The Freshman - Jay Brannan
LỜI BÀI HÁT
When I was young I knew everything
She, a punk who rarely ever took advice
Now I'm guilt-stricken, sobbing with my head on the floor
Stopped a babies breath and a shoeful of rice, no
We can't be held responsible
'Cause she was touching her face
I won't be held responsible
She fell in love in the first place
For the life of me
I cannot remember
What made us think that we were wise
And we never compromise
For the life of me
I cannot believe
We'd ever die for these sins
We were merely freshmen
My best friend took a week's vacation to forget her
His girl took a week's worth of Valium and slept
And now he's guilt-stricken, sobbing with his head on the floor
Thinks about her now and how he never really wept he said
We can't be held responsible
'Cause she was touching her face
I won't be held responsible
She fell in love in the first place
For the life of me
I cannot remember
What made us think that we were wise
And we never compromise
For the life of me
I cannot believe
We'd ever die for these sins
We were merely freshmen
(Piano Interlude)
We tried to wash our hands of all of this
We never talk of our lack in relationships
And how we're guilt-stricken, sobbing with our heads on the floor
We fell through the ice
When we tried not to slip
We'd say
We can't be held responsible
'Cause she was touching her face
I won't be held responsible
She fell in love in the first place
For the life of me
I cannot remember
What made us think that we were wise
And we'd never compromise
For the life of me
I cannot believe
We'd ever die for these sins
We were merely freshmen
We were merely freshmen
LỜI DỊCH
Nàng, một cô du côn hiếm khi nghe lời ai
Gìơ đây tôi cảm thấy thật tệ hại, thổn thức trên sàn nhà
Không còn thở bằng hơi thở của một cậu bé và một chiếc giày đầy gạo, không
Chúng ta chẳng thể bị trói buộc bởi trách nhiệm
Vì giờ nàng đang đưa tay lên má
Tôi sẽ không bị trói buộc bởi trách nhiệm
Nàng yêu tôi ngay ở nơi đầu tiên mà tôi đưa nàng đến
Cho cuộc sống của tôi
Tôi chẳng thể nào nhớ được rằng
Điều gì làm chúng tôi nghĩ rằng mình không ngoan
Và ta chẳng bao giờ thoả hiệp
Cho cuộc sống của tôi
Tôi chẳng thể nhớ được rằng
Ta đã bao giờ phải chịu tội chưa
Chúng tôi đơn giản chỉ là những kẻ mới vào đời thôi
Bạn thân của tôi dành cả một tuần đi nghỉ để quên đi người anh ấy yêu
Cô bạn gái anh ấy dành cả tuần để uống thuốc an thần và ngủ
Và giờ anh ấy cảm thấy thật tệ, thổn thức trên sàn nhà
Nghĩ vẩn vơ về cô người yêu và anh ấy chưa bao giờ thật sự khóc, anh ấy nói rằng
Chúng ta chẳng thể bị trói buộc bởi trách nhiệm
Vì giờ nàng đang đưa tay lên má
Tôi sẽ không bị trói buộc bởi trách nhiệm
Nàng yêu tôi ngay ở nơi đầu tiên mà tôi đưa nàng đến
Cho cuộc sống của tôi
Tôi chẳng thể nào nhớ được rằng
Điều gì làm chúng tôi nghĩ rằng mình không ngoan
Và ta chẳng bao giờ thoả hiệp
Cho cuộc sống của tôi
Tôi chẳng thể nhớ được rằng
Ta đã bao giờ phải chịu tội chưa
Chúng tôi đơn giản chỉ là những kẻ mới vào đời thôi
Ta cố gắng xoá bỏ tội lỗi sau tất cả những chuyện đã xảy ra
Ta chẳng bao giờ nói về sự thiếu sót trong mối quan hệ của mình cả
Và ta cảm thấy tồi tệ ra sao, ta thổn thức trên sàn nhà thế nào
Ta ngã xuống nước qua mặt băng
Khi ta cố không trượt ngã
Ta sẽ nói rằng
Chúng ta chẳng thể bị trói buộc bởi trách nhiệm
Vì giờ nàng đang đưa tay lên má
Tôi sẽ không bị trói buộc bởi trách nhiệm
Nàng yêu tôi ngay ở nơi đầu tiên mà tôi đưa nàng đến
Cho cuộc sống của tôi
Tôi chẳng thể nào nhớ được rằng
Điều gì làm chúng tôi nghĩ rằng mình không ngoan
Và ta chẳng bao giờ thoả hiệp
Cho cuộc sống của tôi
Tôi chẳng thể nhớ được rằng
Ta đã bao giờ phải chịu tội chưa
Chúng tôi đơn giản chỉ là những kẻ mới vào đời thôi
Chúng tôi đơn giản chỉ là những kẻ mới vào đời thôi