Candle In The Wind - Elton John

(1)come/crawl out of the woodwork
Đi/bò ra khỏi món đồ gỗ
Xuất hiện sau khi đã che giấu hoặc bị động một tg dài, đb là để làm việc xấu (nghe giống mấy con mối^^)
(2)Treadmill
(sử học) cối xay guồng (bánh xe cối xay quay bằng sức nặng của người hay súc vật giẫm lên các bậc ở vòng quanh rìa trong của nó; trước kia do những người tù vận hành, coi (như) hình phạt)
(nghĩa bóng) việc hàng ngày buồn tẻ; việc lao dịch; công việc hàng ngày đơn điệu, công việc hàng ngày mệt mỏi
(3)Tên khai sinh: Norma Jeane Mortenson
Còn gọi là: Norma Jeane Baker
Sau này Norma đổi tên thành Marilyn Monroe
(4)Theo tui biết:Lúc ng ta tìm thấy xác của Marilyn Monroe, (nhiều ng cho là tự tử), thì cô đang trong cảnh không mảnh vải che thân.
(*)lyrics ghi là ever, nhưng uney nghe là never, và never thì có lí hơn :D, xin phép dịch theo hướng đó.

=====================================================
Bìa đĩa
Lược dịch từ wiki: Candle in the wind là 1 bài hát do Elton John sáng tác và trình bày năm 1973 để tưởng nhớ và gởi niềm tiếc thương đến Marilyn Monroe, quả bom sex của TK XX, mất cách đó 11 năm.
____________________________________________________________
Trước kia uney từng nghĩ sao các ngôi sao Britney, Marilyn... sao ngốc thế, hay gây tai tiếng thế. Nhưng càng lớn càng hiểu cuộc đời đâu có suôn sẻ, nhất là với những ngôi sao, áp lực quá lớn khiến họ quá bức xúc nên mới gây hoạ thôi. Thực sự Marilyn rất thông minh và lém lỉnh, nhưng trong đó ẩn chứa những tâm sự đầy chua chát và đau đớn thể hiện qua một số câu nói nổi tiếng của cô:
_Tôi xinh nhưng ko đẹp. Tôi có tội nhưng tôi không phải ác quỉ. Tôi tốt nhưng chẳng phải thiên thần.
_Tôi ko ngại sống trong thế giới của đàn ông miễn là tôi được làm 1 phụ nữ trong đó.
_Nếu tôi vâng theo mọi luật lệ, tôi sẽ chẳng bao giờ đi đâu được cả.
_“It's not true I had nothing on, I had the radio on.”=> Không phải tôi chẳng có gì nổi bật, radio của tôi đang bật đấy thôi =))(câu này ko biết mình dịch đúng ko nên để nguyên văn :|).
_Tôi biết mình thuộc về công chúng và TG, chẳng phải vì tôi tài năng hay thậm chí là đẹp, mà là vì tôi chưa bao giờ thuộc về cái gì hay ai khác.
_Thiên hạ có thói quen nhìn tôi như thể tôi là 1 loại gương chứ không phải người. Họ không thấy tôi, họ thấy dục vọng của chính họ, rồi họ tự đeo cho mình cái mặt nạ thanh cao bằng cách gọi tôi là đồ dâm đãng =)).
_A career is wonderful, but you can't curl up with it on a cold night. =>Có 1 sự nghiệpthì rất tuyệt, nhưng bạn không thể cuộn nó quanh mình vào những đêm lạnh giá được.
_Anh ấy [arthur miller] đã chẳng cưới tôi nếu tôi chẳng là gì hơn một con ngốc tóc vàng hoe.
_1 biểu tượng sex trở thành 1 đồ vật. Tôi rất ghét phải làm 1 đồ vật.
_Nó làm dấy lên sự đố kị, đó là sự nổi tiếng. Người ta… cảm thấy rằng sự nổi tiếng sẽ cho họ một cái loại đặc quyền được tiến đến gần bạn và nói bất cứ điều gì với bạn—và sẽ chẳng làm bạn tổn thương đâu—cứ như là việc đó xảy ra với đồ đạc của bạn vậy.
_1 cô gái thông minh hôn nhưng không yêu, nghe nhưng không tin và đá trước khi bị đá,( hehe, thích câu này :))
• Tôi có quá nhiều những giấc mộng trở thành 1 bà nội trợ… Tôi đoán mình là 1 kẻ mộng mơ
• Thà bất hạnh một mình còn hơn bất hạnh chung với kẻ khác.
• Thà được cả thế giới biết đến, kể cả biết đến như một ngôi sao sex, còn hơn chẳng ma nào biết.
•Những ảo tưởng của tôi chẳng liên quan gì đến việc là 1 cô đào giỏi (= tôi không ảo tưởng mình là cô đào giỏi). Tôi biết tôi chỉ ở hạng bét. Tôi thật sự có thể cảm thấy sự thiếu tài năng, giống như thứ quần áo rẻ tiền tôi đang mặc ở trong người. Nhưng, Chúa ơi, tôi muốn học hỏi, muốn thay đổi, muốn được tiến bộ biết bao!
_1 cô đào không phải là cái máy, nhưnghọ đối xử với bạn như 1 cái máy. 1 cái máy in tiền.
_Làm 1 biểu tượng sex là 1 một nhiệm vụ nặng nề phải gánh, nhất là khi người đó đã quá mệt mỏi, tổn thương và hoang mang.
_Chó không bao giờ cắn. Chỉ có người mới làm thế thôi.
_Mơ mộng về việc trở thành đào thì vui hơn là trở thành đào.
_Danh vọng rồi sẽ qua và, lâu lắm rồi, ta đã có được mi, danh vọng ạ. Nếu có qua đi, thì tôi cũng đã luôn hiểu rằng nó chỉ là phù du (không ổn định). Vậy thì chí ít đó cũng là điều tôi đã được nếm trải, nhưng đó không phải là nơi tôi sống.
_Tôi không ngại kể chuyện cười, nhưng tôi không muốn trông mình giống như một trò cười.
_Hollywood là nơi người ta trả 1000$ cho một nụ hôn và 50 xu cho tâm hồn bạn.
______________________
Uney từng có 1 giấc mơ, trong mơ tôi có 1 cô bạn rất giống MM, đó là một phút giây hạnh phúc trong tình bạn, có thể coi là hiếm hoi của tôi. Tỉnh dậy, vẫn chỉ có mình tôi trong cô đơn... và quả thật "Loneliness was tough", tôi rất tội nghiệp cho quãng đời lận đận của 1 người chỉ muốn đc hưởng hạnh phúc làm vợ làm mẹ, thứ hạnh phúc bình dị mà MM chẳng bao giờ có đc cho đến tận khi kết thúc quãng đời ngắn ngủi của mình, cô mất khi mới 36t.
Một số hình ảnh của cô :




Đây là một lời vĩnh biệt chân tình đến từ Elton John, và tôi mượn bài hát này để nói lên tình cảm của riêng mình, nên xin cho phép tôi dùng từ đèn cầy :D.Vĩnh biệt Norma Jean, đừng là Marilyn Monroe với bao nhiêu đau khổ, hãy yên nghỉ như là chính mình :)!