時光機 / Shi Guang Ji / Cỗ Máy Thời Gian - Jay Chou / Châu Kiệt Luân / 周杰伦

1 | 28-11-2008 | 5319

Báo lỗi Link lỗi Sửa link
Luyện nghe Thêm vào playlist

Tại buổi họp báo giới thiệu album mới của mình, Châu Kiệt Luân, ngoài việc ăn mừng kỷ lục 90,000 bản bán hết sạch ngay cả trước khi album được phát hành chính thức, đã hé lộ những hình ảnh đầu tiên trong MV thứ ba trong album Capricon có tên [Shi Guang Ji] [Time Machine] (Máy vượt thời gian). MV này của Jay phản ánh nỗ lực của loài người tìm về thời ấu thơ an lành của riêng mình với sự giúp sức của chú mèo máy nổi tiếng Đô Rê Mon. Tại buổi họp báo cũng có sự hiện diện của cánh ký giả Nhật Bản, Châu Kiệt Luân cho rằng họ cũng sẽ cảm thấy ý tưởng dành cho album này là rất sáng tạo.

Khung cảnh trong “Máy vượt thời gian” được quay tại phòng của nhân vật hậu đậu Nobita. Nobita lúc này đã trưởng thành, đeo mắt kiếng đen, răng bọc vàng, với chiếc quần short màu xanh, đã leo lên chiếc máy thời gian này để quay về với quá khứ của mình. Khi đã về lại quá khứ, anh đã để lại lời nhắn cho Xuka, nói rằng chắc chắn hai người sẽ gặp nhau một ngày nào đó trong tương lai khi cả hai đã lớn. Jay nói rằng MV làm anh cảm thấy rất xúc động với suy nghĩ máy thời gian có thể giúp mọi người sửa lại một lỗi lầm đáng tiếc trong quá khứ. Bản thân anh cũng thấy MV này vì thế mà rất đặc biệt.

Khi được hỏi liệu anh có muốn sửa lại một lỗi lầm nào đó trong quá khứ với chiếc máy thời gian hay không, anh đáp tự tin: “Tôi không nghĩ mình phải thay đổi điều gì cả, mọi thứ đều đang diễn ra rất suôn sẻ”. Nhưng sau khi dừng lại một chút, Jay tâm sự nhà bà ngoại của anh ngày xưa có nuôi một chú cún con. Em họ của Jay trong một lần đến Taichung đã dắt nó theo, và làm mất. Jay Chou tiếc nuối nếu như không ai bắt nó đến Taichung, có lẽ nó đã không bị mất tích như thế.

Jay tiết lộ chiếc ghita của Đô Rê Mon mà anh chơi trong MV là một món quà từ Nan Quan Mama cách đây khá lâu. Lúc đó, anh không hề nghĩ có ngày nó lại hữu dụng như thế này. Jay cũng nói thêm, khi quay MV, anh hát rất nhanh. Cảnh phim sau đó được quay chậm lại để tạo hiệu ứng “thư giãn”. Khi xem MV, thấy cảnh quay có vẻ chậm như thế, nhưng trên thực tế, Jay phải nhảy qua nhảy lại khắp nơi như một chú Chihuahua. Khi kể lại điều này, nét mặt của Châu Kiệt Luân rất nghiêm túc, nhưng ký giả cũng không nhịn được cười. Thật khó mà tưởng tượng ra một Châu Kiệt Luân luôn nghiêm nghị và lạnh lùng có thể nhảy lên nhảy xuống như một chú chihuahua nhỏ.

LỜI BÀI HÁT

pe tho sun rang ...

___::EngTrans::___

Time Machine

[Verse 1:]
Corner of the wall sits a daisy swaying in the wind
Scents of blossomed jasmines
Closing my eyes, I returned to the past
The desks and chairs marked our territories
But when classes end we’d reconcile again
I simply cannot part ways with you
While we are sitting on the slide
We agreed to walk till the end
Believing that we will be parting from hence
I used the date on the blackboard
o countdown to finding you
Slowly it became clear
that yearning for you is but a sugar-coated message
With a pencil
drew a detailed sketch of that year’s weather
In that very summer with chirping crickets, I long to meet you*

[Chorus]
My childhood wish is for a time machine
That I can be continually happy without skipping a breath
Wearing a taketombo, I’d fly past the forest
Opening a dokodemo door, I'd locate you for our travels together
My childhood wish is for a time machine
The familiar scent of the tatami mat we both once rolled on
All our memories are in Doraemon’s pocket
Our chemistry while playing on the swings
Continuing our sweet romance in the winds

[Verse 2:]
Some words I kept missing the opportunity to say
Thus I kept them deep in my heart
I had hoped to observe you closely
but you passed me by unknowingly
and left
Continuing our sweet romance in the winds
Oh~ Continuing our sweet romance in the winds

___Kanji+ PhiênÂm ___

[Verse 1:]
牆角迎風的雛菊
qiáng jiǎo yíng fēng dì chú jú

茉莉花開的香氣
mò lì huā kāi de xiāng qì

閉上眼回到過去
bì shàng yǎn huí dào guò qù

劃分界線的桌椅
huà fēn jiè xiàn de zuò yǐ

下課卻靠在一起
xià kè què kào zài yī qǐ

我就是離不開你
wǒ jiù shì lí bù kāi nǐ

一路乘著溜滑梯
yī lù chéng zhe liū huá tī

我們說好走到底
wǒ men shuō hǎo zǒu dào dǐ

以為從此就分離
yǐ wei cóng cǐ jiù fēn lí

用黑板上的日期
yòng hēi bǎn shàng de rì qī

倒數找你
dào shǔ zhǎo nǐt

慢慢清晰
màn màn qīng xī

原來思念你是加了糖的消息
yuán lái sī niàn nǐ shì jiā le táng de xiāo xī

我用鉛筆
wǒ yòng qiān bǐ

畫的很仔細素描那年天氣
huà de hén zǐ xì sù miáo nà niān tiān qì

蟬鳴的夏季我想遇見你
cán mǐng de xià jì wǒ xiǎng yù jiàn nǐ

[Chorus:]
那童年的希望是一台時光機
nà tóng nián de xī wàng shì yī tái shí guāng jī

我可以一路開心到底都不換氣
wǒ kě yǐ yī lù kāi xīn dào dǐ dōu bù huàn qì

戴竹蜻蜓穿過那森林
dài zhú qīng tíng chuān guò nà sēn lín

打開了任意門找到你一起旅行
dǎ kāi le rèn yì mén zhǎo dào nǐ yī qǐ lǚ xíng

那童年的希望是一台時光機
nà tóng nián de xī wàng shì yī tái shí guāng jī

你我翻滾過來的榻榻米味道熟悉
nǐ wǒ fān gǔn guò de tà tà mǐ wèi dào shú xī

所有回憶在小叮噹口袋裡
suǒ yǒu huí yì zài xiǎo dīng dāng kǒu dài lǐ

一起蕩鞦韆的默契
yī qǐ dàng qiū qiān de mò qì

在風中持續著甜蜜
zài fēng zhōng chí xù zhe tián mì

[Verse 2:]
有些話總來不及
yǒu xiē huà zóng lái bù jí

一直都放在心底
yī zhí dōu fàng zài xīn dǐ

想要將你看仔細
xiǎng yào jiāng nǐ kàn zǐ xì

但錯身而過的你
dàn cuò shēn ér guò de nǐ

已經離去
yǐ jīng lí qù

在風中持續著甜蜜 x2
zài fēng zhōng chí xù zhe tián mì

哦在風中持續著甜蜜
o~ zài fēng zhōng chí xù zhe tián mì

LỜI DỊCH

pe tho sun rang...

Cỗ máy thời gian

[Verse 1:]
Ở góc tường, một bông hoa cúc trắng đung đưa trong gió
Mùi hương của bông hoa nhài mới nở
Nhắm mắt lại tôi quay trở về quá khứ
Những chiếc bàn và ghế vạch ra ranh giới cho chúng ta
Nhưng khi tan học ko khí yên bình lại trở về
Đơn giản ko có cách nào làm mình rời xa bạn cả
Trong khi ta đang gặp trở ngại
Hứa hẹn cùng nhau đi hết con đường này
Tin rằng rồi ta sẽ cách xa từ đây
Ghi ngày tháng lên tấm bảng đen
Đếm ngược thời gian tìm thấy bạn
Ngày ấy dần lộ diện
Rằng mong mỏi bạn như một bức thông điệp bọc đường
Với chiếc bút chì
Vẽ ra bức phác họa chi tiết về thời tiết của năm
Trong ngày hè nóng bức với tiếng dế râm ran
Tôi mong mỏi được gặp bạn

[Chorus]
Điều ước trẻ thơ về một cỗ máy thời gian
Đội chiếc chong chóng tre trên đầu,
Bay vượt rừng rậm
Mở cánh cửa thần kì,tìm thấy bạn,
cùng nhau ta thực hiện chuyến du ngoạn
Mùi hương quen thuộc của tấm thảm rơm ta cùng cuộn tròn
Tất cả những kỉ niệm nằm trong chiếc túi của Doraemon
Những tính chất hóa học đung đưa theo nhịp khi ta chơi đùa >”<
Tiếp diễn sự lãng mạn ngọt ngào trong cơn gió

[Verse 2:]
Có vài lời tôi cứ mãi đánh mất cơ hội để thổ lộ
Vì thế tôi giữ gìn chúng sâu tận trong tim
Tôi đã hi vọng quan sát bạn gần hơn
Thế nhưng bạn đi ngang như chẳng hề quen biết rồi bỏ đi
Tiếp diễn sự lãng mạn ngọt ngào của chúng ta trong cơn gió [x2]..