Moment (The Heirs OST) - Lee Chang Min - 2AM / 투에이엠
Những người thừa kế (Hàn văn: 왕관을 쓰려는 자, 그 무게를 견뎌라 – 상속자들, Latinh hóa: Wang-gwan-eul Sseu-ryeo-neun Ja, Geu Moo-gae-reul Gyun-dyeo-ra – Sangsokjadeul, tiếng Anh: The Heirs) - là bộ phim truyền hình Hàn Quốc được sản xuất vào năm 2013 và trình chiếu trên kênh SBS[1] của nước này từ ngày 9 tháng 10 2013. Phim có sự tham gia của các diễn viên chính là Lee Min Ho và Park Shin Hye. Những người thừa kế miêu tả tình bạn và cuộc sống tình yêu của giới trẻ, những người thừa kế giàu có và Cha Eun-Sang (Park Shin Hye), người được coi là bình thường và đến từ một gia đình nghèo.
LỜI BÀI HÁT
KOREAN LYRICS
In your eyes In your mind 사랑이 그려져
우리 멀리 있어도 가려진 데도 Love is you
바람결에 날리운 그리움이 내 마음을 전해주길
Love is the moment 니가 오던 그날 그 순간
두 눈에 맺혀 가슴에 맺혀 자꾸 떠올라
Love is the moment 니가 가던 그날 그 순간
잊을 수 없어 자꾸 떠올라
Close your eyes Close your ears 사랑이 느껴져
너를 잡지 못해도 안지 못해도 Love is you
햇살 속에 가려진 그리움이 내 마음을 전해주길
Love is the moment 니가 오던 그날 그 순간
두 눈에 맺혀 가슴에 맺혀 자꾸 떠올라
Love is the moment 니가 가던 그날 그 순간
잊을 수 없어 자꾸 떠올라
Love is the moment 너를 보낸 그날 그 순간
심장이 멈춰 시간이 멈춰 자꾸만 아파
Love is the moment 너를 떠난 그날 그 순간
사랑도 떠나 자꾸만 아파
---------------------------------------
In your eyes In your mind
sarangi geuryeojyeo
uri meolli isseodo
garyeojin dedo Love is you
baram gyeore nalli un geuriumi
nae maeumeul jeon haejugil
Love is the moment
niga odeon geunal geu sungan
du nune maejhyeo gaseume
maejhyeo jakku tteo olla
Love is the moment
niga gadeon geunal geu sungan
ijeul su eobseo jakku tteo olla
Close your eyes Close your ears
sarangi neukkyeojyeo
neoreul jabji motaedo
anji motaedo Love is you
haetsal soge garyeojin geuriumi
nae maeumeul jeon haejugil
Love is the moment
niga odeon geunal geu sungan
du nune maejhyeo gaseume
maejhyeo jakku tteo olla
Love is the moment
niga gadeon geunal geu sungan
ijeul su eobseo jakku tteo olla
Love is the moment neoreul
bonaen geunal geu sungan
shimjangi meomchwo shigani
meomchwo jakkuman apa
Love is the moment neoreul
tteonan geunal geu sungan
sarangdo tteona jakkuman apa
In your eyes In your mind sarangi
--------------------------------------------
(English lyric)
In your eyes, in your mind,
love is being drawn
Even if we’re far apart, even if
we’re hidden, love is you
I hope the yearning that the wind brings can tell you of my heart
Love is the moment, the day,
the moment you came
You filled up my eyes, you filled
up my heart and I keep thinking of you
Love is the moment, the day,
the moment you left I can’t forget it,
I keep thinking about it
Close your eyes, close you ears,
I feel the love
Even if I can’t catch you, even if
I can’t hug you, love is you
I hope the yearning that is hidden
in the sunlight can tell you my heart
Love is the moment, the day,
the moment you came
You filled up my eyes, you filled
up my heart and I keep thinking of you
Love is the moment, the day,
the moment you left I can’t forget it,
I keep thinking about it
Love is the moment, the day,
the moment I let you go
My heart stopped, time stopped,
it keeps hurting
Love is the moment, the day,
the moment I left you
Love left too, it keeps hurting
In you eyes, in your mind, love is…
LỜI DỊCH
Tình yêu đã hiện ra
Thậm chí chúng ta xa ngàn dặm, thậm chí
Chúng ta trốn tránh, tình yêu chính là em
Anh hi vọng cháy bỏng rằng những cơn gió có thể nói cho em hiểu về trái tim anh.
Tình yêu là những giây phút ấy, vào ngày
Giây phút mà em đến
Em đong đầy trong mắt anh, em lấp đầy trái tim anh và anh không ngừng nghĩ về em
Tình yêu là những giây phút ấy, vào ngày
Giây phút mà em rời đi, anh không sao quên được
Anh không ngừng suy nghĩ về điều đó
Nhắm mắt lại, đừng nghe gì hết
Anh cảm nhận được tình yêu
Thậm chí anh không đuổi kịp em, thậm chí
Anh không thể ôm em, tình yêu chính là em
Anh hi vọng cháy bỏng rằng những ánh nắng mặt trời có thể nói cho em nghe về trái tim anh
Tình yêu là những giây phút ấy, vào ngày
Giây phút mà em đến
Em đong đầy trong mắt anh, em lấp đầy trái tim anh và anh không ngừng nghĩ về em
Tình yêu là những giây phút ấy, vào ngày
Giây phút mà em rời đi, anh không sao quên được
Anh không ngừng suy nghĩ về điều đó
Tình yêu là những giây phút ấy, vào ngày
Giây phút mà anh để em đi
Tim anh như ngừng đập, thời gian như dừng lại
Và trái tim anh tiếp tục tổn thương
Tình yêu là những giây phút ấy, vào ngày
Giây phút mà anh để em đi
Tình yêu cũng rời bỏ theo, trái tim anh vẫn đau đớn
Trong đôi mắt em, trong tâm trí em, tình yêu là...
Cho dù cách xa, dù ta có cố trốn chạy, tình yêu của anh vẫn là em
Mong sao nỗi khát khao trong gió có thể nói cùng em trái tim tôi
Tình yêu là khoảnh khắc
Khoảnh khắc ngày em bước đến
Em tràn ngập trong mắt tôi, lấp đầy trái tim này và tôi cứ mãi nghĩ về em
Tình yêu là khoảnh khắc
Khoảnh khắc ngày em cất bước ra đi
Tôi chẳng thể nào lãng quên vì cứ mãi nghĩ về điều ấy
Nhắm chặt mắt, bịt chặt tai để cảm nhận tình yêu này
Dù tôi chẳng thể bắt kịp em, chẳng thể ôm lấy em, thì tình yêu này vần là em
Mong sao nỗi khát khao ẩn dưới ánh dương có thể nói cùng em trái tim tôi
Tình yêu là khoảnh khắc
Khoảnh khắc ngày em bước đến
Tình yêu là khoảnh khắc
Khoảnh khắc ngày em cất bước ra đi
Tôi chẳng thể nào lãng quên vì cứ mãi nghĩ về điều ấy
Tình yêu là khoảnh khắc
Khoảnh khắc ngày tôi để em bước đi
Trái tim tôi ngừng đập, thời gian như ngừng trôi nhưng nỗi đau vẫn mãi âm ỉ
Tình yêu là khoảnh khắc
Khoảnh khắc ngày tôi rời xa em
Tình yêu cũng chết lặng và nỗi đau vẫn mãi còn đây
Trong đôi mắt em, tâm trí em, tình yêu là gì ...