Last Friday Night (T.G.I.F.) - Katy Perry

1    | 30-08-2010 | 31109

T.G.I.F. = Thank God! It's Friday!
Ménage à trois: See Here
Pink flamingos: đúng là những con chim hồng hạc, nhưng trong bài nỳ là những cái fao hình mý con chim ý mò :D
We went streaking in the park: nghĩa là đi trên bồn hoa trong công viên, để kiểm chứng xem có còn tỉnh táo ko? (vì bị say thường đi loạng choạng)
Skinny dipping in the dark: công viên tối om, vài ngọn đèn đường chiếu sáng, bóng người ẩn hiện trog màn đêm

Đoạn hội thoại trong MV
KT:Fridaayyyyy
Boy:Hey Kathy, oh
KT: What happened?
Boy: Listen. I just wanna thank you for literally the best party of all times
It was absolutely incredible. I don't care what anyone says about you
You are actually really cool. Best party ever, wooooo

Mom: What do you think this egg
Dad: Was doing on the store?
Mom:Katy Beth Terry. What happend to your room!?
KT: Oh no, mam, dad
Dad: Why is there some lost boy in your bed?
KT: I don't know anything. I just woke up and my solar system was off of the post
Dad: My goodness! So you're responsible.
Mom: And what's Uncle Kenny doing on the couch?
KT: I didn't do it. It was Rebecca, She had a party
Dad: No, Rebecca Black is a nice girl
Mom: Yeah, I don't think she would've started this, Honey
KT: Why are you home too early. From the convention?
Dad: I got some crazy text from Uncle Kenny. He said that he was going to start playing the sacks again...
Mom: We have to get home right away to see what was that all about
KT: I love you guys but Uncle Kenny told me. You used to be fun on friday
Dad: Kitty cat... ..We invented fridays
KT: I need to sleep it off
Mom & Dad: Good Night, Honey

Bổ sung thêm vài đoạn dịch trong MV của bk
Translated by h0ang.bk91

*Cảnh đầu: Katy vs Cậu bạn*
(KT bắt đầu)
- Thứ 6, ợ hợ hợ
- Này, ớ
- CLGT :-O
- Nghe này, tớ chỉ muốn cảm ơn cậu về bữa tiệc tuyệt nhất quả đất! Nó thực sự ... ĐỈNH đừng hỏi... Tớ không quan tâm người khác nói gì về cậu. Cậu thực sự rất KOOL... Bữa tiệc ĐỈNH NHẤT QUẢ ĐẤT! Zà Húúú...

* Cảnh cuối : KT vs pama *
- Má: (Câu này nghe ko rõ, chỉ nghe loáng thoáng ý sau là "... this egg on the floor") Sao quả trứng này lại ở trên sàn thế này?
- Ba: Biết chết liền :|
- Má: Kathy Beth Terry... Chuyện quái gì xảy ra vs phòng con thế
- KT: Ôi không, bố, mẹ :(
- Ba: Và tại sao lại có mấy thằng cu lạ hoắc trên giường con thế?
- KT: Con không biết gì hết... Con chỉ thức dậy, và mọi thứ lộn tùng phèo thế này :|
- Ba: Chúa ơi... Con phải nhận trách nhiệm vụ này đấy
- Má: *** (Ko nghe ra :|)
- KT: Con không làm chuyện đó. Đó là Rebecca. Cô ấy mở một bữa tiệc
- Ba: Rebecca Black là 1 cô gái tốt
- Má: Mẹ không nghĩ cô ấy làm việc này đâu
- KT: Sao bố mẹ về sớm vậy?
- Ba: Bố nhận đc 1 tin nhắn rất điên cuồng từ chú Kenny. Chú ấy bảo chú ấy muốn "thác loạn" :|
- Má: Vậy nên bố mẹ về nhà ngay để xem đó là chuyện gì
- Bố: Không thể để chuyện đấy xảy ra
- KT: Con yêu bố mẹ, nhưng mà chú Kenny bảo vs con bố mẹ thường "vui vẻ" vào thứ 6
- Ba: "Cô mèo con" (Kitty cat). Bố mẹ đã "tạo ra" vào thứ 6 đấy :-> (Ý là Bố mẹ đã "play nhau" để sinh ra con vào thứ 6 =]] )
- KT: Con cần phải đi ngủ đây =((
-------------

Nghe lõm bõm, mọi người thử check lại xem nhé :))

LỜI BÀI HÁT

There's a stranger in my bed,
There's a pounding my head
Glitter all over the room
Pink flamingos in the pool
I smell like a minibar
DJ's passed out in the yard
Barbie's on the barbeque
There's a hickie or a bruise

Pictures of last night
Ended up online
I'm screwed
Oh well
It's a black top blur
But I'm pretty sure it ruled

Damn!

Last Friday night
Yeah we danced on tabletops
And we took too many shots
Think we kissed but I forgot

Last Friday night
Yeah we maxed our credit cards
And got kicked out of the bar
So we hit the boulevard

Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping in the dark
Then had a menage a trois

Last Friday night
Yeah I think we broke the law
Always say we're gonna stop-op
Whoa-oh-oah

This Friday night
Do it all again
This Friday night
Do it all again

Trying to connect the dots
Don't know what to tell my boss
Think the city towed my car
Chandelier is on the floor
With my favorite party dress
Warrants out for my arrest
Think I need a ginger ale
That was such an epic fail

Pictures of last night
Ended up online
I'm screwed
Oh well
It's a blacked out blur
But I'm pretty sure it ruled

Damn

Last Friday night
Yeah we danced on table tops
And we took too many shots
Think we kissed but I forgot

Last Friday night
Yeah we maxed our credits card
And got kicked out of the bars
So we hit the boulevards

Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping in the dark
Then had a menage a trois

Last Friday night
Yeah I think we broke the law
Always say we're gonna stop-op
Oh whoa oh

This Friday night
Do it all again
Do it all again
This Friday night
Do it all again
Do it all again
This Friday night

T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.

Last Friday night
Yeah we danced on table tops
And we took too many shots
Think we kissed but I forgot

Last Friday night
Yeah we maxed our credit cards
And got kicked out of the bar
So we hit the boulevard

Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping in the dark
Then had a menage a trois

Last Friday night
Yeah I think we broke the law
Always say we're gonna stop
Oh-whoa-oh

This Friday night
Do it all again

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Có một kẻ lạ mặt trên giường tôi
Có một tiếng âm vang trong đầu tôi
Kim tuyến vương vãi khắp cả phòng
Những con hồng hạc đầy trong bể bơi
Tôi thấy mùi

Đăng nhập để xem tiếp

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
chugadaibang 23-12-2011
Đoạn hội thoại bằng tiếng Anh cho các bạn tham khảo:

KT:Fridaayyyyy
Boy:Hey Kathy, oh
KT: What happened?
Boy: Listen. I just wanna thank you for literally the best party of all times
It was absolutely incredible. I don't care what anyone says about you
You are actually really cool. Best party ever, wooooo

Mom: What do you think this egg
Dad: Was doing on the store?
Mom:Katy Beth Terry. What happend to your room!?
KT: Oh no, mam, dad
Dad: Why is there some lost boy in your bed?
KT: I don't know anything. I just woke up and my solar system was off of the post
Dad: My goodness! So you're responsible.
Mom: And what's Uncle Kenny doing on the couch?
KT: I didn't do it. It was Rebecca, She had a party
Dad: No, Rebecca Black is a nice girl
Mom: Yeah, I don't think she would've started this, Honey
KT: Why are you home too early. From the convention?
Dad: I got some crazy text from Uncle Kenny. He said that he was going to start playing the sacks again...
Mom: We have to get home right away to see what was that all about
KT: I love you guys but Uncle Kenny told me. You used to be fun on friday
Dad: Kitty cat... ..We invented fridays
KT: I need to sleep it off
Mom & Dad: Good Night, Honey




...
31-01-2012 TommyChan đã bổ sung thêm ùi
đồng thời sửa lại 1 vài chỗ theo iu cầu các bạn :P
...
quanbaost 24-08-2011
chời con mẹ linda pery làm gì mà chê katy dữ dậy
album teenage dream cũng hay vậy
...
Huzky 19-08-2011
Thế mà cứ mong bài Peacock ra, cái bài đó giai điệu cũng hay, nhưng hình như Katy muốn ra bài này để giải cứu sự nghiệp của Rebecca Black. :/
...
09-02-2012 Sacy Katy luôn giúp đở thiểu số mà bạn
...
19-08-2011 saver2012 chắc là chị em kết nghĩa rồi, hèn chi trong liveshow của mình katy cover Friday
...
Harrydo 19-08-2011
xin lỗi bạn mod và min nhưng mình lấy bản thứ 2 của mình nhé :ss
xóa hộ dùm ^__^" : đã fix, hiếu
...
latura 19-08-2011
chúc mừng Katy nhé, sis đã làm nên lịch sử♥♥♥♥
...
quanbaost 18-08-2011
No.1 Billboard rùi, Katy lập kỉ lục mới với 5 singles trong 1 album no.1 bill
...
ba hung 08-08-2011
đoạn đầu Remix hơi giống TTWE hay sao á, mà càng nghe càng nghiện
...
blue_star260696 11-07-2011
Đoạn: "But I'm pretty sure it ruled". Có nghĩa là khá chắc đó là luật chứ. Bạn TommyChan tách vậy là dịch sai rồi
...
18-08-2011 Harrydo câu đó có nghĩa là "nhưng tôi dám chắc nó tuyệt cú mèo". ruled ở đây chỉ sự tuyệt vời ấy, còn hơn cả awesome nữa nhưng không bis diễn tả sao. các bạn edit lại đi
...
maihiminh98 24-06-2011
Từ 31 nhảy zọt lên no.4 :|
Con Katy với con Gaga leo top gê vãi
Đà này trước sau cũng no.1 và lập kỷ lục 5 singels từ 1 album no.1 =))
...
TommyChan 24-06-2011
Mỳ sửa lại 1 vài chỗ, cắt nghĩa thêm 1 vài chỗ khó hiểu nữa :">
...
saver2012 20-06-2011
hổm lên youtube coi mv rồi cm chơi thì mới thấy là bữa đó trung bình là 1s thì cứ có 1 người cm bài này
...
tung.dien 15-06-2011
ai trans hộ cái đoạn nói nói, hội thoại trong MV đi ... please !!
...
16-06-2011 thangkho_no1 Má: What was uncle Kenny doing on the couch?
Chú Kenny đã làm gì trên đi văng thế

Sao bố mẹ đi hội nghị về sớm thế?
...
15-06-2011 h0ang.bk91 *Cảnh đầu: Katy vs Cậu bạn*
(KT bắt đầu)
- Thứ 6, ợ hợ hợ
- Này, ớ
- CLGT :-O
- Nghe này, tớ chỉ muốn cảm ơn cậu về bữa tiệc tuyệt nhất quả đất! Nó thực sự ... ĐỈNH đừng hỏi... Tớ không quan tâm người khác nói gì về cậu. Cậu thực sự rất KOOL... Bữa tiệc ĐỈNH NHẤT QUẢ ĐẤT! Zà Húúú...

* Cảnh cuối : KT vs pama *
- Má: (Câu này nghe ko rõ, chỉ nghe loáng thoáng ý sau là "... this egg on the floor") Sao quả trứng này lại ở trên sàn thế này?
- Ba: Biết chết liền :|
- Má: Kathy Beth Terry... Chuyện quái gì xảy ra vs phòng con thế
- KT: Ôi không, bố, mẹ :(
- Ba: Và tại sao lại có mấy thằng cu lạ hoắc trên giường con thế?
- KT: Con không biết gì hết... Con chỉ thức dậy, và mọi thứ lộn tùng phèo thế này :|
- Ba: Chúa ơi... Con phải nhận trách nhiệm vụ này đấy
- Má: *** (Ko nghe ra :|)
- KT: Con không làm chuyện đó. Đó là Rebecca. Cô ấy mở một bữa tiệc
- Ba: Rebecca Black là 1 cô gái tốt
- Má: Mẹ không nghĩ cô ấy làm việc này đâu
- KT: Sao bố mẹ về sớm vậy?
- Ba: Bố nhận đc 1 tin nhắn rất điên cuồng từ chú Kenny. Chú ấy bảo chú ấy muốn "thác loạn" :|
- Má: Vậy nên bố mẹ về nhà ngay để xem đó là chuyện gì
- Bố: Không thể để chuyện đấy xảy ra
- KT: Con yêu bố mẹ, nhưng mà chú Kenny bảo vs con bố mẹ thường "vui vẻ" vào thứ 6
- Ba: "Cô mèo con" (Kitty cat). Bố mẹ đã "tạo ra" vào thứ 6 đấy :-> (Ý là Bố mẹ đã "play nhau" để sinh ra con vào thứ 6 =]] )
- KT: Con cần phải đi ngủ đây =((
-------------

Nghe lõm bõm, mọi người thử check lại xem nhé :))
...
saver2012 14-06-2011
Có Darren Criss nữa nhỉ, nhìn xinh giai phết
...
recca 14-06-2011
MV hài vãi, love Katy :x
...
saver2012 14-06-2011
Link nè: http://www.youtube.com/watch?v=KlyXNRrsk4A&feature=topvideos_music
Công nhận em Rebecca nhìn xinh hơn hẳn
...
Huzky 13-06-2011
MV vui mà còn có thêm Rebecca Black nữa cho đúng tính Friday :)
...
ba hung 13-06-2011
Trang Utube MV hay nhờ, vui như cái MV =)), 302 Views mà có tới 8,902 likes, 364 dislikes =)) thật khó hỉu
...
14-06-2011 hieu_ndh_7717 @bahung: do nó cập nhật k kịp lượng view k kịp, qua 1 ngày nó sẽ cập nhật luôn, nó còn kiểm duyệt và xóa tk vi phạm và ti tỉ chuyện.... thông cảm cho anh hùng
...
xucxichbo 12-06-2011
có MV trên zing ùi kìa mý bạn, coi hài lúm >,

Xem hết các bình luận

Roar
72,830 lượt xem