虹結び / Niji Musubi / Rainbow Ties - Rin'

Niji Musubi

Romaji (NVVICIOUS)

Meguri meguru toki wo koete anata no egao ni deau
Fukaku fukaku niji ni negau
Futari no kizuna wo musubu sora

Niji no hashi yubikiri wo shita tooi hibi tadoreba
Eien wo chikau futari no kage ga nijinda
Raimei ga tenchi wo saki
Kodou ga takanaru toki michi ga hiraku

Zutto zutto machikogareta anata e tsunagaru sora wo
Mabushii hodo irodorareru
Futari no akashi wo tomosu sora

Iroaseta kioku no naka de ugokidasu unmei
Hitosuji no hikari ni mukai hashiritsudzuketa
Mizukagami kaze ni yurete
Zawameku kokoro wo sora ni tokihanatsu ima

Meguri meguru toki wo koete anata no egao ni deau
Tsuyoku tsuyoku niji ni negau
Futari no kizuna wo musubu sora

Kirabiyaka ni utage ni mau hanagoromo
Hitotsu futatsu iro wo kasane
Nanatsu no obi ga sora wo musubu

English (NVVICIOUS)

Time and time again I come across your smile
I wish on the rainbow from the bottom of my heart
For the sky that ties us together

We made a promise under the rainbow's arc to pursue the good old days
We swore for eternity until our shadows cease to be
Thunder divides heaven and earth in two
When my heart races a path opens up

I'm always longing and yearning for the sky that connects me to you
It is so exquisitely painted
The sky that lights up our light

Within the faded memories Destiny begins to make a move
Facing the single ray of light I keep on running towards it
The surface of the water stirs in the wind
My restless heart is now released into the sky

Time and time again I come across your smile
I wish on the rainbow with all my might
For the sky that ties us together

A bewitching kimono dances in a dazzling banquet
Layering its colors over one another
It’s the seven obis that tie up the sky

Dây Cầu Vồng

Bao lần tôi bắt gặp, nụ cười người trên môi
Tôi gởi lên cầu vồng, một đáy lòng tâm tư
Ước một khung trời cao, quyện tôi người bên nhau

Bên dưới cung cầu vồng, nên một lời hẹn ước, đuổi dáng bắt hình xưa
Nguyện thề mãi ngàn năm, đến ngày đôi bóng chết
Sấm chớp xé không gian, phân trời đất thành hai
Khi tim tôi thổn thức, một con đường mở ra

Trong tôi luôn khao khát, bầu trời nối hai ta
Bầu trời ai tô thắm
Thắp ánh sáng đôi mình

Nơi dĩ vãng nhạt nhòa, định mệnh khẽ lung lay
Tôi cứ mãi chạy lên, chạy về tia sáng ấy
Gió khuấy nước rung rinh
Trái tim này thao thức, tôi thả vào trời xanh

Bao lần tôi bắt gặp, nụ cười người trên môi
Tôi gởi lên cầu vồng, chân tình ai chất chứa
Ước một khung trời cao, quyện tôi người bên nhau

Kimônô tha thướt, múa giữa tiệc linh đình
Bao lớp màu đan xen
Là bảy dải lưng thêu, buộc chặt khung trời cao