夢花火 / Yume Hanabi / A Fireworks Dream - Rin'

Yume Hanabi

Kanji

過ぎ去(さ)る夏の日　
熟(じゅく)した オレンジ
星の隙間(すきま)に並(なら)べて
揺(ゆ)らいだ花火の匂いが切(せつ)なく
淡(あわ)い記憶を連れてくる

隣で覗(のぞ)く　
あなたの瞳(ひとみ)に
「ミツメテイタイ。」そんな時(とき)も
誤解(ごかい)と矛盾(むじゅん)の中で　　
光(ひかり)を見いだせずに
広(ひろ)がる　ふたりの距离(きょり)に気づいていた

愿(ねが)った季節(きせつ)に　
燃える夢花火(ゆめはなび)
想いの欠片(かけら)を映(うつ)して
「サヨナラ。」滲(にじ)む空に散るあなたは
夏の風に消(き)えた

遥(はる)かな大空(おおぞら)　
やさしく巡(めぐ)って
ひとりの私　見守る
どこかで見上げているだろうあなたへ
穏(おだ)やかな’今(いま)’届けたい

偽(いつわ)りのない　
あなたの笑顔(えがお)に
「スナオテイタイ。」どんな時も
嘘(うそ)も過去の傷跡(きずあと)も　
すべて曝(さら)け出せたら
今でもふたりの空はつながってた

出逢(であ)えた奇跡(きせき)に　
燃える夢花火(ゆめはなび)
想いの欠片(かけら)を映(うつ)せば
「アリガトウ。」翳(かざ)した手に咲(さ)くあなたへ
そっと笑(わら)いかける

愿(ねが)った季節(きせつ)に　
燃える夢花火(ゆめはなび)
想いの欠片(かけら)を映(うつ)して
「サヨナラ。」渗(にじ)む空に散るあなたは
夏の風に消(き)えた

出逢(であ)えた奇跡(きせき)に　
燃える夢花火(ゆめはなび)
想いの欠片(かけら)を映(うつ)せば
「アリガトウ。」翳(かざ)した手に咲(さ)くあなたへ
そっと笑(わら)いかける
そっと笑(わら)いかける

Romaji

Sugisaru natsu no hi jukushita orenji
Hoshi no sukima ni narabete
Yuraida hanabi no nioi ga setsunaku
Awai kioku wo tsuretekuru

Tonari de nozoku anata no hitomi ni
"Mitsumeteitai." sonna toki mo
Gokai to mujun no naka de hikari wo miidasezu ni
Hirogaru futari no kyori ni kidzuiteita

Negatta kisetsu ni moeru yume hanabi
Omoi no kakera wo utsushite
"Sayonara." nijimu sora ni chiru anata wa natsu no kaze ni kieta

Haruka na oozora yasashiku megutte
Hitori no watashi mimamoru
Dokoka de miageteiru darou anata e
Odayaka na "ima" todoketai

Itsuwari no nai anata no egao ni
"Sunao de itai." donna toki mo
Uso mo kako no kizuato mo subete sarakedasetara
Ima de mo futari no sora wa tsunagatteta

Deaeta kiseki ni moeru yume hanabi
Omoi no kakera wo utsuseba
"Arigatou." kazashita te ni saku anata he
Sotto warai kakeru

Negatta kisetsu ni moeru yume hanabi
Omoi no kakera wo utsushite
"Sayonara." nijimu sora ni chiru anata wa natsu no kaze ni kieta

Deaeta kiseki ni moeru yume hanabi
Omoi no kakera wo utsuseba
"Arigatou." kazashita te ni saku anata he
Sotto warai kakeru
Sotto warai kakeru

English (NVVICIOUS)

The passing summer days, the ripening oranges
Launched into the sky between the stars
The smell of bursting fireworks stings
And brings back memories long forgotten

Next to you, unnoticed, I wanted to keep
Looking into your eyes. Even at that time
Without looking for the light among all the misunderstanding and confusion
I noticed that the distance between us was growing

My fireworks dream burns with the seasons I've hoped for
It reflects a tiny fragment of how I feel
"Farewell." In the boundless dawning sky, you disappeared into the summer wind

The vast endless sky revolves at a leisurely pace
I'm watching it by myself
Wherever you are, if you're looking up at the sky
I want to send you this tranquil moment

Without deceiving, encouraged by your smile
"I want to be honest." Even during a time like this,
After I exposed all the lies and past scars I have,
The sky between us is still connected

My fireworks dream burns with the wonders I've encountered
If I reflect a tiny fragment of how I feel
"Thank you." Opening up, holding out my hand towards you
I slowly smiled

My fireworks dream burns with the seasons I’ve hoped for
It reflects a tiny fragment of how I feel
"Farewell." In the boundless dawning sky, you
Disappeared into the summer wind

My fireworks dream burns with the wonders I’ve encountered
If I reflect a tiny fragment of how I feel
"Thank you." Opening up, holding out my hand towards you
I slowly smiled
And you slowly smiled back

Mộng Pháo Hoa

Mùa hè trôi vội vã, những quả cam chín muồi
Bay lên bầu trời giữa muôn ngàn ánh sao
Pháo hoa nổ tung mang hương cay cay
Nhắc lại bao kỷ niệm quên lãng tự bao giờ

Kế bên người, không hay biết, em cứ muốn
Nhìn mãi đôi mắt kia. Khoảnh khắc đó
Không cần tìm thấy sự thật giữa những hỗn mang
Em cũng nhận ra khoảng cách hai ta đang lớn dần

Giấc mộng pháo hoa của em cháy theo những mùa em mong mỏi
Lấp loáng một phần cảm xúc trong em
"Tạm biệt." Giữa trời bình minh bất tận, anh tan biến vào cơn gió mùa hè

Bầu trời bao la ung dung sải bước xoay tròn
Em cô đơn ngắm nhìn
Dù người ở đâu, nếu cũng nhìn lên khung trời ấy
Em muốn gởi đến người phút giây bình lặng này

Không dối trá, nụ cười của người tiếp thêm dũng khí
"Em muốn thành thật." Trong khoảnh khắc đó,
Sau khi thổ lộ những dối lừa và vết thương quá khứ,
Bầu trời giữa hai ta vẫn nối kết với nhau

Giấc mộng pháo hoa của em cháy theo những điều diệu kỳ em bắt gặp
Nếu như em bộc lộ một phần cảm xúc
"Cảm ơn." Chìa bàn tay mình đến bên người
Em nhẹ nhàng mỉm cười

Giấc mộng pháo hoa của em cháy theo những mùa em mong mỏi
Lấp loáng một phần cảm xúc trong em
"Tạm biệt." Giữa trời bình minh bất tận, anh tan biến vào cơn gió mùa hè

Giấc mộng pháo hoa của em cháy theo những điều diệu kỳ em bắt gặp
Nếu như em bộc lộ một phần cảm xúc
"Cảm ơn." Chìa bàn tay mình đến bên người
Em nhẹ nhàng mỉm cười
Và người mỉm cười lại