Cảm ơn bạn nhiều...lần sau sẽ rút kinh nghiệm....
White Storm - Ensiferum
LỜI BÀI HÁT
ensiferum ...
On this magical dawn the colours of autumn are reflected by a light
A light that has been captured for years in oblivion of time
Circles of time are raging now
so his powers are slowly dying
Before the coldness rapes the land
his spirit is wandering into the night to die
...
Over the mountains
he had travelled
Across the oceans
deep in the night
Now when it's time to
say last farewells
show us your power
show us your mighty
gift from the sky
His eyes can see it so clearly now
but his restless mind cannot sense it in the air
The white storm is close
...and his powers gained in this mystical place
more than he ever possessed before
So now he could rule the realms of ice once again
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
ensiferum Cập nhật: Alamanda Bud / 07-02-2010...
Trên bình minh ảo thuật này những màu của mùa thu được phản chiếu bởi một ánh sáng
Một ánh sáng mà đã được bắt giữ nhiều năm trong lãng quên của thời gian
Những vòng tròn của thời gian đang nổi xung bây giờ
Vì thế những sức mạnh của anh ấy đang mất dần
Trước khi sự lạnh lẽo buông xuống đất
Linh hồn của anh ấy là đi lang thang vào
trong đêm để chết
...
Trong những dãy núi
Anh ta đã đi
Trên khắp các đại dương
Sâu trong đêm
Giờ thì đến lúc nói lời chia tay cuối
Hãy cho ta thấy sức mạnh
Cho ta thấy oai hùng
Quà tặng từ bầu trời
Mắt anh ta có thể thấy thật rõ ràng
Nhưng tâm trí bồn chồn của anh không thể cảm nhận nó trong không khí
Cơn bão trắng đã kết thúc
... và quyền hạn của anh ấy đã đạt được ở nơi này thần bí
Nhiều hơn so với ông ta sở hữu trước kia
Vì vậy, bây giờ ông ta có thể cai trị vương quốc băng lại một lần nữa
Một ánh sáng mà đã được bắt giữ nhiều năm trong lãng quên của thời gian
Những vòng tròn của thời gian đang nổi xung bây giờ
Vì thế những sức mạnh của anh ấy đang mất dần
Trước khi sự lạnh lẽo buông xuống đất
Linh hồn của anh ấy là đi lang thang vào
trong đêm để chết
...
Trong những dãy núi
Anh ta đã đi
Trên khắp các đại dương
Sâu trong đêm
Giờ thì đến lúc nói lời chia tay cuối
Hãy cho ta thấy sức mạnh
Cho ta thấy oai hùng
Quà tặng từ bầu trời
Mắt anh ta có thể thấy thật rõ ràng
Nhưng tâm trí bồn chồn của anh không thể cảm nhận nó trong không khí
Cơn bão trắng đã kết thúc
... và quyền hạn của anh ấy đã đạt được ở nơi này thần bí
Nhiều hơn so với ông ta sở hữu trước kia
Vì vậy, bây giờ ông ta có thể cai trị vương quốc băng lại một lần nữa
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
@ensiferum: Lần sau viết hoa tựa bài lên, bài dịch còn sai sót, Ala sửa giùm bạn luôn