Có bao giờ bạn nghe nói đến thơ trong nhạc hay nhạc có chất thơ chưa? Và nếu có thì có lẽ bạn sẽ nghĩ ngay đến những bài thơ tình lãng mạn trong các bản Pop/Ballad ngọt ngào. Nhưng lời thơ ấy chỉ có thể hiện diện trong vùng đất Melodic Death Metal, mà nhiều người đều cho rằng đây là miền đất của hắc ám (riêng tôi thì lại thấy nó quá đẹp, đẹp vô cùng), nơi có người con "phù du không hình không dạng" Amorphis, anh đến từ đất nước Phần Lan thanh bình tuyết trắng, nơi đã sản sinh ra không biết bao nhiêu là huyền thoại trong dòng chảy của Metal. 18 năm, Amorphis thật sự đã trở thành 1 tượng đài của Melodic Death. Dù cho có 1 số thất bại, nhưng band đã chứng tỏ họ không gục ngã mà còn trở lại hoàn thiện hơn. Bằng chứng là Eclipse (2006), 1 Tales From The Thousand Lakes thứ hai.
Lyric của Amorphis chịu ảnh hưởng rất nhiều bởi những thần thoại cũng như khung cảnh thơ mộng xuất xứ từ quê hương mình. Có thể thấy track thứ 9 trong album Eclipse là 1 điển hình. Brother moon mở đầu bằng đoạn acoustic ngọt như mía lùi, rồi lại nhường chỗ cho thứ âm thanh ồn ào nhưng "mỹ miều" của Death Metal. Giọng vocal thì "clean" đến không ngờ, pha trộn với 1 chút phong cách classic/folk, cứ như là đang được nghe kể 1 câu chuyện cổ về 1 vùng đất thần tiên nào đó. Rồi lần lượt là bao cảnh non nước hiện ra trước mắt, "...The leaves are falling - Cutting the moonlight - They brake the waves - Gazing to the stars...", lyric không thể nào hoàn hảo hơn cho 1 đoạn tả cảnh như thế này (xin được so sánh với mấy bài thơ haiku của Basho mà tôi đã được đọc ;-)). Tất cả hài hoà tạo thành bức tranh thiên nhiên tuyệt mỹ, trong veo. Đó chính là tất cả Amorphis, 1 cánh rừng hoang dã của Phần Lan...

LỜI BÀI HÁT

cRazy ...

BROTHER MOON

Free flowing water
The air is so warm
It breathes for you
It sees through you before the storm
And if the lake can't
Be the sister
To the moon
To the river
To the sun

The leaves are falling
Cutting the moonlight
They brake the waves
Gazing to the stars
And if the lake can't
Be the sister
To the moon
To the river
To the earth

I know I wouldn't be strong
Wouldn't be brother to the moon
I know I wouldn't be strong
Wouldn't be sister to the woods

Here is another soul
Another path
Another God

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

cRazy Cập nhật: Bellewu / 26-10-2008...
NGƯỜI BẠN MẶT TRĂNG

Một dòng nước chảy tự do
Trong bầu không khí biết bao ấm nồng
Nó đang thở - vì bạn
Nó đang nhìn - xuyên qua cả gió mưa bão tố
Nếu mặt hồ không thể
Là đàn chị hiền hòa
Cho cung trăng yên bình
Hay dòng sông êm đềm
Và mặt trời nóng bỏng

Từng chiếc lá rơi rơi
Cắt đôi cả ánh trăng tàn
Ngăn chân bao ngọn sóng
Ngước lên trời cao ngắm dãy ngân hà
Nếu mặt hồ không thể
Là đàn chị hiền hòa
Cho cung trăng yên bình
Hay dòng sông êm đềm
Và quả đất xanh tươi

Tôi biết rằng tôi không hề mạnh mẽ
Sẽ không thành anh em của mặt trăng
Tôi biết rằng tôi không hề mạnh mẽ
Sẽ không thành chị em của khu rừng

Đây chính là một linh hồn khác nữa
Một con đường khác
Và cũng là một vị thần khác

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
ensiferum 24-04-2010
Khi bạn yêu tha thiết, với một niềm tin bùng cháy, thì đến lúc thất vọng tràn trề, bạn chợt giận dỗi lắm. Ngày xưa Amorphis dẫn bạn vào thế giới lộng lẫy của Melodic Metal qua những kiệt tác như Black winter day, My Kantele, Rusty moon, Better unborn ... Họ đã khiến bạn thay đổi quan niệm bảo thủ về Metal, bạn hình dung Metal là cái gì đó rắn rỏi, kiên cường, mà vốn dĩ cái từ " Metal " ắt phải gợi lên đôi chút, phải không. Thì đây, Melodic Metal rót vào khô cằn làn nước mát, như cơn mưa hạ rơi xuống bãi cát nóng bỏng. Bạn cho rằng những giọt nước ấy rồi sẽ tan biến nhanh chóng, bị hút tọt vào lòng đất. Không, nếu bạn có thể chu du vượt qua bề mặt nghi ngút nhiệt độ này, sẽ thấy dòng nước ngầm róc rách. Bao đời nay, cái đẹp luôn là cảm hứng của những nhà thơ, nhà văn. Từ độ Melodic Metal trở thành thuật ngữ thông dụng, âm nhạc đã đổi khác rất nhiều. Bạn học được thêm một khái niệm mới: thơ trong nhạc, nghe nhạc mà như đang chiêm ngưỡng thân hình thiếu nữ mượt mà, chẳng thiếu đường cong gợi cảm. Đi cùng Melodic Metal đã lâu, mà bạn chẳng hề nhận ra tài hoa người nghệ sĩ chắt chiu đổ dồn hết vào đây. Lại nói đến Amorphis, từ Album Tuonela, họ đã quá chú trọng đến sự đổi mới mà quên rằng, chính Melodic - Folk Metal và sự bay bướm đã giúp họ thành công. Bạn đam mê Amorphis đồng nghĩa với việc bạn yêu thích Melodic Metal, nhưng Amorphis bước sang trang mới không có nghĩa là bạn phải theo họ. Còn đâu một Tales from the thousand lakes huyền bí, vi vu những bóng ma nhờ nhờ trong sương khói, hay một Elegy xinh xắn lạ kì, vang lên tiếng đàn sita nhịp theo câu chữ thoáng đãng, ngay cả khi Tuonela vút lên tiếng sáo la đà, thì lòng bạn cũng mềm đi rất nhiều rồi. Tiếc thay .... Khi bạn yêu tha thiết, với một niềm tin bùng cháy, thì đến lúc thất vọng tràn trề, bạn chợt giận dỗi lắm. Có một dạo bạn chẳng thèm nghe Am Universium mà chỉ biết ôn lại kỷ niệm xưa, bên mấy cái CD cũ. Và gần đây, bạn thật sự tức tối, uất lắm, vì hằng hà sa số nhóm Melodic Metal ra đời, khẳng định được danh tiếng, chúng chen nhau dẫm đạp không thương tiếc. Vô tình, dòng chữ " Amorphis, một trong những ban nhạc xây dựng nên Melodic Metal " đã bị sự vô ơn xoá mờ. Rồi mới hôm qua, bạn níu kéo niềm tin vào Melodic Metal Phần Lan bằng cách làm quen với Insomnium. Cái tên khá lạ tai đấy, nhưng bất chợt gần quá, gần đến vô tình. Vì khi gặp Insomnium thì bạn cũng nhớ day dứt Amorphis. Điều kì lạ nhất của những ban nhạc Melodic Metal đến từ xứ sở Phần Lan lạnh căm là họ luôn gợi cho bạn lòng hào hùng bất khuất, giúp bạn mạnh mẽ hơn. Âm nhạc luôn lôi cuốn và lời ca thì có tính tượng hình cao. Và bạn đã biết Insomnium đang xây tiếp bức tường Amorphis để lại với những viên gạch vững chắc và sáng loáng tinh anh, họ chẳng thèm dồn dập tới tấp như Children of Bodom, hay nhiều nhóm đồng hương. Làm quen với Insomnium, là bạn đã được thưởng ngoạn phong cách lãng tử tài hoa ( chứ không quá thô bạo hung hăng) Giờ đây, tình yêu vào thứ âm nhạc du dương đầy màu sắc của Amorphis lại trỗi dậy, nồng cháy hơn bao giờ hết. Bạn đã thân thiện với Insomnium lắm rồi, và bạn đã thấy: dòng nhạc ấy muôn đời sáng chói. Dòng nhạc ấy là Melodic Metal Phần Lan!

Xem hết các bình luận

Cry
5,716 lượt xem