Fall Of Man - Eternal Tears Of Sorrow
*Fall Of Man: Trong giáo lý Kitô giáo, các "Fall Of Man" dành để nói về những người lúc đầu là kẻ vô tội được Thiên Chúa dựng nên, yêu thương và chăm sóc nhưng sau đó do kiêu ngạo, bất tuân với Chúa nên đã bị đày ải. Trong Sáng Thế Ký chương 2, Adam và Eva (là nguyên tổ của loài người) lúc đầu sống với Chúa trên thiên đường, nhưng sau đó bị con rắn (hiện thân của quỷ dữ) cám dỗ mà ăn trái cấm, trái của cây biết Thiện và Ác mà Chúa đã cấm họ không được đụng đến. Sau khi ăn trái cấm họ nhận thấy mình trần truồng và hối hận vì đã ăn trái cấm, họ phải kết lá che thân và trốn tránh Thiên Chúa. Sau đó, họ đã bị đầy ải xuống trần gian. Chúa phạt người đàn ông từ đây sẽ phải vất vả, đổ mồ hôi sôi nước mắt để kiếm cái ăn, còn người đàn bà sẽ phải mang nặng đẻ đau, riêng con rắn sẽ phải bò trườn trên đất, luôn cố rình cắn gót chân người đàn bà và người đàn bà sẽ đạp chân lên đầu nó.
Adam & Eve
LỜI BÀI HÁT
The fire in your soul is fading
When our worlds collide
The charming serpent slithers
While an innocent dies.
I set a trap of the sneaking temptation:
You know I feel forever desire.
Chorus:
(Cleanse yourself of all your sins
I can feel your sinful thoughts
Your looks stain my soul
You are the virgin, you are the whore.
Who am I to forgive you?
Turn away from the evil eye
Obey.. You're mine..
Forever...)
Get used to the pain now
It's only thing that's real
I've hidden the truth behind the mask
Forever bending the truth.
I set a trap of the sneaking temptation:
You know I feel forever desire.
(Chorus)
Welcome to the afterglow of my past
The last chapter of the Fall of Man
Still, deep inside your weak heart
You know I'm the one.. For you..
I set a trap of the sneaking temptation:
You know I feel forever desire.
(Chorus) 2x
LỜI DỊCH
Khi thế giới hai ta va chạm
Con rắn duyên dáng trườn qua
Lúc sự vô tội không còn nữa.
Tôi đặt một cái bẫy của sự cám dỗ vụng trộm:
Em biết tôi cảm thấy ham muốn mãi thôi.
Điệp khúc:
(Thanh tẩy bản thân khỏi mọi tội tỗi của em đi
Tôi có thể cảm thấy những ý nghĩ tội lỗi của em
Ánh mắt đưa tình của em làm nhơ nhuốc hồn tôi
Em là trinh nữ, em là con điếm.
Tôi là ai mà tha thứ cho em?
Quay đi bỏ mặc con mắt quỷ dữ
Tuân lệnh đi.. em là của tôi..
Mãi mãi... )
Giờ làm quen với nỗi đau
Thực sự chỉ có vậy
Tôi đã giấu đi sự thật sau chiếc mặt nạ
Mãi mãi.. bẻ cong sự thật.
Tôi đặt một cái bẫy của sự cám dỗ vụng trộm:
Em biết tôi cảm thấy ham muốn mãi thôi.
(Điệp khúc)
Chào mừng đến với hào quang quá khứ của tôi
Chương cuối cùng của Fall Of Man*
Tuy nhiên, sâu trong con tim yếu đuối của em
Em biết tôi là duy nhất.. với em...
Tôi đặt một cái bẫy của sự cám dỗ vụng trộm:
Em biết tôi cảm thấy ham muốn mãi thôi.
(Điệp khúc) x2
@caibenham: con rắn có mặt người thì tranh mới có một ý nghĩa hay chứ!