It Only Hurts When I'm Breathing - Shania Twain

It Only Hurts When I'm Breathing

Hope life's been good to you
since you've been gone
I'm doin' fine now--I've finally moved on
It's not so bad--I'm not that sad

I'm not surprised just how well I survived
I'm over the worst, and I feel so alive
I can't complain--I'm free again

[Chorus:]
And it only hurts when I'm breathing
My heart only breaks when it's beating
My dreams only die when I'm dreaming
So, I hold my breath--to forget

Don't think I'm lyin' 'round cryin' at night
There's no need to worry, I'm really all right
I've never looked back--as a matter of fact

[Repeat Chorus]

It only hurts when I breathe

Mmm, no, I've never looked back--
as a matter of fact

[Repeat Chorus]

Hurts when I'm breathing
Breaks when it's beating
Die when I'm dreaming
It only hurts when I breathe

Chỉ đau đớn khi em thở

Mong là cuộc sống vẫn tốt đẹp với anh
Từ khi anh ra đi
Em vẫn đang rất ổn - Cuối cùng thì em cũng đã bước tiếp (trên con đường đời của mình)
Cuộc sống không quá buồn - Em cũng chả buồn thế đâu

Em không bất ngờ khi em vẫn sống tốt làm sao
Em đã vượt qua điều tồi tệ nhất, và em cảm thấy mình tồn tại
Em không thể phàn nàn gì - Em lại tự do rồi

Và chỉ đau đớn khi em thở
Trái tim em chỉ như vỡ tan khi nó đập
Giấc mơ của em chỉ như chết đi khi em nằm mơ
Thế nên, em kìm lại tất cả - để quên đi

Đừng nghĩ rằng em vật vã khóc lóc mỗi đêm
Chẳng cần phải bận tâm đâu, em đã thật sự ổn rồi
Em sẽ không nhìn lại nữa - Bởi đó là sự thực

Chỉ đau đớn khi em thở

Không,em sẽ không bao giờ nhìn lại nữa
Đó là sự thật

Đau đớn khi em thở
Vỡ tan khi tim em đập
Chết dần khi em nằm mơ
Chỉ đau đớn khi em thở thôi