Dịch theo cảm nhận :) Đây là bài tớ dịch có chất thơ nhất thì phải :") Have fun :)
bài hát này hay đó mong các bạn dịch giúp mình nha.
LỜI BÀI HÁT
Lời bài hát: Blue Eyes
Blue Eyes
Blue eyes
Baby's got blue eyes
Like a deep blue sea
On a blue blue day
Blue eyes.
Baby's got blue eyes
When the morning comes
I'll be far away
And I say
Blue eyes
the tears
Holding back the pain
Baby's got blue eyes
And she's alone again
Blue eyes
Baby's got blue eyes
Like a clear blue sky
Watching over me blue eyes
I love blue eyes
When I'm by her side
Where I long to be
I will see
Blue eyes laughing in the sun
Laughing in the rain
Baby's got blue eyes
And I am home, and I am home again
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
Đôi mắt màu xanh
Đôi mắt màu xanh...
Em có đôi mắt màu xanh thẳm
Như màu xanh lấp lánh chốn đại dương
Nhưng bầu trời vào một ngày xanh nắng
Đôi mắt xanh, Ôi đôi mắt em xanh...
Khi buổi sáng, mặt trời vừa hé mắt
Anh có lẽ đã rời xa nơi đây
Và đừng buồn, anh muốn nói điều này
Hãy kìm ném nỗi buồn
Hãy kìm ném niềm đau
...Vào trong đôi mắt ấy...
Ôi cô ấy, Người mang đôi mắt xanh
Tôi không muốn nàng cô đơn lần nữa
Nhưng tôi biết đôi mắt xanh thẳm ấy
Như bầu trời trên kia, luôn luôn dõi theo tôi
Yêu biết bao đôi mắt em xanh thẳm
Mỗi khi tôi được ngồi bên em đó
Nơi tôi thuộc về, nơi tôi luôn tồn tại
Tôi sẽ lại được thấy mắt em xanh
Đôi mắt xanh cười cả lúc trời mưa
Đôi mắt xanh cười cả khi trời nắng
Và khi tôi gặp lại đôi mắt ấy
Tôi biết rằng, tôi đã trở về nhà.
Đôi mắt màu xanh...
Em có đôi mắt màu xanh thẳm
Như màu xanh lấp lánh chốn đại dương
Nhưng bầu trời vào một ngày xanh nắng
Đôi mắt xanh, Ôi đôi mắt em xanh...
Khi buổi sáng, mặt trời vừa hé mắt
Anh có lẽ đã rời xa nơi đây
Và đừng buồn, anh muốn nói điều này
Hãy kìm ném nỗi buồn
Hãy kìm ném niềm đau
...Vào trong đôi mắt ấy...
Ôi cô ấy, Người mang đôi mắt xanh
Tôi không muốn nàng cô đơn lần nữa
Nhưng tôi biết đôi mắt xanh thẳm ấy
Như bầu trời trên kia, luôn luôn dõi theo tôi
Yêu biết bao đôi mắt em xanh thẳm
Mỗi khi tôi được ngồi bên em đó
Nơi tôi thuộc về, nơi tôi luôn tồn tại
Tôi sẽ lại được thấy mắt em xanh
Đôi mắt xanh cười cả lúc trời mưa
Đôi mắt xanh cười cả khi trời nắng
Và khi tôi gặp lại đôi mắt ấy
Tôi biết rằng, tôi đã trở về nhà.