Các chàng trai TVXQ / DBSK / Tohoshinki đã lên kế hoạch phát hành một single mới mang tên “Break Out” vào ngày 27.1.2010 tại đất nước Nhật Bản.



Ca khúc single này cũng sẽ trở thành ca khúc nhạc phim chính trong một bộ phim mới của NHK mang tên “Tomehane (Let us jump together)! Suzusato High School, Calligraphy Club."



(c) Kenh14.vn

LỜI BÀI HÁT

miugia ...

~~ Romanization ~~

I keep praying
Don't forget
Baby we keep the faith eternally
[Repeat ↑]

YOOCHUN _ Mitsumeteru, ima wa inna, yoake mae no, tooi sora

YUNHO_Tashika meru youni, tanoshii dasu yo,
akimichi no hito, saa mou sakiyou

JUNSU _ Kirano bori kurikaeshi mou agi no nai
namida wanai, itsuka wa sou no eru kara ikiruyo

JAEJOONG_ BREAK OUT BREAK OUT,
A sh i ta giru to wa, hiraku kagi waki toki mi no teno naka

CHANGMIN_ BREAK OUT BREAK OUT,
sugani tore mirai, unmei nai toki to make yourself

[ chorus[*] ]I keep Break Your Heart get it Baby we Keep The Feeling darling...

YUNHO _ Kakeru
kono hibika, sono ou mukou ni, nakagatemo

YOOCHUN _ ratte kimi wo, Omoi daseba,
itsudatte toki wa, kono meru kara

JAEJOONG_Kaketa sugi no takachi wo umeru
youni hito wa deai, kokoro hitotsu ni awasete kagayaku

CHANGMIN _BREAK OUT BREAK OUT, Kitto namida wa,
Kanashimi ga nakuteyo me no ashiato

JUNSU_BREAK OUT BREAK OUT, Kimi dake ni shika dekinai
koto ba aru be yourself

I keep Break Your Heart get it Baby we Keep The Feeling darling...
[Repeat ↑]

YUNHO_ kanao youni, ireru sezuni karu kara itsumo hi wo ohh~

CHANGMIN_BREAK OUT BREAK OUT,
Kitto namida wa, kanashimi ga nakuteyo me no ashiato

JUNSU_BREAK OUT BREAK OUT,
Kimi dake ni shika, dekinai koto ba aru be yourself

JAEJOONG_BREAK OUT BREAK OUT,
A sh i ta giru to wa, hiraku kagi waki toki mi no teno naka

~~ English Translation ~~

I keep praying
Don't forget
Baby we keep the faith eternally
I keep praying
Don't forget
Baby we keep the faith eternally

I gazed at the distant night sky before dawn tonight
To make sure, I will test it out at that road ahead
The sun will rise repeated just like there is no end to the endless tears
It seems like someday those will be my thoughts

Break out! Break out!
The key which opens the door that leads to tomorrow is surely in your hand
Break out! Break out!
You can grasp the future
There is such thing as destiny so make it yourself
It's in your hand

I keep praying
Don't forget
Baby we keep the faith eternally
I keep praying
Don't forget
Baby we keep the faith eternally

I'll tear through the flowing air even if I drift to the other side
When I remember your smile, that time we met will come back
People meet to fill in the form of a partial moon
They put their hearts together and shine

Break out! Break out!
Tears are definitely not sadness but footprints of dreams
Break out! Break out!
There are things only you can do so believe in yourself
Just believe

I keep praying
Don't forget
Baby we keep the faith eternally
I keep praying
Don't forget
Baby we keep the faith eternally

Break out! Break out! ...

In order for that wish to come true
I'll continue to pray any day

Break out! Break out!
Tears are definitely not sadness but footprints of dreams
Break out! Break out!
There are things only you can do so believe in yourself
Just believe

Break out! Break out!
The key which opens the door that leads to tomorrow is surely in your hand
Break out! Break out!
You can grasp the future
There is such thing as destiny so make it yourself
It's in your hand

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Tôi tiếp tục nguyện cầu
Xin em đừng quên
Ta mãi mãi giữ niềm tin cháy bỏng
[Lặp lại ...]

Tôi nhìn lên bầu trời đêm xa xăm trước khi bình minh hé rạng
Để chắc chắn, tôi sẽ thăm dò con đường phía trước
Mặt trời sẽ lại mọc như thể những giọt nước mắt vĩnh hằng không bao giờ ngừng rơi
Như hôm nay là một ngày như bao ngày,
Rồi đó sẽ là những suy nghĩ của tôi

Bùng nổ! Bùng nổ!
Chiếc chìa khoá để mở cánh cửa dẫn tới ngày mai đang nằm trong tay em
Bùng nổ! Bùng nổ!
Bạn hoàn toàn có thể nắm lấy tương lai
Có những điều như định mệnh vẫn tồn tại, vậy nên hãy tiếp tục tiến bước
Tất cả trong tầm tay em

Tôi cứ tiếp tục nguyện cầu
Xin em đừng quên
Ta mãi mãi giữ niềm tin cháy bỏng
[Lặp lại ...]

Tôi sẽ nhỏ lệ qua làn gió thoảng, dù cho bản thân có trôi dạt nơi phương nào
Khi tôi nhớ tới nụ cười của em, lần ta gặp nhau sẽ ùa về trong tiềm thức tôi
Người người gặp nhau để hoàn thiện vầng trăng tròn
Họ ghép nối những con tim lại với nhau và cùng toả sáng

Bùng nổ! Bùng nổ!
Nước mắt chẳng đau khổ chút nào ngoại trừ là dấu hiệu của những ước mơ
Bùng nổ! Bùng nổ!
Có những điều chỉ có em mới làm được, vậy nên hãy tin tưởng vào chính mình
Hãy tin tưởng, giữ vững niềm tin

Tôi cứ tiếp tục nguyện cầu
Xin em đừng quên
Ta mãi mãi giữ niềm tin cháy bỏng
[Lặp lại ...]

Bùng nổ! Bùng nổ! ...

Để ước nguyện thành sự thực
Tôi sẽ tiếp tục nguyền cầu ngày qua ngày

Bùng nổ! Bùng nổ!
Nước mắt chẳng đau khổ chút nào ngoại trừ là dấu hiệu của những ước mơ
Bùng nổ! Bùng nổ!
Có những điều chỉ có em mới làm được, vậy nên hãy tin tưởng vào chính mình
Hãy tin tưởng, giữ vững niềm tin

Bùng nổ! Bùng nổ!
Chiếc chìa khoá để mở cánh cửa dẫn tới ngày mai đang nằm trong tay em
Bùng nổ! Bùng nổ!
Bạn hoàn toàn có thể nắm lấy tương lai
Có những điều như định mệnh vẫn tồn tại, vậy nên hãy tiếp tục tiến bước
Tất cả trong tầm tay em

4 bản dịch khác

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
zorry 09-05-2011
Kaj loj djck kua pan black cafe nghe nhu kjeu kak a dag nhac nho cass faj tjn vao kak a y ~ iu wo
...
secret.angel 25-03-2010
iu anh chang min vô cùng. Trong MV anh ấy rất là đẹp zai, lại còn hát rất hay nữa chứ
...
Love_kidleader 18-02-2010
TVXQ no1!!! Break out! Qua tuyet,cang nghe cang hay,nhat la loi dich ra tieng viet lai cang y nghia nua chu.YUNHO,JUNSU, JAEJONG, YOOCHUN ,CHANGMIN Ah,cac anh that la idol cua em.Mong cac anh se mai mai la DBSK ,dung bao h tan ra nha!!!
...
Trang_1402 27-01-2010
Bài này càng nghe càng hay:X Ưng cái tóc của Chun:* @Than_Chet_de_thuong: Chưa có thông tin nào cho vụ này à nhoa:|. Bạn nói cái jì thì phải có căn cứ chút chứ:(. Chúng nó còn lâu lắm mới có album cuối cùng :-
...
xjha 22-01-2010
lời bài hat hay thât rất đúng trong thoi điểm này nữa chứ yêu các anh wa ah
...
autumn_win 22-01-2010
lời bài hát thật ý nghĩa,mong rằng các oppa vẫn mãi bên nhau nhé,(à ko,4 oppa và bạn Min :D)
...
idol_tear_95 21-01-2010
ôi mạnh mẽ như cái tên Dong Bang Shin Ki mà than_chet_de_thuong ăn nói cái j` mà ki` vậy ai bảo đây là album cuối cùng thông tin vịt ở đâu vậy? ko đúng đâu! ok
...
tvxqlove 21-01-2010
cái bạn thần chết kì cục...album cuối cùng gì chớ thông tin đâu ra mà bậy bạ giữ zậy....chuyện đó sẽ k bao giờ có thể xảy ra đâu...ok
...
cha_m 21-01-2010
khùng quá....sao lại là album cuối đc đừng nói bậy bạ.k có chiện tan rã đâu..ok
...
than_chet_de_thuong 16-01-2010
huhu.day la album cuoi cung cua dbsk sao?sau khi ra album nay dbsk se tan gia~.e ko mun nhu vay dau.e rat yeu cac oppa dbsk.neu bay h dbsk tan gia e bit lam sao ?dbsk ko bao jo co the tan ja dc dung ko?
...
seoulwind 15-01-2010
các anh thật tuyệt!yêu mọi người nhìu!DBSK 4EVER
...
tvxq_in_my_heart 03-01-2010
mình rất muôn đăng 1 bản dịch khác? nhưng .... mình ko hiểu phải làm ji? chi? giùm mình đi!!!!!!!!!!!!
...
tvxq_in_my_heart 03-01-2010
hay! đúng là các mí oppa! tuyệt! ước gì có thể rinh cái dĩa đơn nì về nhà như fan Nhật nhi??????????
...
yunjae_dbsk 22-12-2009
thanks ai đã đăng pài nỳ!!!!!!!!!!!!!! iu cácpan5 nhjù lém ak'~~~~~~~~~ thanks các anh-dbsk-my love~~~~~~~~~~~
...
Valkyrie 21-12-2009
ô...có bản dịch ròi cơ à.... nhanh nhỉ...mới có mấy ngày... ôi~Yoochun...ah..........sexyyyy............~~~~
...
Masquerade 20-12-2009
Gone Forever đăng sai quy định, em thay bài :D
...
dinhhungson 17-12-2009
lời bài hát như thế nào thì t dịch thế đấy thôi :)).bạn bảo trùng thì chịu.ko biết :D
...
Amy 17-12-2009
ôi cha, bản dịch của bạn trùng với 11004 của Three Days Grace rồi bạn ạ
...
dinhhungson 17-12-2009
lời bài hát đây.t dịch rồi đó :> Gone Forever lyrics Songwriters: Stock, Barry; Brown, Gavin; Gontier, Adam; Sanderson, Neil; Walst, Brad; Don't know what's going on Don't know what went wrong Feels like a hundred years I still can't believe you're gone So, I'll stay up all night With these bloodshot eyes While these walls surround me With the story of our life I feel so much better Now, that you're gone forever I tell myself that I don't Miss you at all I'm not lying, denying That I feel so much better now That you're gone forever Now, things are coming clear And I don't need you here And in this world around me I'm glad you disappeared So, I'll stay out all night Get drunk and fuck and fight Until the morning comes I'll forget about our life I feel so much better Now, that you're gone forever I tell myself that I don't Miss you at all I'm not lying, denying That I feel so much better now That you're gone forever First time you screamed at me I should have made you leave I should have known It could be so much better I hope you're missing me I hope I've made you see That I'm gone forever And now, it's coming clear That I don't need you here And in this world around me I'm glad you disappeared I feel so much better Now, that you're gone forever I tell myself that I don't Miss you at all I'm not lying, denying That I feel so much better now That you're gone forever And now, you're gone forever And now, you're gone forever
...
uneydr 16-12-2009
@miugia: "Quá hay mà ko bík dịch"=> mún dịch mà ko có lời =))

Xem hết các bình luận