Blame It (On the Alcohol) - T-Pain

0    | 02-01-2010 | 4267

Album: Intuition ( Trực giác).
Thể loại : Hip Hop.
Người viết: Christopher Henderson, Nate Walker, Brandon Melanchon, T-Pain, James T Brown
Phát hành: Tháng Một, năm 2009.
Blame it là single mới phát hành của Jamie Foxx từ album thứ ba có tiêu đề Intuition. Bài hát đã đạt đến số vị trí 62 trên US Billboard Hot 100 . Việc có một bản remix khác nhau: sự phối hợp chính thức với Lil Wayne, Busta Rhymes và T-Pain, Jeezy Remix, Joc, Maino, Juelz, NORE remix, freemix và tự do. Album Intuition được bán trên các cửa hàng kể từ tháng Mười Hai, 2008 tại Hoa Kỳ, trong khi ở Anh nó đã được bán ngày 12 tháng 1. Cho đến nay, album đã bán được khoảng 415.000 bản.


LỜI BÀI HÁT

Blame it on the goose
Got you feeling loose
Blame it on petron
Got you in the zone

Blame it on the a a a a a alcohol
Blame it on the a a a a a a alcholl

Ay she say she usually don’t
But I know that she front
Cause shawty know what she want
But she dont wanna seem like she easyyy
I aint sayin what ya wont do
But you know we probably gon do
What you been feeninn deep insiiiide
Dont liiiiee noww

Girl what you drinking ?
Gon let sink in
Here for the weekend
Thinkin
We can
See what we can be if we press press forward
Just one more round and you’re down I know it
Fill another cup up
Feelin on yo butt what ?
You dont even care now
I was unaware now
Fine
You were before my bust in my bust innnnn

Blame it on the goose
Got you feeling loose
Blame it on petron
Got you in the zone

Blame it on the a a a a a alcohol
Blame it on the a a a a a alcohol

Blame it on the vodka
Blame it on the henny
Blame it on the blue top
Got you feeling dizzy

Blame it on the a a a a a alcohol
Blame it on the a a a a a a alcohol

Oooo see
She spilled some drank on me
And now im knowin she’s tipsy
She put her body on me
And she keep starin me right in my eyes
No tellin what im gon do
Baby im about to show you
What you been missin in your liiiife when I get insiiide

Girl what you drinking?
Gon let sink in
Here for the weekend
Thinkin
We can
See what we can be if we press press forward
Just one more round and you’re down I know it
Fill another cup up
Feelin on yo butt what?
You dont even care now
I was unaware now
Fine
You were before my bust in my bust innnnn

Blame it on the goose
Got you feeling loose
Blame it on petron
Got you in the zone

Blame it on the a a a a a alcohol
Blame it on the a a a a a alcohol

Blame it on the vodka
Blame it on the henny
Blame it on the blue top
Got you feeling dizzy

Blame it on the a a a a a alcohol
Blame it on the a a a a a a alcohol

(T-PAIN !)

Girl I kno you feel good
Dancin like you look
Couple more shots you open up like a book
I aint trippin
(Cause ima read ya)
Shawty I aint trippin
(I jus wanna please ya)

I’mma take a shot of Nuvo
Shawty then you know
what’s goin’ down
we can go and kick it like judo
Ya know what I mean
Shawty got drunk and thought it all was a dream
So I made her say
I, I, I, I!
Now she got her hand on my leg
And got my seats all wet in my ride
(All wet in my ride) all over my ride (all over my ride)
She look me dead in the eye (eye, eye, eye)
Then my pants got bigga and she already knew what to figga
Had her looking at her boyfriend like fuc* that nigga!

Blame it on the goose
Got you feeling loose
Blame it on petron
Got you in the zone

Blame it on the a a a a a alcohol
Blame it on the a a a a a alcohol

Blame it on the vodka
Blame it on the henny
Blame it on the blue top
Got you feeling dizzy

Blame it on the a a a a a alcohol
Blame it on the a a a a a a alcohol

Now to the ballas poppin’ bottles
With the Henny in the cups screamin’ money
Ain’t a thang if it ain’t throw it up in the sky
hold ya drinks up high
And to the independent mama’s who can buy
They’re own bottles and you’re looking like a model
When them broke fellas holla tell’em bye
And hold your dranks up high!
You can Blame It on the Goose got you feelin’ loose

Blame it on the goose
Got you feeling loose
Blame it on petron
Got you in the zone

Blame it on the a a a a a alcohol
Blame it on the a a a a a alcohol

Blame it on the vodka
Blame it on the henny
Blame it on the blue top
Got you feeling dizzy

Blame it on the a a a a a alcohol
Blame it on the a a a a a a alcohol.

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Hãy trách rượu tây (1)
Khiến bạn ngất ngây
Hãy trách rượu đế (1)
Khiến bạn đê mê

Hãy trách rượu đi
Cứ đổ thừa cho rượu đi

Ây dà, cô ấy bảo cô ấy thường không thế
Nhưng tôi biết cô ấy là chuyên gia
Vì cô ấy biết điều cô ấy muốn mà
Nhưng cô ấy không muốn ra vẻ như mình dễ dãi
Tôi không nói điều mà em không muốn
Nhưng em biết có lẽ chúng ta sẽ làm
Điều mà em đang cảm thấy tận sâu trong lòng
Đừng dối chứ

Em à, em đang uống gì đó
Sẽ ngập chìm hơi men
Cuối tuần rồi
Nghĩ đi
Chúng ta có thể
Nhìn thấy điều có thể nếu chúng ta cố nữa
Chỉ cần một tua nữa là em gục thôi, tôi biết mà
Rót đầy một ly nữa nào
Nghe cái gì ở mông không?
Giờ thì em chả màng để ý nữa
Tôi cũng hết biết luôn
Tốt thôi
Trước khi tôi sờ mó thì em còn biết

[Điệp khúc]

Đổ thừa cho rượu vốt-ka ấy
Đổ thừa cho rượu ấy (1)
Đổ thừa cho rượu ấy (1)
Khiến em choáng váng

Hãy trách rượu đi
Cứ đổ thừa cho rượu đi

Ôi, nhìn này
Cô ấy đổ rượu lên người tôi
Và tôi biết cô ấy chếnh choáng rồi
Cô ấy ịn người lên tôi
Và cô ấy chứ nhìn chòng chọc vào mắt tui
Chẳng nói được là tôi sẽ làm gì
Cưng ơi, tôi chuẩn bị cho cho em thấy
Điều mà cuộc đời em đã thiếu thốn bấy lâu, khi anh "vào" em

[Đoạn 4]

[Điệp khúc 2]

[T-PAIN !]

Em à, tôi biết em cảm thấy vui
Nhảy nhót như kiểu của em
Vài tuần rượu nữa thì em sẽ phanh hết cỡ
Tôi không có lỡ lời đâu
Vì tôi nhìn thấu em mà
Cưng à, tôi không nói quá đâu
Tôi chỉ muốn làm em vui lòng

Tôi sẽ uống một ly Nu-vô
Cưng à, rồi cưng sẽ biết
Chuyện gì xảy ra
Chúng ta có thể đi và quần nhau như Nhu Đạo
Em biết ý tôi mà
Em xỉn và nghĩ mọi chuyện chỉ là một giấc mơ
Thế là tôi khiến cô ấy nói
Tôi, tôi, tôi, tôi!
Giờ thì cô ấy đặt tay lên chân tôi
Và khiến chỗ ngồi tôi ướt mẹp
Dính tùm lum tè le
Cô ấy nhìn tôi chòng choọc
Rồi thì đũng quần tôi phình ra, và cô ấy đã biết phải gì
Khiến cô ấy nhìn bạn trai như thể "kệ mẹ thằng đó đi!"

[Điệp khúc 2]

Giờ thì khui rượu boong boóc
Rót rượu Hen-nét-si ra, tiêu tiền
Chẳng vấn đề gì nếu như không thể sảng khoái
Nâng cao ly nào
Với sự tự do có thể mua được
Rượu chếnh choáng và em nhìn như người mẫu
Khi hết tiền thì tạm biệt nhá
Và giơ cao ly lên nào!
Em có thể đổ thừa cho rượu đế (1) khiến em đê mê

[Điệp khúc 2]

---
(1): tên các nhãn hiệu rượu

1 bản dịch khác

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
Alamanda Bud 24-05-2010
Chà, giờ đọc bản dịch của Wet ca hay thiệt! :D
...
Alamanda Bud 26-02-2010
Bản dịch chính ko đạt :) Để dành Wet ca vậy >:)
...
JOS_TVT 06-02-2010
Bài hát sao hài hước quá nhỉ!
...
La_La_Land 06-02-2010
Bài này mình củng hok hiểu, dịch chắc là sai nhiều.......Mấy bạn thông cảm!!

Xem hết các bình luận