You Brought Me Up - Méav Ní Mhaolchatha

You Brought Me Up

You brought me up and out of the water
You brought me up to forget
I had ever been, I could ever breathe
In the water under your heart

I darkened your door and your days, you said
You couldn't sleep the night
With the sound of the sea hard on my heels
Climbing the stairs to your bed

You promised me gloves from the skins of the fishes
The smile of a dolphin for a ring in my hands
But you left me with nothing but a mouthful of air
And promises wide as the ocean

You left me down for once and for all
You left me out in the open
Under mackerel skies, high and dry
Way out of the reach of our sea

Way out of reach and out of my depth
I wear your love like a skin
That hurts when anyone touches me
Where you left me down for once and for all
Out of the reach of our sea

You promised me gloves from the skins of the fishes
The smile of a dolphin for a ring in my hands
But you left me with nothing but a mouthful of air
And promises wide as the ocean

You brought me up and out of the water
You brought me up to forget
I had ever been, I could ever breathe
In the water under your heart

Anh Nâng Em Dậy

Anh nâng em lên bước ra khỏi dòng nước
Anh đỡ em dậy để mình phải quên đi
Em đã từng luôn, em hằng luôn sống
Trong dòng nước dưới trái tim anh

Nói với em rằng sao tô đen khung cửa và ngày nắng của anh
Khi đêm về anh không tài nào chợp mắt
Với hai gót chân nặng âm vang từ biển
Leo những bậc thang dẫn lên giường anh nghỉ

Anh hứa cho em đôi găng tay từ chiếc vây của cá
Nụ cười cá heo nhỏ làm nhẫn cho em đeo
Rồi để lại cho em chỉ những câu gió thoảng
Cùng bao hẹn ước tựa đại dương ngút ngàn

Anh cho em buồn một lần và mãi mãi
Cho em ở lại một mình giữa mênh mông
Dưới trời mây bông khô khan cao vời vợi
Đã xa quá rồi biển xanh của đôi mình

Xa tầm tay với, xa mãi lòng tâm tư
Tựa làn da mỏng em khoác lên mối tình
Ai chạm vào cũng đều thấy đớn đau
Anh cho em buồn một lần và mãi mãi
Ở nơi xa lắm biển xanh của đôi mình

Anh hứa cho em đôi găng tay từ chiếc vây của cá
Nụ cười cá heo nhỏ làm nhẫn cho em đeo
Rồi để lại cho em chỉ những câu gió thoảng
Cùng bao hẹn ước tựa đại dương ngút ngàn

Anh nâng em lên bước ra khỏi dòng nước
Anh đỡ em dậy để mình phải quên đi
Em đã từng luôn, em hằng luôn sống
Trong dòng nước dưới trái tim anh


Mackerel sky: Trời mây ti tích