James” và ông ta đạp khí ga
Tiếp theo mụ ta đến một vài căn phòng tối
Mụ lấy tiền của tôi và nói: “ Tôi sẽ sớm đến ở với cô”

[ ĐIỆP KHÚC:]
Mụ đàn bà xấu xa cười, nhảy múa và thắp nến từng cây một
Nhảy theo nhạc dân Ấn cho đến khi có bia được chế xong
Mụ đàn bà xấu xa làm phép thuật cho đến đúng mười hai giờ
Mụ ta nói về tôi còn nhiều hơn cả những gì tôi biết về chính mình.

Mụ chia hai quân bài, một con đầm và một con ba
Và lầm bầm vài những từ lạ hoắc
Sau đó đặt lên bàn một quân Bồi*
Mắt tôi nhìn thấy màu đỏ nhưng con bài vẫn có màu đen
Mụ cho biết người đàn ông mà tôi yêu đang làm chuyện mờ ám
Đối với một người rất gần gũi với tôi
“Lời khuyên của tôi là cô nên biến khỏi đây,
Không bao giờ trở lại và quên tôi đi”

[ ĐIỆP KHÚC]

Vì thế nên tôi chạy về nhà và tìm kiếm bằng cớ trên giường
Tôi không tài nào ngủ được trước những gì mụ ta nói
Sau đó, tôi nhớ đến mùi hương kì lạ của người đàn bà đó
Làm sao mà tôi ngửi thấy mùi đó trong phòng ngủ này chứ!
Thế nên, tôi lẻn vào lại và bắt quả tang mụ ta với người đàn ông của mình,
Cười và hôn hít nhau cho đến khi thấy khẩu súng trên tay tôi
Điều tiếp theo tôi biết là họ đã ngủm trên sàn nhà
Mụ đàn bà xấu xa sẽ không đời nào phát ra con bài nào được nữa.

[ ĐIỆP KHÚC]