La Tortura (ft. Alejandro Sanz) - Shakira

La Tortura

(Sanz)
Ay payita mia
Guardate la poesia, Guardate la alergria pa' ti

(Shakira)
No pido que todos los dias sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón
Si lloras con los ojos secos
Y hablando de ella
Ay amor me duele tanto

(Sanz)
Me duele tanto

(Shakira)
Que te fueras sin decir a dónde
Ay amor fue una tortura...
Perderte

(Sanz)
Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar, amor

(Shakira)
No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo

(Sanz)
Sólo de errors se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón

(Shakira)
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adios
No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas
And go about casting thousands of pearls before swine

(Sanz)
Ay amor me duele tanto, me duele tanto
Que no creas mas en mis promesas

(Shakira)
Ay amor

(Sanz)
Es una tortura

(Shakira)
Perderte

(Sanz)
Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar, amor

(Shakira)
No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo

(Sanz)
Sólo de errors se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón

(Shakira)
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adios

(Sanz)
No te bajes, no te bajes
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Dejame el sábado a mi que es mejor
Oye mi negra no me castigues más
Porque allá afuera sin ti no tengo paz
Yo sólo soy un hombre muy arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido
Yo sé que no he sido un santo
Es que no estoy hecho de carton

(Shakira)
No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo

(Sanz)
Sólo de errors se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón

(Shakira)
Ay todo lo que he hecho por ti
Fue una tortura perderte
Me duele tanto que sea asi
Sigue llorando perdón
Yo ya no voy a llorar... por ti
I'm not going to cry anymore... for you

Cực lòng

(Sanz)
Cô gái nhỏ
hãy giữ sự ngây thơ, giữ lấy niềm vui cho mình

(Shakira)
Anh không đòi hỏi mọi ngày đều ngập nắng
Anh không đòi hỏi mỗi thứ Sáu đều là tiệc
cũng không đòi hỏi em quay về cầu xin sự tha thứ
nếu em khóc với đôi mắt ráo hoảnh
và nói về cô ấy
ô.. cưng ơi em làm đau anh biết mấy

(Sanz)
tổn thương anh quá nhiều

(Shakira)
đó là anh ra đi không lời nhắn nhủ
Ơi người yêu , đó là cực hình ..
để mất anh

(Sanz)
anh biết mình đã không còn là vị thánh
nhưng anh có thể sửa sai, em yêu ơi

(Shakira)
Người đàn ông không sống cho sự dang dở, cô đơn
và tôi không sống vì sự thương hại

(Sanz)
chỉ từ những sai lầm mà em học được
và hôm nay tôi biết rằng trái tim tôi là của em

(Shakira)
tốt hơn anh nên giữ lại tất cả
để cho con chó khác cục xương đó đi
và chúng ta chia tay thôi
tôi không thể đòi hỏi mùa đông mà còn sót lại những khóm hồng
tôi không thể đòi hỏi câu Đu * mọc ra trái lê
tôi không thể đòi hỏi sự vĩnh hằng ở một điều đã chết
và không thể mãi những việc làm vô ích

(Sanz)
người yêu ơi, điều đó làm tổn thương anh, tổn thương nhiều lắm
rằng em không còn tin và những hứa hẹn của anh nữa

(Shakira)
ôi tình tôi

(Sanz)
đó là sự khổ tâm

(Shakira)
để mà mất anh

(Sanz)
anh biết mình đã không là vị thánh
nhưng anh có thể sửa sai, em yêu ơi

(Shakira)
người đàn ông không sống từ những hụt hẫng cô đơn
và tôi không sống từ điều thương hại

(Sanz)
chỉ từ những lỗi lầm mà có em biết được
và hôm nay anh biết trái tim anh là của em

(Shakira)
tốt nhất anh nên giữ lại tất cả
để cho con chó khác cục xương đó đi
và chúng ta chia tay thôi

(Sanz)
đừng nản lòng, đừng suy sụp
này cưng ơi nhìn em, đừng giận dữ như thế
từ thứ hai đến thứ sáu em có tình yêu của anh
để lại thứ bảy cho anhi, thế là quá tốt
nào cưng ơi, đừng phạt anh nữa mà
vì ngoài nơi đó ra, thiếu em rồi, anh chẳng có bình yên
anh là người đã biết hối hận
anh như một cánh chim về lại tổ
anh biết mình đã không là vị thánh
rằng là tôi không làm bằng giấy vụn

(Shakira)
người đàn ông không từ những dang dở, cô đơn
và tôi không sống từ những thương hại

(Sanz)
chỉ từ những sai lầm mà em có biết được
và hôm nay tôi biết trái tim tôi là của em

(Shakira)
mọi điều tôi đã làm cho anh
thật đau lòng để mất anh
điều đó làm tôi tổn thương lắm như thế này này
cứ khóc mà xin lỗi
tôi sẽ không khóc... vì anh nữa đâu