誰もいない場所/ Daremo Inai Basho/ A Place Where Nobody Else Lives - Fiction Junction YUUKA

Daremo Inai Basho

Kanji

気付いてたことがある
君がたった一度だけ
ほんとうのこと伝えようとしてたこと

聞きたくないことだった
だから耳を塞いでた
絞り出すような心で君はそこにいた

途切れた言葉は二度と
戻っては来なかった
違う未来へのドアは
閉ざされたまま眠った

何かを大事にしたり
何かを失くしてみたり
ときどき疲れてしまう
でも追いかけてる

もう誰もいない海に波の音だけが高く
ただそこに在るものだけを
語り続ける

Romaji

Kiduiteta koto ga aru
Kimi ga tatta ichido dake
Hontou no koto tsutae you toshiteta koto

Kikitaku nai koto datta
Dakara mimi wo fusaideta
Shibori dasu you na kokoro de kimi soko ni ita

Togireta kotoba na nido to
Modotte wa konakatta
Chigau mirai he no DOA wa
Tozasareta mama nemutta

Nanika wo daiji ni shitari
Nanika wo naku shite mitari
Tokidoki tsukarete shimau
Demo oikaketeru

Mou dare mo inai umi ni nami no oto dake ga takaku
Tada soko ni aru mono dake wo
Katari tsudukeru

English

When you have realized it
When there’s just you
just go ahead, and tell the truth

You can’t hear a thing
yet you cover your ears
but something constricts your heart when you’re there

Cut off words won’t
return a second time
Closing yourself in behind a door to
a different future, you sleep

Something that’s important to you
Something you’ve lost
At times it may wear you down
yet you keep chasing it

There’s nothing in this sea but for the sound of waves
Yet, the things that exist within it
keep on calling out to you

Nơi Cô Liêu

Một khi bạn đã nhận ra
Khi chỉ có một mình bạn
Cứ tiến về phía trước và nói lên sự thật

Bạn không thể nghe gì
Song bạn vẫn bịt tai mình lại
Nhưng khi bạn ở đây, có cái gì đó thắt chặt lấy tim bạn

Những lời đã tàn
Sẽ không quay trở lại lần hai
Tự khép mình phía sau cánh cửa
Dẫn đến một tương lai khác, bạn thiếp đi

Một cái gì đó rất quan trọng với bạn
Một cái gì đó bạn đã mất
Qua thời gian nó làm bạn hao gầy
Song bạn vẫn tiếp tục đuổi lấy

Không có gì trong đại dương này nhưng cho tiếng sóng vỗ về
Dẫu vậy, những gì tồn tại bên trong nó
Vẫn đang hoài gọi tên bạn