Cập nhật lại thông tin ca khúc
Crocodile Rock - Elton John
Ca khúc nói về câu chuyện của một chàng trai vào những thập kỷ 50 và 60 (thế kỷ trước), người từng hay lui tới một nhà hàng nơi những khách quen yêu thích một điệu nhảy vô danh có tên là điệu Con Cá Sấu. Bởi tất cả sự kiện xảy ra vào thập kỷ 60, điệu nhảy vô danh này đã biến mất mãi mãi khỏi lịch sử và không ai quan tâm nữa. Thậm chí, bạn gái của anh ta người từng thích "cháy hết mình với điệu Con Cá Sấu" đã rời bỏ anh ta. Nó là một ca khúc nhỏ lôi cuốn với lời ca thực sự buồn bã. [Thông tin theo songfacts.com] Chevy: tên một loại ô tô. Lawdy Mama: tên một điệu dân ca.
LỜI BÀI HÁT
trungbjladen ...
I remember when rock was young
me and Susie had so much fun
holding hands and skimming stones,
had an old gold Chevy and a place of my own.
But the biggest kick I ever got
was doin' a thing called the Crocodile Rock,
while the other kids were Rcking Round The Clock
we were hopping and bopping to the Crocodile Rock.
Well, Crocodile Rockin'
was something shocking
when your feet just can't keep still.
I never knew me a better time
and I guess I never will.
Oh, Lawdy Mama, those Friday nights
when Susie wore her dresses tight
and the Crocodile Rocking was out of sight.
La la-la-la-la la,
la-la-la-la la,
la-la-la-la-la la.
But the years went by and the rock just died,
Susie went and left us for some foreign guy.
Long nights crying by the record machine,
dreaming of my Chevy and my old blue jeans.
But they'll never kill the thrills we got,
burning up to the Crocodile Rock,
learning fast as the weeks went past.
We really thought that Crocodile Rock would last.
Well, Crocodile Rockin'
was something shocking
when your feet just can't keep still.
I never knew me a better time
and I guess I never will.
Oh, Lawdy Mama, those Friday nights
when Susie wore her dresses tight
and the Crocodile Rocking was out of sight.
La la-la-la-la la,
la-la-la-la la,
la-la-la-la-la la...
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
archer Cập nhật: Alamanda Bud / 07-03-2010...
Tôi nhớ khi nhạc rock còn mới mẻ
tôi và Suzi đã có thật nhiều niềm vui,
nắm tay nhau và ném những hòn đá thia lia,
đã có một chiếc Chevy cũ màu vàng và một nơi của riêng tôi.
Nhưng bất ngờ lớn nhất mà tôi nhận được
Là một thứ gọi là điệu nhảy Con Cá Sấu,
Trong khi đám trẻ khác là điệu nhảy Quanh Đồng Hồ,
Chúng tôi đã nhún nhảy và uốn éo với điệu nhảy Con Cá Sấu.
Ồ, nhảy điệu Con Cá Sấu
là thứ gì đó thật choáng
Khi đôi chân bạn chỉ là không thể giữ yên,
Tôi đã chưa bao giờ có một thời gian tốt hơn
và tôi đoán tôi sẽ chả bao giờ có.
Ôi, điệu nhạc Lawdy Mama, những tối thứ Sáu đó,
Khi Suzie mặc bộ đồ bó sát,
Và điệu nhảy Con Cá Sấu đã thật tuyệt vời.
Lá... lá la là lá là,
lá la là lá là,
lá la la lá la...
Nhưng năm tháng trôi qua và điệu nhảy đã mới mất đi,
Suzi đã ra đi và bỏ tôi lại để theo mấy gã giai ngoại quốc,
Những đêm dài khóc lóc bên máy hát,
Mơ về Chevy và quần bò xanh của tôi
Nhưng chúng chả bao giờ giết nổi những rung động chúng tôi từng có,
Cháy hết mình với điệu Con Cá Sấu,
Học mau lẹ khi những tuần đi qua.
Chúng tôi đã thực sự nghĩ là điệu Con Cá Sấu sẽ còn mãi.
Ồ, nhảy điệu Con Cá Sấu
là thứ gì đó thật choáng
Khi đôi chân bạn chỉ là không thể giữ yên,
Tôi đã chưa bao giờ có một thời gian tốt hơn
và tôi đoán tôi sẽ chả bao giờ có.
Ôi, điệu nhạc Lawdy Mama, những tối thứ Sáu đó,
Khi Suzie mặc bộ đồ bó sát,
Và điệu nhảy Con Cá Sấu đã thật tuyệt vời.
Lá... lá la là lá là,
lá la là lá là,
lá la la lá la...
tôi và Suzi đã có thật nhiều niềm vui,
nắm tay nhau và ném những hòn đá thia lia,
đã có một chiếc Chevy cũ màu vàng và một nơi của riêng tôi.
Nhưng bất ngờ lớn nhất mà tôi nhận được
Là một thứ gọi là điệu nhảy Con Cá Sấu,
Trong khi đám trẻ khác là điệu nhảy Quanh Đồng Hồ,
Chúng tôi đã nhún nhảy và uốn éo với điệu nhảy Con Cá Sấu.
Ồ, nhảy điệu Con Cá Sấu
là thứ gì đó thật choáng
Khi đôi chân bạn chỉ là không thể giữ yên,
Tôi đã chưa bao giờ có một thời gian tốt hơn
và tôi đoán tôi sẽ chả bao giờ có.
Ôi, điệu nhạc Lawdy Mama, những tối thứ Sáu đó,
Khi Suzie mặc bộ đồ bó sát,
Và điệu nhảy Con Cá Sấu đã thật tuyệt vời.
Lá... lá la là lá là,
lá la là lá là,
lá la la lá la...
Nhưng năm tháng trôi qua và điệu nhảy đã mới mất đi,
Suzi đã ra đi và bỏ tôi lại để theo mấy gã giai ngoại quốc,
Những đêm dài khóc lóc bên máy hát,
Mơ về Chevy và quần bò xanh của tôi
Nhưng chúng chả bao giờ giết nổi những rung động chúng tôi từng có,
Cháy hết mình với điệu Con Cá Sấu,
Học mau lẹ khi những tuần đi qua.
Chúng tôi đã thực sự nghĩ là điệu Con Cá Sấu sẽ còn mãi.
Ồ, nhảy điệu Con Cá Sấu
là thứ gì đó thật choáng
Khi đôi chân bạn chỉ là không thể giữ yên,
Tôi đã chưa bao giờ có một thời gian tốt hơn
và tôi đoán tôi sẽ chả bao giờ có.
Ôi, điệu nhạc Lawdy Mama, những tối thứ Sáu đó,
Khi Suzie mặc bộ đồ bó sát,
Và điệu nhảy Con Cá Sấu đã thật tuyệt vời.
Lá... lá la là lá là,
lá la là lá là,
lá la la lá la...
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
mình đăng kí Crocodile Rock thay vào rồi nhá.
bài này trùng nè, bạn nào thay thì vào nhé :p
Bài nì dịch bằng tool thì phải