Half-Boyfriend - Jay Brannan

don’t know where we’re going
But I know we’ve gone too far and
I hope it isn’t showing
But I think I love you and
I can’t believe you’re leaving
Just when I let you in and
When you had me believing
I could feel again

I could give a million reasons
Why we should not be friends
Our moods change like the seasons
When my mood ends your mood begins and
You’re a tease, you’re a cockblocker,
You’re a loudmouth bitch, and a big talker,
But that’s okay
You’ll grow up someday

[Chorus]
You’re the pill I never wanted to take—
An anti-misanthrope
Mine was the heart I never thought you would break
My one hope was that I’d survive you

I’ve shown up for you
In ways that boy never would
But I know you’ll go back to him and
Maybe you should, but
I hope you don’t go backwards
Cuz I’m going on ahead and
One day you’ll wish that you had
Stuck with me instead

as i wander through union square
i remember when you followed me there
you were the stalker i kinda wanted to have
being your half-boyfriend was only half bad

Anh không biết chuyện chúng ta sẽ đi đến đâu
Nhưng anh biết chúng ta đã đi quá xa rồi
Anh hi vọng nó không phơi bày ra
Nhưng anh nghĩ anh yêu em và
Anh không thể tin được rằng em đã bỏ đi
Chỉ khi anh để em bước vào cuộc đời anh
Khi em chiếm được lòng tin của anh
Anh có thể cảm nhận lại điều đó

Anh có thể cho em hàng triệu lý do
Vì sao ta không nên là bạn
Tâm trạng chúng ta thay đổi như màu vụ trong năm vậy
Khi anh cụt hứng thì em lại hứng khởi
Em là một kẻ trêu người, một kẻ ngáng đường
Em là một con khốn to miệng, và là một kẻ lắm mồm
Nhưng chuyện đó ổn thôi
Một ngày nào đó em sẽ trưởng thành thôi

Em là viên thuốc anh chẳng bao giờ muốn uống
Một kẻ khinh đời
Trái tim của anh, anh không nghĩ rằng em sẽ làm tổn thương
Hi vọng duy nhất của anh là sống vì em

Anh sẽ xuất hiện vì em
Bằng cách các chàng trai chẳng bao giờ nghĩ tới
Nhưng anh biết em sẽ quay lại với hắn
Có thể em nên làm thế, nhưng
Anh hi vọng em sẽ không quay đầu lại
Bởi vì anh sẽ tiến lên
Một ngày nào đó em sẽ ước rằng
Em đã ở lại với anh

Khi anh lang thang qua quảng trường trung tâm
Anh nhớ lại khi em theo anh ở đó
Em sẽ là kẻ theo lén mà anh muốn có
Làm một-nửa-bạn-trai của em chỉ là phần tồi tệ thôi