初雪 - Chū Xuě - Mùa Đông Đầu Tiên - EXO-K
LỜI BÀI HÁT
第一場雪下起的午後想和你分享感動
卻 只沉默對著話筒
轉眼一年又悄然走過對你的留戀佔滿心中
“是寂寞” 喃喃對自己說
若時光能倒流回到那一年相戀的感覺
若重回那初衷 一切是否會變得不同
Yeah 癡人說夢的念頭 但也許能夠
看著你的淚 彷彿責備我
傻得連挽留 都無話可說
你好嗎Merry Merry Christmas 祝你有更好的生活
看白雪飄落 在心的缺口
能不能淹沒 過去的所有傷痛
用歉意目送你的離去
留下我一遍一遍後悔的 Christmas
回憶像街燈 灑滿街頭 別人的幸福
閃爍在我的眼中
以為你就是我的呼吸永遠給我愛的勇氣
傻得讓你走
我真的對不起
多平凡的道理總是要失去才懂得珍惜
無法原諒自己 已來不及 再回到過去
請相信 我能為你 改變的決心 chyeah
看著你的淚 彷彿責備我
傻得連挽留 都無話可說
你好嗎Merry Merry Christmas 祝你有更好的生活
看白雪飄落 在心的缺口
能不能淹沒 過去的所有傷痛
臉上凍結 是雪還是淚
隨著你 愈來愈遠的這次 Christmas
祈禱著奇蹟 能再度降臨
在我的眼裡 才會想你就會流淚
Tears are falling, falling, falling
就算只有一天用我僅有一切交換回到你身邊
點燃生命火焰 直到終於為你熄滅 girl
看著你的淚 彷彿責備我 (oh~)
傻得連挽留 都無話可說 (yeah yeah yeah)
你好嗎Merry Merry Christmas 祝你有更好的生活
看白雪飄落 在心的缺口 (baby girl woah~)
能不能淹沒 過去的所有傷痛 (yeah)
用歉意 目送你的離去
留下我 一遍一遍後悔
看著你的淚 彷彿責備我 (彷彿責備我)
傻得連挽留都無話可說(oh 對你無話可說)
Merry Merry Christmas 祝你幸福生活 oh~
看白雪飄落 在心的缺口
能不能淹沒 過去的所有傷痛
臉上凍結 是雪還是淚
隨著你 愈來愈遠的這次 Christmas
Pinyin :
dì yī chǎng xuě xià qǐ de wǔ hòu
xiǎng hé nǐ fèn xiǎng gǎn dòng què zhī chěn mò duì zhe huà tong
zhuǎn yǎn yī nián yòu qiāo rán zǒu guò duì nǐ de liú liàn zhàn mǎn xīn zhōng
“shì jì mò ”nán nán duì zì jǐ shuō
ruò shí guāng néng dǎo liú huí dào nà yī nián xiàng liàn de gǎn jue
ruò zhòng huí nà chū zhōng yī qiē shì fǒu huì biàn dé bú tong
Yeah chī rén shuō mèng de niàn tóu dàn yě xǔ néng gòu
*kàn zhe nǐ de lèi fáng fú zé bèi wǒ
shǎ dé lián wǎn liú dōu wú huà kě shuō
nǐ hǎo ma Merry Merry Christmas zhù nǐ yǒu gèng hǎo de shēng huó
kàn bái xuě piāo luò zài xīn de quē kǒu
néng bú néng yǎn mo guò qù de suǒ yǒu shāng tong
yòng qiàn yì mù sòng nǐ de lí qù
liú xià wǒ yī biàn yī biàn hòu huǐ de Christmas
huí yì xiàng jiē dēng sǎ mǎn jiē tóu bié rén de xìng fú shǎn shuò zài wǒ de yǎn zhōng
yǐ wéi nǐ jiù shì wǒ de hū xī yǒng yuǎn gěi wǒ ài de yǒng qì
shǎ dé rang ni zou wǒ zhēn de duì bú qǐ
duō píng fán de dào lǐ zǒng shì yào shī qù cái dǒng dé zhēn xī
wú fǎ yuán liàng zì jǐ yǐ lái bú jí zài huí dào guò qù
qǐng xiàng xìn wǒ néng wéi nǐ gǎi biàn de jué xīn
kàn zhe nǐ de lèi fáng fú zé bèi wǒ
shǎ dé lián wǎn liú dōu wú huà kě shuō
nǐ hǎo ma Merry Merry Christmas zhù nǐ yǒu gèng hǎo de shēng huó
kàn bái xuě piāo luò zài xīn de quē kǒu
néng bú néng yǎn mo guò qù de suǒ yǒu shāng tong
liǎn shàng dòng jié shì xuě hái shì lèi
suí zhe nǐ yù lái yù yuǎn de zhè cì Christmas
qí dǎo zhe qí jì néng zài dù jiàng lín
zài wǒ de yǎn lǐ cái huì xiǎng qǐ nǐ jiù liú lèi
Tears Are Falling, Falling, Falling
jiù suàn zhī yǒu yī tiān yòng wǒ jǐn yǒu yī qiē jiāo huàn huí dào nǐ shēn biān
diǎn rán shēng mìng huǒ yàn zhí dào zhōng yú wéi nǐ xī miè Girl
kàn zhe nǐ de lèi fáng fú zé bèi wǒ
shǎ dé lián wǎn liú dōu wú huà kě shuō
nǐ hǎo ma Merry Merry Christmas zhù nǐ yǒu gèng hǎo de shēng huó
kàn bái xuě piāo luò zài xīn de quē kǒu
néng bú néng yǎn mo guò qù de suǒ yǒu shāng tong
yòng qiàn yì mù sòng nǐ de lí qù
liú xià wǒ yī biàn yī biàn hòu huǐ
*kàn zhe nǐ de lèi fáng fú zé bèi wǒ
shǎ dé lián wǎn liú dōu wú huà kě shuō
Merry Merry Christmas zhù nǐ xing fu shēng huó
kàn bái xuě piāo luò zài xīn de quē kǒu
néng bú néng yǎn mo guò qù de suǒ yǒu shāng tong
liǎn shàng dòng jié shì xuě hái shì lèi
suí zhe nǐ yù lái yù yuǎn de zhè cì Christmas
English :
After the afternoon of the first snow
I wanted to share and enjoy with you
But only silence faced the microphone
In the blink of an eye, a year has quietly
passed again, the nostalgia for you fills my heart
“It’s loneliness”, I mumble to myself
If time could turn back, and return to that year
and those feelings of love
If I returned to that first time,
whether everything would change
Yeah idiots say the ideas of dreams maybe can come true
Looking at your tears, it seems as if they’re blaming me
I’m so stupid I don’t even have anything to say to make you stay
Are you well Merry Merry Christmas, I wish you an even better life
Watching the white snow fall in the gaps of my heart
Is it possible to drown all of the pains of the past
I watched you leave with regret
Leaving me with my regretful Christmas
over and over again
The memories are like street lights,
scattered through the streets,
the happiness of others flashing before my eyes
Because you are my breath,
forever giving me the courage to love
I was stupid to let you go, I am truly sorry
It’s always the most ordinary principles, that you only learn to treasure after it’s lost
I can’t forgive myself, and it’s too late to return to the past
Please believe me, and in my determination to change for you
Looking at your tears, it seems as if they’re blaming me
I’m so stupid I don’t even have anything to say to make you stay
Are you well Merry Merry Christmas, I wish you an even better life
Watching the white snow fall in the gaps of my heart
Is it possible to drown all of the pains of the past
Frozen on the face, is it snow, or are they tears
With you this further and further Christmas
Praying for a miracle to come again
In my eyes, thinking of you again will make me shed tears
Tears are Falling, Falling, Falling
Even if there is a day, using my everything I can switch back to being at your side
Lighting the flame of life, until it finally extinguishes for you Girl
Looking at your tears, it seems as if they’re blaming me
I’m so stupid I don’t even have
anything to say to make you stay
Are you well? Merry Merry Christmas,
I wish you an even better life
Watching the white snow fall in the gaps of my heart
Is it possible to drown all of the pains of the past
So I’m apologizing as you’re leaving
While I’m left behind to regret it
Looking at your tears, it seems as if they’re blaming me
I’m so stupid I don’t even have
anything to say to make you stay Merry Merry Christmas,
I wish you an even better life
Watching the white snow fall in the gaps of my heart
Is it possible to drown all of the pains of the past
Frozen on my face, is it snow or tears
I wish you a happy life, Christmas
LỜI DỊCH
Anh muốn chia sẻ với em cảm xúc này
Nhưng chỉ im lặng với chiếc điện thoại
Trong chớp mắt, một năm lặng lẽ trôi qua
sự lưu luyến đối với em tràn ngập trong tim anh
"Sự Cô Đơn " anh lẩm bẩm một mình
Nếu thời gian có thể quay ngược và trở lại năm ấy và cảm giác sống trong tình yêu
Nếu có thể trở lại phút ban đầu ấy, mọi thứ liệu có khác đi không?
Yeah suy nghĩ của những kẻ ngốc, nhưng biết đâu lại có thể
Nhìn vào nước mắt của em, có vẻ như đang trách anh
Nhìn anh rất ngốc nghếch nhưng không biết làm gì để giữ em lại
Em vẫn ổn chứ giáng sinh vui vẻ chứ, anh chúc em có thêm nhiều niềm vui mới
Những bông tuyết lấp đầy khoảng trống trong trái tim
Có thể nào để những nỗi đau trong quá khứ qua đi
Tiễn em đi bằng ánh mắt đầy tiếc nuối
Để cho anh với sự hối tiếc tràn đầy và tiếp diễn cùng với giáng sinh
Ký ức như những ngọn đèn trải dài trên từng con phố
Hạnh phúc của đối lứa tràn đầy lấp lánh trong mắt anh
Em là hơi thở của anh, mang cho anh sự dũng cảm trong tình yêu
Anh thật ngốc khi để em ra đi, anh thành thật xin lỗi !
Nhưng đạo lý thật bình thường, mất đi rồi mới biết trân trọng
Không thể tha thứ cho chính mình, đã quá muộn để trở về quá khứ
Hãy tin anh, và quyết tâm của anh sẽ thay đổi em
Nhìn vào nước mắt của em, có vẻ như đang trách anh
Nhìn anh rất ngốc nghếch nhưng không biết làm gì để giữ em lại
Em vẫn ổn chứ giáng sinh vui vẻ chứ, anh chúc em có thêm nhiều niềm vui mới
Những bông tuyết lấp đầy khoảng trống trong trái tim
Có thể nào để những nỗi đau trong quá khứ qua đi
Đóng băng trên gương mặt anh, đó là tuyết hay là nước mắt
Giáng sinh năm nay cũng theo em đi xa mãi
Cầu mong kỳ tích có thể xảy ra thêm lần nữa
Trong mắt anh, nghĩ về em mà có thể rơi lệ thêm một lần nữa
Những giọt nước mắt đang rơi
Dù chỉ có một ngày, anh sẽ đánh đổi tất cả để quay về bên em
Thắp lên ngọn lửa sinh mệnh cho đến cuối cùng vì em mà lại tàn, cho em đấy
Nhìn vào nước mắt của em, có vẻ như đang trách anh
Nhìn anh rất ngốc nghếch nhưng không biết làm gì để giữ em lại
Em vẫn ổn chứ giáng sinh vui vẻ chứ, anh chúc em có thêm nhiều niềm vui mới
Những bông tuyết lấp đầy khoảng trống trong trái tim
Có thể nào để những nỗi đau trong quá khứ qua đi
Xin lỗi đã để em quay bước ra đi
Chỉ còn mình anh đắm chìm trong hối tiếc
Nhìn vào nước mắt của em, có vẻ như đang trách anh
Nhìn anh rất ngốc nghếch nhưng không biết làm gì để giữ em lại
Em vẫn ổn chứ giáng sinh vui vẻ chứ, anh chúc em có thêm nhiều niềm vui mới
Những bông tuyết lấp đầy khoảng trống trong trái tim
Có thể nào để những nỗi đau trong quá khứ qua đi
Đóng băng trên gương mặt anh, là tuyết hay là nước mắt
Giáng sinh năm nay theo em đi xa mãi
