Dark Side - Kelly Clarkson

0 | 24-09-2011 | 9945

Báo lỗi Link lỗi Sửa link
Luyện nghe Thêm vào playlist

Album: Stronger (Deluxe Edition)

*Worth it: là 1 thành ngữ có nghĩa là chắn chắn, rất có thể sẽ trả lại tiền, đáng cố gắng, đáng bỏ thời gian ...
Ví dụ: The new car cost a lot of money, but it's certainly worth it

Trong bài hát này câu:
Nobody's a picture perfect
But we're worth it

Dựa vào câu trên "không ai là hoản hảo cả" => câu dưới "worth" không còn nghĩa là chắn chắn, bõ, đáng.. nữa, mà ta có thể tạm hiểu là chấp nhận... câu nói này khuyên ta khi yêu thì ta nên yêu cả những khuyết điểm, những mặt tối của nhau, yêu nhau yêu cả đường đi ấy ♥

** give up on somebody: you have lost faith in the person; Or, it could be a much more drastic loss of faith.

LỜI BÀI HÁT

ilovemama ...

Dark Side - Kelly Clarkson

There's a place that I know
It's not pretty there and few have ever gone
If I show it to you now
Will it make you run away

Or will you stay
Even if it hurts
Even if I try to push you out
Will you return?
And remind me who I really am
Please remind me who I really am

Everybody's got a dark side
Do you love me?
Can you love mine?
Nobody's a picture perfect
But we're worth it
You know that we're worth it
Will you love me?
Even with my dark side?

Like a diamond
From black dust
It's hard to know
It can become
A few give up
So don't give up on me
Please remind me who I really am

Everybody's got a dark side
Do you love me?
Can you love mine?
Nobody's a picture perfect
But we're worth it
You know that we're worth it
Will you love me?
Even with my dark side?

Don't run away
Don't run away
Just tell me that you will stay
Promise me you will stay
Don't run away
Don't run away
Just promise me you will stay
Promise me you will stay

Will you love me? ohh
Everybody's got a dark side
Do you love me?
Can you love mine?
Nobody's a picture perfect
But we're worth it
You know that we're worth it
Will you love me?
Even with my dark side?

LỜI DỊCH

ilovemama...

Góc Tối

Có một nơi mà em biết
Chỗ đó không đẹp và vài thứ không còn nguyên vẹn
Nếu em chỉ nó cho anh ngay
Nó không làm anh bỏ chạy chứ?

Hay anh sẽ ở lại?
Dù nó khiến anh đau lòng
Dù em cố đẩy anh ra
Anh vẫn quay lại?
Và nhắc em nhớ lại con người thật của em
Nhắc em nhớ lại con người thật của em với!

Ai mà chả có góc tối
Anh có yêu em không?
Anh có thể yêu hết thảy mọi thứ của em?
Không ai hoàn hảo cả
Nhưng chúng ta nên biết chấp nhận*
Anh biết ta nên chấp nhận nó mà
Anh sẽ yêu em?
Yêu luôn cả góc tối của em?

Giống như viên kim cương
Chưa được gọt dũa
Thật khó biết được
Rồi đây nó sẽ ra sao
Vài viên bị loại bỏ
Đừng mất lòng tin vào em**
Nhắc em nhớ lại con người thật của em với!

Ai mà chả có góc tối
Anh có yêu em không?
Anh có thể yêu hết thảy mọi thứ của em?
Không ai hoàn hảo cả
Nhưng chúng ta nên biết chấp nhận
Anh biết ta nên chấp nhận nó mà
Anh sẽ yêu em?
Yêu luôn cả góc tối của em?

Đừng bỏ chạy!
Đừng bỏ chạy chứ!
Hãy nói với em rằng anh sẽ ở lại
Hứa với em, anh sẽ ở lại mà
Đừng bỏ chạy!
Đừng bỏ chạy nhé!
Chỉ cần hứa với em anh sẽ ở lại
Ở lại nhé, anh hứa đi!

Anh sẽ yêu em? ohh
Ai cũng đều có góc tối
Anh có yêu em không?
Anh có thể yêu hết thảy mọi thứ của em?
Không ai hoàn hảo cả
Nhưng chúng ta nên biết chấp nhận
Anh biết ta nên chấp nhận nó mà
Anh sẽ yêu em?
Yêu luôn cả góc tối của em?