The Moment Of Reckoning - Insomnium

0    | 01-12-2008 | 1494

Năm nằm giữa 2 năm 2002 và 2006 là 2004 và album nằm giữa 2 kiệt tác “In the halls of awaiting” và “Above the weeping world” chính là “Since the day it all came down”. Có lẽ rất khó để tìm thấy chút màu sắc tươi sáng trong cả 3 album của Insomnium. “Since the day it call came down” vẫn lại là những câu chuyện buồn man mát, những số phận mang đầy chất bi thương. Nó đem người nghe đến những góc khuất tối tăm trong tâm hồn của mỗi con người trên thế giới này. Ở đó, chúng ta sống trong sợ hãi, trong bi quan và mặc cảm của những sai lầm trong quá khứ. Cũng như hình ảnh người cha trong ca khúc “The moment of reckoning” này. Việc làm duy nhất của ông trong bao nhiêu năm qua chỉ là cố gắng bỏ chạy, chạy thật xa để quên đi những tội lỗi, những yếu đuối, những điều đã khiến ông để lại phía sau hình bóng nhỏ nhoi của người con trai tội nghiệp. Bản chất của con người vốn luôn tồn tại tính ích kỷ, họ thường nghĩ tới bản thân trước tiên trong giờ khắc hoạn noạn. Để rồi khi nhìn lại, họ cảm thấy xấu hổ, cảm thấy dằn vặt với chính linh hồn của mình...Và có lẽ cũng rất khó để tìm thấy con đường cùng trong mổi bài nhạc của Insomnium. Họ luôn thắp vào đó ngọn nến của hy vọng. Ánh lửa dẫn đường cho ta tìm thấy bình yên, đưa ta đến ngôi nhà của lòng quả cảm. Người cha cuối cùng rồi cũng trở về với lời hứa thiêng liêng...
Giọng vocals thay đổi liên tục, lúc thì thầm, lúc trong trẻo, lúc lại thô ráp lạnh lùng. Nó như diễn biến theo tâm trạng của người cha: khi xấu hổ, khi đau đớn, khi cuối cùng đã xóa bỏ hết u sầu mà quay lại với người con. Những ngày đầu mùa đông gió se se lạnh, ngồi nghe nhạc của Insomnium cứ như đang lạc bước vào 1 cơn bão tuyết. Nên chỉ cần nhìn thấy chút tia nắng nhỏ nhoi cũng thấy lòng mình thật ấm áp...
Cứ mỗi 2 năm là 1 album mới, hy vọng tháng cuối cùng của năm 2008 này sẽ hạnh phúc đón chào thêm 1 siêu phẩm nữa của band.

LỜI BÀI HÁT

cRazy ...

THE MOMENT OF RECKONING

If I only could I would
Change everything

Today is the day, the moment of reckoning
For too long I've been hiding this truth within my chest
Today is the day when I will come clean
Answer for my deeds and stand up for my faint-heartedness

If I only could I would change everything
Let the suffering be mine and only mine for this time

In your time of need I betrayed you
When I should have watched over you I walked away
Now there are two straying souls weak in faith

In your time of need I left you
When I should have been strong I turned my back on you
Now there are two straying souls about to break

When there now are two of us alone
There's not anymore anyone alone

Today is the day when I will face you at length
You my child have wept enough far too long swallowed your hate
Today is the day when I will promise to myself
Take care from you I've been running away and with for so many years

If I only could I would change everything
Let the suffering be mine and only mine for this time

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

cRazy...
NGÀY TẠ LỖI

Nếu như duy nhất một lần ta có thể
Ta nguyện sẽ đổi thay tất cả

Hôm nay chính là ngày, ngày của sự đền tội
Đã bao nhiêu năm ta vùi sâu sự thật tận trong tim
Để hôm nay trở về với con người không ô uế
Sẽ trả lời cho những gì ta đã làm, sẽ đứng dậy cho một lời thật lòng nhưng yếu ớt

Nếu như duy nhất một lần ta có thể, ta nguyện sẽ đổi thay tất cả
Hãy để ta gánh chịu mọi khổ đau, hãy để giây phút này chỉ cho riêng mình ta

Khi con đang cần một người chở che, ta lại mang lòng phản bội
Đến khi phải dõi bước theo chân con, ta lại quay đầu bỏ chạy
Và giờ đây, hai linh hồn đang bơ vơ lạc lối, vì niềm tin chỉ thoảng chút phù du

Khi con vấp ngã trước phong ba, ta đã để cô độc lại cho con
Đến khi phải là một người kiên cường, ta quay lưng nhìn con trong tủi nhục
Và giờ đây, hai linh hồn đang thênh thang tìm lối, lại sắp phải nhạt nhòa vỡ tan

Lúc này đây chỉ hai người ở lại
Sẽ không ai sẽ phải còn nặng gánh nỗi đơn côi

Để ngày hôm nay, ta quay về đối mặt với con
Người con của ta, con đã rơi quá nhiều nước mắt, hãy để ta uống sạch chén căm hờn
Ngày hôm nay trước linh hồn ta, nguyện xin một lời hứa
Mãi bảo bọc con khi bao năm qua ta chỉ thấy bản thân mà trốn chạy

Nếu như duy nhất một lần ta có thể, ta nguyện sẽ đổi thay tất cả
Hãy để ta gánh chịu mọi khổ đau, hãy để giây phút này chỉ cho riêng mình ta

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
cRazy 20-10-2009
Sửa lời bài hát + tựa bài

Xem hết các bình luận

Cry
5,740 lượt xem