LỜI BÀI HÁT

You're A butterfly
and you want to be
in flowers
and you want to meet
Dalai lama
reach nirvana

because I love you love me
I just want you to be
in flowers
with me

I'm A little child
and I want to be
held in your arms
any fool can see
that it's nothing new
that I need you

because I love you love me
I just want you to see
the little child in me

there's A butterfly that’s in my heart
it lives in me when we're apart
but preferably you'll stay with me
because I love you love me
I just want you to be the butterfly in me

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Amy...
Em là một con bướm
Và em muốn được
Ờ bên những bông hoa
Và em muốn gặp
Đức Đạt Lai Lạt Ma
Với tới cõi niết bàn

Vì anh yêu em yêu anh
Anh chỉ muốn em được
Gần bên những bông hoa
Với anh

Anh là một đứa trẻ nhỏ
Và anh muốn được
Nắm trong bàn tay em
Bất kì kẻ khờ nào cũng có thể thấy
Rằng điều đó chẳng có gì mới mẻ
Rằng anh cần em

Vì anh yêu em yêu anh
Anh chỉ muốn em nhìn thấy
Đứa trẻ nhỏ trong anh

Có một con bướm trong tim anh
Nó sống trong anh khi đôi ta xa nhau
Nhưng tốt nhất là em sẽ ở bên cạnh anh
Vì anh yêu em yêu anh
Anh chỉ muốn em được là con bướm trong anh

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
Alamanda 15-06-2009
Thks chị, Phật giáo em xin kiếu, em theo Ma giáo ;))
...
CrescentMoon 15-06-2009
Là danh hiệu dành cho viện trưởng Phật giáo Tây Tạng: - Năm 1587 viên quan người Mông Cổ cai trị xứ Tây Tạng là Altan Khan đã phong cho viện trưởng của tu viện Drepung thuộc dòng Cách lỗ là Sonam Gyatso ( 1543 – 1588 ) danh hiệu Đạt lai Lạt ma ( Dalai Lama ) vì ngày là vị sư kiệt xuất nhất thời đó. Theo tiếng Mông Cổ. Dalai có nghĩa là biển cả; theo tiếng Tây Tạng, Lama có nghĩa là vị thầy, vị sư; do đó Dalai Lama có nghĩa là "Biển tri thức". Moon biết có nhiêu đó à em, có gì vô đây coi: http://www.phatphapnhiemmau.com/dllatma14/tieusudllm.htm
...
Alamanda 15-06-2009
Mà Đức Đạt Lai Lạt Ma là ai vậy chị Moon?
...
Alamanda 15-06-2009
Có phải em dịch đâu ^^! Để em gọi Amy.
...
CrescentMoon 15-06-2009
@Alamanda: Dalai mama là cách gọi của người phương Tây dành cho Đức Đạt Lai Lạt Ma, dịch ra tiếng Việt đi em.
...
Alamanda 15-06-2009
Dalai mama là một tôn giáo nào đó có quan hệ với Phật giáo, search ở Wikipedia hiểu sơ sơ có vậy thôi à

Xem hết các bình luận

1973
43,431 lượt xem
Cry
12,095 lượt xem
Hello
733,213 lượt xem