Close Your Eyes - Méav Ní Mhaolchatha

Close Your Eyes

Close your eyes, my love, my own
My precious child, mo stóirín (my darling)

Dún do shúil, a rún mo chroí
(Close your eyes, oh love of my heart)
Is gheobhair feirín amárach
(And you will get a present tomorrow)

The summer's come with warmth and sun
The grainy leaves are growing
Softly sleep while watch I keep
The breezes gently blowing

Your father comes across the land
With gifts for you and for me
Ducks and eggs in either hand
And freshest fish from Tra Li

Dún do shúil, a rún mo chroí
(Close your eyes, oh love of my heart)
A chuid den tsaol, 's a ghrá liom
(My worldly joy, my treasure)
Dún do shúil, a rún mo chroí
(Close your eyes, oh love of my heart)
Agus gheobhair feirín amárach
(And you will get a present tomorrow)

Ngủ Ngoan Con Hỡi

Nhắm mắt ngủ ngoan, này cục cưng của mẹ
Ngoan nào thằng quỷ con kháu khỉnh dễ thương

Nhắm mắt ngủ ngoan, niềm hạnh phúc của mẹ
Sáng mai thức dậy sẽ có quà cho con

Mùa hạ đã sang ấm áp cùng ông mặt trời
Những chiếc lá sần sùi đang bắt đầu sinh sôi
Mẹ còn thức trông cho con được bình yên chợp mắt
Ngoài hiên chị gió êm đềm hát lời ru

Và ba của con đang trên đường về nhà
Một tay cầm quà dành tặng mẹ con ta
Tay kia ba cầm nào trứng nào vịt
Nào cá tươi ngon của vùng Tra Li

Nhắm mắt ngủ ngoan, niềm hạnh phúc của mẹ
Ngoan nào cục vàng mẹ quý nhất trần gian
Nhắm mắt ngủ ngoan, niềm hạnh phúc của mẹ
Sáng mai thức dậy sẽ có quà cho con


Tra Li (Tralee, Bờ sông Lee): 1 thị xã nằm ở tây nam Ireland