Một bài hát khá dễ thương, không nghe uổng phí lắm!^^

LỜI BÀI HÁT

There are shadows in the sky
Dancing in the air
Calling to my heart
Saying, "If you dare,
We're running fast
We're running far
Trying to catch the morning star..."
And time and space
Our only shield
keeping secrets
Unrevealed
Falling night
Breathes in the dark
Trying to catch the morning star...

I can fly through my mind when I see them as they shine
Can it be so hard to try and charm the elusive morning star...

So within the chase
We soon will find
The light of the moon
those left behind
Try to free the gypsy in their hearts
By trying to catch the morning star...

Now that the time
Has come and gone
Illusion has past
And we're on our own
Know the dream is never far
When trying to catch the morning star...

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Những bóng đen trên trời,
Nhảy múa trong không gian.
Đang cất tiếng gọi mời
đến trái tim em đó.

"Nếu em dám", chúng bảo,
"Chúng ta bay rất nhanh
Và cũng đi rất xa
Hãy gắng để bắt được
những ngôi sao ban mai...

Thời gian và không gian
Là khiên chắn bảo vệ
Gĩư cho những bí mật
Không bị phát hiện ra.

Màn đêm dần buông xuống
Thở nhẹ trong bóng đêm
Cố gắng để bắt được
Một ngôi sao ban mai..."


Em có thể nâng cánh
Tâm hồn em bay xa
Khi thấy sao buổi sớm
Sáng lên trong ban mai.

Có thể thật là khó
để bắt những ngôi sao
Hay dụ dỗ được chúng
Khi chúng luôn lẩn tránh

Trong quá trình đuổi bắt
Chúng ta sẽ tìm ra
Ánh sáng của vầng trăng
Hãy còn vương vãi lại.

Hãy cố gắng giải thoát
những điều thật tinh quái
đang ẩn trong tim chúng
Bằng cách,
cố gắng để bắt được
một ngôi sao ban mai.

Và giờ đây thời gian
Lại đến rồi đi mãi.
Ảo ảnh cũng qua đi
Và chúng ta còn lại
chính bản thân của mình.

Nhưng chúng ta vẫn biết
giấc mơ chẳng xa xăm
Khi chúng ta cố bắt
Những ngôi sao ban mai.






1 bản dịch khác

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
Oll 13-09-2008
có link vào Deathknight.loidich.com cơ :D Có người luôn yêu cí đẹp ..thz bro ná , bài hát hay .. Trung thu vui vẻ ^^
...
Deathknight 13-09-2008
Bài này thân tặng Oll, anh WG, 3B, eagle, tRaNg kIlL, các anh em trong lời dịch và nhất là Akai, Akai đã thích BM lắm thì phải! ^^

Xem hết các bình luận

Alone
114,363 lượt xem