I Wish My Love Was A Red Red Rose - Méav Ní Mhaolchatha

I Wish My Love Was A Red Red Rose

I wish my love was a red, red rose growing in yon garden fair
And I to be the gardener, of her I would take care
There's not a month throughout the year, that my love I'd renew
I'd garnish her with flowers fine, Sweet William, Thyme and Rue

I wish I was a butterfly, I'd light on my love's breast
And if I was a blue cuckoo, I'd sing my love to rest
And if I was a nightingale, I'd sing the daylight clear
I'd sit and sing with you, Molly, for once I loved you dear

I wish I was in Dublin town and seated on the grass
In my right hand, a jug of punch, and on my knee, a lass
I'd call for liquor freely and I'd pay before I'd go
I'd roll my Molly in my arms, let the wind blow high or low

Ước Người Tôi Yêu Là Bông Hoa Hồng Đỏ

Ước người tôi yêu là bông hoa hồng đỏ, khoe sắc trong hội vườn ở phía xa xa
Và tôi sẽ là người làm vườn chăm chỉ, ngày qua ngày chăm sóc nàng hoa
Suốt cả năm dài từng ngày tháng kề bên, giữ người tôi yêu luôn trọn bề tươi sắc
Tôi điểm tô nàng những bông hoa thật đẹp, này Cửu Lý Hương, Xạ Hương cùng Cẩm Chướng

Tôi ước mình là con bươm bướm nhỏ, nhẹ nhàng đậu xuống ngực người tôi yêu
Và nếu tôi là chú cúc cu xanh, sẽ hát ru nàng bình yên chợp mắt
Còn nếu tôi là một chú sơn ca, cất tiếng trong veo hát cả ngày dài
Tôi ngồi bên cạnh và hát cùng em, Molly, vì tôi đã trót yêu em mất rồi

Tôi ước mình ở thành phố Dublin, ngồi trên bãi cỏ non xanh rì
Trên bàn tay phải, một bình rượu pân, và trên đầu gối, một nàng thiếu nữ
Hào phóng yêu cầu những cốc rượu ngon, tôi sẽ trả tiền trước khi rời đi
Tôi cuộn Molly trong cánh tay mình, để cơn gió thổi ở khắp muôn nơi


Thyme: Xạ hương



Rue: Cửu lý hương (hương bay chín dặm)