Christmas Really Sucks - Jay Brannan

it's cold, but light outside
another sleepless night
and santa never made it

it's just another day
at least it feels that way
it's christmas, and i hate it

the streets are empty
and so am i
to "merry christmas" i reply

don't put your trust
in happily ever after
fall if you must
for simple things like laughter
you said you'd always be here
but then you had to go
well, christmas really sucks this year
thought you should know

i'm craving pancakes
so much my stomach aches
but there is nothing open

you're on the telephone
sounds like you're not alone
it's been so long since we've spoken

has your day been merry?
cuz mine's been blue
hey, can i stay in love with you?

don't put your trust
in happily ever after
fall if you must
for simple things like laughter
you said you'd always be here
but then you had to go
well, christmas really sucks this year
thought you should know

Ngoài trời lạnh, nhưng rất sáng
Lại một đêm nữa không ngủ
Và ông già Noel chẳng bao giờ tới được đây

Lại một ngày nữa
Ít nhất cũng cảm thấy được theo cách đó
Hôm nay là Giáng sinh, và tôi ghét điều đó

Những con phố trống trải
Và lòng tôi cũng thế
Đáp lại câu " Giáng sinh vui vẻ" tôi nói rằng

Đừng đặt niềm tin vào
Hạnh phúc mãi mãi
Hãy mềm lòng nếu bạn phải như thế
Cho những thứ giản đơn như tiếng cười
Anh nói anh sẽ luôn ở đây
Nhưng rồi anh lại phải đi
Ừm, Giáng sinh năm nay thật tệ
Tôi nghĩ anh nên biết

Tôi đang thèm bánh kếp đây
Dạ dày tôi đau lắm
Nhưng chẳng có cửa hàng nào mở cả

Anh đang nói chuyện điện thoại
Nghe như anh đang cô đơn vậy
Đã rất lâu rồi kể từ khi ta nói chuyện lần cuối

Ngày vừa qua anh vui chứ?
Vì ngày của tôi buồn lắm
Này, liệu tôi có tiếp tục yêu anh được không?

Đừng đặt niềm tin vào
Hạnh phúc mãi mãi
Hãy mềm lòng nếu bạn phải như thế
Cho những thứ giản đơn như tiếng cười
Anh nói anh sẽ luôn ở đây
Nhưng rồi anh lại phải đi
Ừm, Giáng sinh năm nay thật tệ
Tôi nghĩ anh nên biết