Aru Shitsuji No Nichijou - The Daily Routine of a Certain Butler (Sebastian Michaelis' Character Song No.2) - Ono Daisuke

==Kanji==


ある執事の日常


お目覚めの熱い紅茶淹れたなら　パン焼いてオムレツ焼いて
使えない使用人にも焼きをいれましょう　焦げ目キツメ

シャツを着せボタンしめリボン結んで靴下するり　仕上げに眼帯を
これぞシェル．ファントムハイヴ卿　私の主人

こんなところに　寝癖が一束ぴょろりら　なんと頑固なのでしょう
寝癖は持ち主似るのか　全く言うことをきかない

これはお仕置きせねばですね　霧吹きシュシュラシュッシュッシュー
水責め　こんなに濡れてもなお強情な曲線
どこぞの死神よりしつこい　ぴーっとのばしてふうふうふう
そのままスッと櫛ひけば　光る……天使の輪

『ファントムハイヴ家の執事たるもの、
寝癖のひとつやふたつ真っ直ぐできずにどうします？』

すべては迅速解決　それこそが執事の日常
あるいは即刻瞬殺　そう悪魔の実情

『朝食の後は、帝王学の権威ユーグ教授がお見えになります。
午後からはダンスレッスンと、商談がざっと五件ほど……
よろしいですね、坊ちゃん？』

忙しくのたうちまわる主人　橫目に資料チェックチェック
あやしい客人には　きわどいおもてなしします
夜の帳がおりたならば　バスタブ温度チェックちゃぶちゃぶふうふう
どこから洗いましょう……いえ、ここは割愛

就寝の時間おやすみなさい　子守り歌をふんふんふん
ああ眠れ坊ちゃん　屍じみて安らかに
怖い夢見たらお呼びを　イエスイエスマイロード
やがてまた訪れる朝　目覚めの紅茶を淹れる

執事の日常

悪魔の実情

==English Trans==

After I've made some black tea to help you wake up,
I shall bake some bread and make some omelet.
Those servants who are useless and can't do anything right,
I shall grill some burn marks onto them as well, severely.

I shall put a shirt on you, button it, tie a ribbon,
help you put on your socks, and finish with your eye-patch.
THIS, is my master Lord Ciel Phantomhive.

How can this kind of spot have a bunch of disarranged bed hair!
And what a stubborn bundle it is!
Does bed hair act just like its master or something?
It doesn't listen to what I say at all!

I do think that some punishment is in order...
a water sprayer, spray, spray, spray, spray!
It's already so wet from my water torture,
but it still retains its obstinate curves.
It's more insistent than any death god,
but I'll just stretch and straighten it a little bit,
and then when I use a comb on it...
Voila! A shiny angel's halo!

"As the butler of the Phantomhive House,
if I can't even straighten out some bed hair,
what would I ever be able do?"

I must take care of everything very swiftly;
that's how I do my job every day.
I also must carry out the assassinations instantly;
yes, that's a demon's real state of affairs

"After breakfast you will meet Professor Hugues,
who is very knowledgeable about how to be an emperor.
In the afternoon, a dance lesson, a business negotiation...
roughly five tasks. Is that all right, Young Master?"

Master is so busy that he often writhes in pain,
as he checks and checks the documents with sideways glances.
If the guests look too suspicious,
I shall make sure to give them some precarious treatment.
When night's darkness has descended,
I shall check the temperature of the bath water, splish-splash!
Where would you like me to wash first?
...No, as much as it pains me, I'll have to say "no" to this spot.

It's time for bed, so good night,
as I hum for you a lullaby.
Ah, sleep well, Young Master,
sleep peacefully like a dead body.
If you have a nightmare, please summon me immediately,
and I shall answer with "Yes, yes, my Lord."
When morning finally arrives,
I shall make some more black tea to help you wake up.

A butler's daily routine.

A demon's real state of affairs.

Cre: animeyay@animelyrics.com

Sau khi pha chút trà đen giúp ngài tỉnh táo hơn
Tôi sẽ nướng vài lát bánh mì và trứng tráng
Những người hầu vô dụng và chẳng làm được gì nên hồn,
Tôi cũng sẽ nghiêm khắc đóng dấu nung lên người họ

Tôi sẽ mặc áo sơ mi cho ngài, cài khuy và thắt ruy băng
Giúp ngài đi tất, và đeo dải băng bịt mắt cho ngài
Đó, chính là thiếu gia Ciel Phantomhive của tôi

Sao tóc ngài lúc mới ngủ dậy lại bù xù vậy chứ
Đúng là một mớ tóc cứng đầu mà!
Tóc ngài xử sự như chủ nó hay sao chứ?
Chẳng chịu nghe lời tôi gì cả!

Tôi nghĩ rằng vài hình phạt đã sẵn sàng rồi đấy
Một bình phun nước, xịt, xịt, xịt, xịt!
Cách "tra tấn" bằng nước của tôi đã làm ngài ướt hết cả rồi
Nhưng vẫn còn những món tóc vểnh lên trông đến là ghét
Còn dai hơn bất kì tử thần nào
Nhưng tôi sẽ rẽ ngôi và làm thẳng một chút xíu
Và rồi khi tôi dùng lược để chải...
Thế là...! Vầng hào quang rực rỡ của một thiên thần bừng sáng

"Là quản gia của nhà Phantomhive
Nếu không xử lý nổi vài mớ tóc xù,
Tôi còn làm được cái gì nữa?"

Tôi phải làm mọi thứ nhanh như cắt
Đó là cách tôi thực thi công việc mỗi ngày
Tôi cũng phải làm vài vụ ám sát ngay lập tức
Vâng, đó chính là công việc thực sự của một con quỷ

"Sau bữa sàng ngài sẽ gặp Giáo sư Hugues,
Người rất am hiểu về vấn đề làm thế nào để trở thành một hoàng đế tốt
Vào buổi chiều, một buổi học khiêu vũ, điều đình công việc...
Đại khái là năm nhiệm vụ. Thế đã được chưa, Thiếu gia?"

Chủ nhân thường bận bịu đến độ thường xuyên khó chịu,
Khi ngài xem xét và xem xét mớ tài liệu với cái nhìn lơ đãng
Nếu những vị khách trông có vẻ đáng nghi
Tôi sẽ đảm bảo để tiếp đãi họ thật "chuẩn mực"
Khi màn đêm buông xuống,
Tôi sẽ kiểm tra nhiệt độ nước trong bồn tắm, tõm tõm!
Ngài muốn tôi rửa ráy chỗ nào trước đây?
...Không, đau ra phết đấy, tôi phải nói "Không" với chỗ này thôi thiếu gia à =p~

Đến giờ lên giường rồi, nên ngủ ngon nhé
Khi tôi ngâm nga cho ngài một khúc hát ru
Ah, ngủ ngoan nào, Thiếu gia
Chìm vào giấc ngủ bình yên như đã chết
Nếu gặp ác mộng, phải gọi tôi ngay lập tức nhé
Và tôi sẽ đáp lại "Vâng, vâng, chủ nhân của tôi"
Khi bình minh cuối cùng cũng tới,
Tôi sẽ chuẩn bị ít trà đen giúp ngài tỉnh táo

Thời gian biểu hàng ngày của một quản gia

Công việc thực sự của một con quỷ.