Ca khúc nằm trong new album From Afar của Ensiferum...một ca khúc quá tuyệt...Tiếng accord của Petri nghe quá đã...Hãy nghe và cảm nhận...

LỜI BÀI HÁT

Howl of a coyote wakes up a man,
A haggard shadow in this wasted land.
Vultures rise with the scorching sun.
A dry wind blows in a silent town.

Some Whiskey to clear his head
And some for the brothers who are dead.
Another day, another chase,
Vigilantes will meet their fate.

Saddle your steed
We are riding tonight
Be ready to kill
Don't flee from a fight.
Pillaging is in our blood,
We bow to no one and no one at all!

Stone cold metal in his hand,
Stirs wild rival of righteous man.
Life of an outlaw; the gallows await.
Until then they shall reign!

No border is too sacred
To cross and to spill the cup of hatred.
Days to come are still unveiled,
Take what's yours, no time to bewail!

Waning daylight, time to move on
Under a looming crescent moon.
Another town, again to raze,
Surely someone will pass deaths gate.

In the silence of the night
Treacherous lady of the evening,
Deceived the whereabouts of marauders.

Ten bounty hunters are heading to the hideaway.
A dark red desert moon
Shimmers it gloomy light.
Upon a baneful affair of honour.

For a fleeting moment, eye meets eye.
Silent respect before an inevitable solution.
Dead or alive, it's all the same...

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Tiếng sói tru đánh thức hắn ta
Bóng dáng hốc hác nơi miền đắt cằn cỗi
Kền kền bay lên cùng mặt trời nóng bỏng
Cơn gió khô thổi đến thị trấn im lìm

Chút rượu whiskey để tẩy sạch đầu óc
Và một chút cho những người anh em đã khuất
Một ngày nữa, thêm một cuộc săn đuổi
Đội vệ binh rồi sẽ gặp định mệnh của chính họ

Hãy thắng ngựa đi
Đêm nay chúng ta sẽ đi
Sẵn sàng giết chóc
Đừng lẩn trốn trận đánh
Bản chất cướp bóc từ trong máu ta
Chúng ta không khuất phục bất cứ ai

Thanh kim loại đá lạnh trong tay
Hãy khuấy động bọn đối thủ hoang dại của đấng công lí
Cuộc sống ngoài vòng pháp luật, giá treo cổ đang chờ
Cho đến khi họ sẽ thống trị!

Không biên giới nào là bất khả xâm phạm
Có thể vượt qua và làm tràn ly nước căm hờn
Những ngày sắp đến vẫn được hé lộ
Hãy đón nhận điều gì là của ngươi, không còn thời gian để thương tiếc đâu

Ánh tà dương, đến lúc phải lên đường
Bên dưới vầng trăng khuyết mờ ảo
Thêm một thị trấn khác, lại phá san bằng
Chắc chắn ai đó sẽ phải qua cửa Tử

Trong tĩnh lặng của màn đêm
Cô em phụ bạc buổi chiều hôm
Lừa dối nơi nào có kẻ cướp

Mười tay săn tiền thưởng đang tiến thẳng đến nơi ẩn náu
Mặt trăng nhuộm màu đỏ sẫm hoang phế
Chiếu luồng sáng u ám mờ mờ
Trên trận đánh đến chết vì danh dự

Trong một khoảnh khắc thoáng qua, mắt chạm mắt
Âm thầm kính trọng trước cách giải quyết không thể tránh khỏi
Sống hay chết, cũng như nhau.....

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
ensiferum 04-03-2010
@hoangsilk+dauto111: đây là viking/folk metal đấy 2 bạn à,dĩ nhiên cũng có pha trộn chất power,nhưng âm hưởng viking/folk mới là chủ đạo.Muốn biết power metal chính cống là như thế nào hãy nghe Manowar hoặc Freedom Call...dĩ nhiên band power thì rất nhiều nhưng chỉ cần nghe 2 band này xong là có thể dễ dàng phân biệt power với các dòng metal khác,Rhapsody cũng là 1 band power metal trứ danh,nhưng họ còn chơi cả symphonic nữa...
...
Alamanda Bud 04-03-2010
Dịch bài này mệt ghê ^^! 9 đoạn khác nhau hoàn toàn :P
...
hoangsilk 03-03-2010
Đoạn nhac dạo của của bài này thú vị thật, mình rất thích nhạc của bài này, không nhầm đây là Power metal
...
dobichngoctb 02-03-2010
anh ơi thể loại này em chịu chết, em dịch xong bài anh bị ủ đấy thì tiêu
...
ensiferum 02-03-2010
Ngọc ơi vào dịch bài này đi...anh bận quá...

Xem hết các bình luận