참 좋은 말/ Such Good Words (You're Beautiful OST) - Lee Hong Ki - F.T Island

1    | 05-12-2009 | 25322

From Masquerade: Rất cảm động đoạn này khi Jeremy hát tặng Mi Nam. Và tớ cá cũng có nhiều bạn xem xong đã khóc vì thương Jeremy. Hy vọng các cậu thích bài hát này.
Cùng review lại một chút về đoạn đó với tớ nhé ^^:



Jeremy (J): Đây là chuyến xe của mình tớ. Cậu xuống đi!
Mi Nam (MN): Jeremy à..
J: Khi cậu còn là con trai thì tớ cảm thấy ổn. Khi cậu trở lại làm con gái, tớ cũng vẫn thấy không sao. Nhưng tớ chẳng thể vui nổi nữa khi biết cậu thích anh Tae Kuyng. Tại sao? Tại sao không phải là tớ? Cậu là người duy nhất mà tớ bật mí về chuyến xe bus thần kỳ này. Cậu là người duy nhất mà tớ để cho Jolie gần gũi. Tại sao? Tại sao cậu không thích tớ?

* Jeremy gọi điện thoại.

J: Da, vẫn còn thời gian đúng không ạ? Vậy thì, em hát qua điện thoại được chứ?
MC: Ừ được. (Nói với thính giả) Cuối cùng, đó chính là điều mà các bạn mong đợi. Tiếp theo đây chính là Jeremy của nhóm nhạc A.N.Jell. Jeremy?
J: Chào các bạn, tớ Jeremy đây! Kỳ thi đại học đã kết thúc. Tớ muốn hát tặng bài hát vui nhộn này để tiếp thêm sức mạnh cho những bạn thí sinh.
MC: Gửi tới tất cả các thí sinh thi đại học, những người đang theo dõi chương trình này qua sóng phát thanh.. Đây chính là món quà mà các bạn đang chờ đợi. Một món quà được gửi đến từ Jeremy. Tựa đề bài hát là "Thật là một câu nói đáng yêu".
J: Với tớ, (nói với Mi Nam) "Thật là một câu nói hay" là một câu nói vô cùng quan trọng. Nhưng từ khi nó trở nên quan trọng, thì dường như tớ lại không có cơ hội nói lên câu ấy nữa. Nhưng tớ hy vọng đó không trở thành một câu mà cậu không muốn nghe, hay không muốn nói, hoặc là sẽ khiến cậu buồn.
MC: À, không không đâu. Chắc chắc sẽ rất vui nhộn đấy ^^! "Thật là một câu nói đáng yêu".. bắt đầu hát nào!

♥ Bắt đầu hát ♥

LỜI BÀI HÁT

사랑해요 이 한마디 참 좋은 말
saranghaeyo i hanmadi cham joheun mal
우리 식구 자고 나면 주고받는 말
uri sikgu jago namyeon jugobatneun mal
사랑해요 이 한 마디 참 좋은 말
saranghaeyo i han madi cham joheun mal
Jeremy 일터 갈 때 주고받는 말
Jeremy ilteo gal ttae jugobatneun mal
이 말이 좋아서 온종일 신이 나지요
i mari johaseo onjongil sini najiyo
이 말이 좋아서 온종일 일 맛 나지요
i mari johaseo onjongil il mat najiyo
이 말이 좋아서 온종일 가슴이 콩닥콩닥뛴데요
i mari johaseo onjongil gaseumi kongdakkongdakttwindeyo
사랑해요 이 한마디 참 좋으 말
saranghaeyo i hanmadi cham joheu mal
나는 나는 이 한 마디가 정말 좋아요
naneun naneun i han madiga jeongmal johayo
사랑 사랑해요
sarang saranghaeyo

======== Translation ========

"I love you", these words are really good words
When our family goes to sleep
They give and receive these words
"I love you", these words are really good words
Words that Jeremy wants to give her too.

I like these words and so I'm happy all day
I like these words and so I'm joyful all day
I like these words and so all day my heart

"I love you", these words are very good
I really like these words
"I love--, I love you"

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

"Ba mẹ yêu con", câu nói đó thật đáng yêu
Khi cả gia đình ta đi ngủ
Ba mẹ thường nói câu ấy với chúng mình
"Tớ thích cậu", câu nói đó thật đáng yêu
Câu ấy cũng là lời nhắn nhủ Jeremy muốn gửi tới bạn ấy

Tớ thích câu ấy đến nỗi vui vẻ cả ngày
Tớ thích câu ấy đến nỗi hân hoan cả ngày
Tớ thích câu ấy đến nỗi con tim bồi hồi cả ngày

"Tớ thích cậu", câu nói đó thật đáng yêu
Tớ rất thích câu nói ấy
"Tớ thích, tớ thích cậu"

2 bản dịch khác

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
ILOVEMUSIC_29 04-05-2011
hic nghe ma chi muon khoc thoi
toi nghiep anh Jeremy wa huhuh !_! !_!
...
linhsh3b 29-04-2010
Hay quá khổ thân oppa Lee Hong Ki quá
...
leejongbbi 28-03-2010
nghe xog khóc luôn :(( - tội nghiệp hong ki :(((
...
ChubbyHoi 11-03-2010
khổ thân Ki iu quý dễ thương thế mà bé Mi Nam ứ iu :-S nín nín nào Ki :-S
...
phu_thuy_nho 24-01-2010
trong A.N.Jell, em thích nhất Jeremy đấy. lúc nghe bài này trong phim , em với con em ngồi khóc ngon lành luôn. hic hic
...
mèohoang 21-01-2010
Thật là 1 câu nói hay (S2_S2) Jeremi hát pài nì hay lém á :P nghe là cảm động mún khóc à :(
...
titan_nhoctan 20-01-2010
Jeremy!nghe xong mà muốn khóc theo ka ấy luôn. Jeremy dễ thương thật...chịu hông nổi luôn...đáng yêu quá.
...
congchuathobong 17-01-2010
jeremi rat dep trai va iu go mi nam,nhung mi nam lai iu doi truong.That la dang thuong cho jeremi.Jeremi hat bai nay trong that de thuong va dep trai qua.I LOVE JEREMI.
...
playgirl_102 14-01-2010
nge pàj nỳ thếy jeremy khóx ... :( mỳk kũn khóx theo nun ... luv jeremy woaz' ...
...
TommyChan 13-01-2010
trùi ui, luv Jeremy, khóc thế thật tội oé :((
...
TommyChan 13-01-2010
nghe cý bài nì xog mún khóc thật tình, tội Jeremy oé :((
...
smilehappily 13-01-2010
hic. t thay jeremi dang iu gap tram lan tae kuyng ay rat cam dong!
...
love_90 08-12-2009
jeremy........................................no.1
...
Masquerade 05-12-2009
How To Break A Heart trùng, em thay bài.

Xem hết các bình luận