雨/ Ame/ Rain (From Up On Poppy Hill OST) - Aoi Teshima / 手嶌葵

Ame

Kanji

雨が遠く 街並み霞ませて.
春の木々を 冷たく濡らす.
窓をつたい 流れる雨だれは.
泣けぬばかな 私の涙.

ああ 流れて ひとつになって河になり
ああ 溢れる悲しみが 消之去ればいいのに

窓を叩く 雨音絶之間なく
濡れた心 かき乱すから
何も知らぬ 幼い子のように
雨に指を さしのべてみる

ああ 私も ひとつぶの雨になって
流れ行き 海になり 空へ帰れ雨なら

雨、雨、雨、雨
雨、雨、雨、雨

Romaji

Ame ga tooku machinami kasumasete
Haru no kigi wo tsumetaku nurasu

Mado wo tsutai nagareru amadare wa
Nakenu baka na watashi no namida

Aa nagarete hitotsu ni natte kawa ni nari
Aa afureru kanashimi ga kiesareba ii no ni

Mado wo tataku amaoto taemanaku
Nureta kokoro kakimidasu kara
Nanimo shiranu osanai ko no you ni
Ame ni yubi wo sashinobete miru

Aa watashi mo hitotsubu no ame ni natte
Nagare yuki umi ni nari sora he kaereru nara

Ame, ame, ame, ame
Ame, ame, ame, ame

English (Extaliane@jpopasia.com)

The rain is distant, the cityscape is hazy
The spring trees are cold and wet
Rain flows down the windows
I wish I could cry, my tears

Oh, it flowed as one and turned into a river
Oh, if only this overflowing sadness could be erased

The sound of rain hitting the window repeatedly,
Messing up my damp heart
Not knowing anything, like a innocent young child
I try to touch the rain with my finger

Oh, I became one with the rain,
Flowing to the sea and returning to the sky

Rain, rain, rain, rain
Rain, rain, rain, rain

Mưa

Mưa ở ngoài xa, mịt mờ phố thị
Hàng cây mùa xuân ướt đẫm lạnh lùng
Từng giọt mưa lăn trên khung cửa
Dòng lệ này, ta ước mình cỏ thể tuôn

Hòa quyện vào nhau thành dòng sông cuộn chảy
Giá như đau thương đong đầy có thể tàn phai

Thanh âm giọt mưa rơi không ngừng trên cửa
Mãi giiễu cợt trái tim ta u sầu
Như đứa trẻ thơ còn ngây dại
Ta đưa ngón tay thử chạm làn mưa

Ta cùng làn mưa hòa thành một
Chảy ra biển khơi và về lại bầu trời

Mưa, mưa, mưa, mưa
Mưa, mưa, mưa, mưa