Roar - Katy Perry

I used to bite my tongue and hold my breath
Scared to rock the boat and make a mess
So I sat quietly, agreed politely
I guess that I forgot I had a choice
I let you push me past the breaking point
I stood for nothing, so I fell for everything

You held me down, but I got up
Already brushing off the dust
You hear my voice, your hear that sound
Like thunder, gonna shake your ground
You held me down, but I got up
Get ready cause I’ve had enough
I see it all, I see it now

I got the eye of the tiger, the fire, dancing through the fire
Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR
Louder, louder than a lion
Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR
Oh oh oh oh oh oh
You’re gonna hear me roar

Now I’m floating like a butterfly
Stinging like a bee I earned my stripes
I went from zero, to my own hero

You held me down, but I got up
Already brushing off the dust
You hear my voice, your hear that sound
Like thunder, gonna shake your ground
You held me down, but I got up
Get ready ’cause I’ve had enough
I see it all, I see it now

I got the eye of the tiger, the fire, dancing through the fire
‘Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR
Louder, louder than a lion
‘Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR
Oh oh oh oh oh oh
You’re gonna hear me roar

Roar-or, roar-or, roar-or

I got the eye of the tiger, the fire, dancing through the fire
‘Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR
Louder, louder than a lion
‘Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR
Oh oh oh oh oh oh
You’re gonna hear me roar

Tôi từng cắn lưỡi mình và nín thở
Sợ gieo rắc rối và gây nên mớ hỗn độn (1)
Thế nên tôi ngồi yên, nhã nhặn ưng thuận
Tôi đoán rằng tôi quên mình có một cơ hội
Tôi để anh đẩy tôi vượt qua tiêu điểm gãy (2)
Tôi chịu đựng vì vô nghĩa nên tôi gục ngã vì tất cả

Anh kéo tôi xuống, nhưng tôi vùng lên
Sẵn sàng phủi sạch bụi bẩn
Anh nghe tiếng tôi, anh nghe âm thanh đó
Như sấm chớp, nó sẽ lay chuyển mặt đất anh
Anh kéo tôi xuống, nhưng tôi vùng lên
Đã sẵn sàng vì tôi nhịn nhục đủ rồi
Tôi thấy tất cả, tôi thấy ngay lúc này

Tôi có con mắt của loài hổ, ánh lửa, nhảy múa xuyên màn lửa
Vì tôi là một nhà vô địch và anh sẽ nghe tiếng tôi GÀO RÚ
Lớn hơn, lớn hơn cả sư tử
Vì tôi là một nhà vô địch và anh sẽ nghe tiếng tôi GÀO RÚ
Oh oh oh oh oh oh
Rồi anh sẽ nghe tiếng tôi gào rú

Giờ đây tôi trôi nổi như loài bươm bướm
Chích như loài ong, tôi kiếm những quân hàm
Tôi tự lực đi từ số không thành anh hùng

Anh kéo tôi xuống, nhưng tôi vùng lên
Sẵn sàng phủi sạch bụi bẩn
Anh nghe tiếng tôi, anh nghe âm thanh đó
Như sấm chớp, nó sẽ lay chuyển mặt đất anh
Anh kéo tôi xuống, nhưng tôi vùng lên
Đã sẵn sàng vì tôi nhịn nhục đủ rồi
Tôi thấy tất cả, tôi thấy ngay lúc này

Tôi có con mắt của loài hổ, ánh lửa, nhảy múa xuyên màn lửa
Vì tôi là một nhà vô địch và anh sẽ nghe tiếng tôi GÀO RÚ
Lớn hơn, lớn hơn cả sư tử
Vì tôi là một nhà vô địch và anh sẽ nghe tiếng tôi GÀO RÚ
Oh oh oh oh oh oh
Rồi anh sẽ nghe tiếng tôi gào rú

Gào-rú, gào-rú, gào-rú

Tôi có con mắt của loài hổ, ánh lửa, nhảy múa xuyên màn lửa
Vì tôi là một nhà vô địch và anh sẽ nghe tiếng tôi GÀO RÚ
Lớn hơn, lớn hơn cả sư tử
Vì tôi là một nhà vô địch và anh sẽ nghe tiếng tôi GÀO RÚ
Oh oh oh oh oh oh
Rồi anh sẽ nghe tiếng tôi gầm rú

(1) move a boat: làm lay động con thuyền đang đứng yên, nghĩa là gây rắc rối không ai mong đợi
(2) breaking point: điểm ở đó không thể chịu đựng được nữa (nghĩa bóng)